Какво е " ARE EFECT DIRECT " на Български - превод на Български

• има непосредствено действие
• има пряко действие
• има пряк ефект

Примери за използване на Are efect direct на Румънски и техните преводи на Български

În această măsură, se pornește de la prezumția că Directiva 92/85 are efect direct.
В този смисъл следва да се приеме, че Директива 92/85 има непосредствено действие.

(16) Metoda de congelare are efect direct asupra calităţii şi conservării cărnii depozitate.
(16) Процедурата по замразяване има пряк ефект върху качеството и запазването на складираното месо.

Mulţi oameni consideră că amestecul bogat în conotaţii armonice pe care le produce bolul are efect direct asupra echilibrării chakrelor.
Много хора споделят, че богатата смесица от хармонични звукове, които произвеждат купите, имат директен ефект върху чакрите им.

Acesta are efect direct şi nu necesită transpunerea la nivel naţional, intrând în vigoare la două luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al UE.
Те са приети под формата на регламент на Комисията, който има пряко действие и не изисква допълнително транспониране на национално равнище и ще влезе в сила два месеца след публикуването си в Официален вестник на ЕС.

Mulţi oameni consideră că amestecul bogat în conotaţii armonice pe care le produce bolul are efect direct asupra echilibrării chakrelor.
Много хора смятат, че богатото съчетание на хармоничните обертонове, които купите възпроизвеждат има пряк ефект върху техните чакри.

Actul este adoptat in calitate de Reglementare a Comisiei, care are efect direct si nu necesita transpunere la nivel national; noile reglementari vor intra in vigoare la doua luni dupa publicarea in Jurnalul Oficial al UE.
Те са приети под формата на регламент на Комисията, който има пряко действие и не изисква допълнително транспониране на национално равнище и ще влезе в сила два месеца след публикуването си в Официален вестник на ЕС.

Prin intermediul celei de a patra întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă articolul 13(B) litera(d) punctul 6 din A șasea directivă are efect direct.
С четвъртия си въпрос препращащата юрисдикция пита дали член 13, Б, буква г, точка 6 от Шеста директива има непосредствено действие.

Acestea sunt adoptate sub forma unui regulament al Comisiei, care are efect direct și nu necesită transpunerea la nivel național, și vor intra în vigoare la două luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Те са приети под формата на регламент на Комисията, който има пряко действие и не изисква допълнително транспониране на национално равнище и ще влезе в сила два месеца след публикуването си в Официален вестник на ЕС.

Fiind sesizată de o instanţă judecătorească belgiană, Curtea a decis, în 1976, că norma din tratat care impunea principiul egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin pentru aceeaşi muncă are efect direct(hotărârea Defrenne).
След като е сезиран от белгийски съд, Съдът постановява през 1976 г., че правилото в Договора, изискващо равно заплащане за мъжете и жените за равен труд, има непосредствено действие(Defrenne).

Prima întrebare este dacă art. 12 din Tratat are efect direct în dreptul intern, respectiv dacă resortisanţii statelor membre pot să invoce, în acest temei, drepturi pe care instanţele naţionale trebuie să le protejeze.
Първият въпрос на Tariefcommissie е дали член 12 от Договора има непосредствено действие във вътрешното право, в смисъл че гражданите на държави-членки могат да се позовават на основание на този член на права, които националният съд трябва да защитава.

Fiind sesizată de o instanţă judecătorească belgiană, Curtea a decis, în 1976, că norma din tratat care impunea principiul egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin pentru aceeaşi muncă are efect direct(hotărârea Defrenne).
След като е сезиран от белгийска юрисдикция, през 1976 г. Съдът постановява, че правилото в Договора, изискващо равно заплащане за мъжете и жените за равен труд, има непосредствено действие(Решение по дело Defrenne).

Obligația statelor membre de a notifica ajutorul de stat planificat(„clauza de standstill”) are efect direct, ceea ce înseamnă că părțile afectate de ajutorul de stat acordat nerespectând obligația de standstill(„ajutor ilegal”) pot introduce acțiuni directe în fața instanțelor naționale.
Задължението на страните членки да уведомяват Комисията за планирани държавни помощи(„задължение за изчакване“) има пряко действие, което означава, че страните, засегнати от предоставена в нарушение на задължението за изчакване държавна помощ(„незаконна помощ“), могат да отнесат въпроса директно до национален съд.

Un astfel de statut nu se conciliază cu faptul că noțiunea de protecție a drepturilor fundamentale este parțială și fragmentată, că depinde de aspectul dacă o anumită prevedere relevantă are efect direct sau dacă Parlamentul European sau Consiliul și‑au exercitat competențele legislative.
Такъв статут е трудно съвместим с идеята, че защитата на основните права е частична и разпокъсана; че зависи от това дали определена относима материалноправна разпоредба има пряко действие или дали Съветът и Европейският парламент са упражнили законодателните си правомощия.

Așadar, trebuie să se răspundă la a patra întrebare că articolul 13(B) litera(d) punctul 6 din A șasea directivă are efect direct în sensul că poate fi invocat de o persoană impozabilă în fața unei instanțe naționale pentru a se opune aplicării unei reglementări naționale care ar fi incompatibilă cu această dispoziție.
Следователно на четвъртия въпрос следва да се отговори, че член 13, Б, буква г, точка 6 от Шеста директива има непосредствено действие, в смисъл че данъчнозадължено лице може да се позовава на него пред национална юрисдикция, за да възрази срещу прилагането на национална правна уредба, която не съответства на тази разпоредба.

Întrucât, conform tratatului, este interzis, începând de la sfârşitul perioadei de tranziţie, orice tratament discriminatoriu pe motiv de naţionalitate în ceea ce priveşte stabilirea şi prestarea de servicii; întrucât, în consecinţă, anumite dispoziţii ale directivelor ce se aplică în acest domeniu au devenit redundante în ceea ce priveşte aplicarea normei tratamentului naţional[AMG2], deoarece această normă este consfinţită în Tratat şi are efect direct;
(1) Като имат предвид, че съгласно Договора всякакво дискриминационно третиране на основание гражданство по отношение на установяването и предоставянето на услуги се забранява след изтичането на преходния период; като има предвид следователно, че някои разпоредби на директивите, приложими в тази област стават излишни с оглед на прилагането на правилото за национално третиране, понеже това правило е залегнало в самия Договор и има пряко действие;

În această privință, trebuie amintit că articolul 41 alineatul(1) din protocolul adițional are efect direct în statele membre, astfel încât drepturile pe care le conferă resortisanților turci cărora le este aplicabil pot fi invocate în fața instanțelor naționale pentru înlăturarea aplicării normelor de drept intern care îi sunt contrare.
В това отношение следва да се напомни, че член 41, параграф 1 от Допълнителния протокол има непосредствено действие в държавите членки, така че правата, предоставени от него на турските граждани, за които е приложим, могат да се изтъкнат пред националните юрисдикции с цел да бъдат оставени без приложение нормите на вътрешното право, които му противоречат.

Având în vedere că instanța de trimitere a constatat că, din cauza caracterului său incomplet, legislația internă nu era conformă, la data de 8 octombrie 2004, cu Directiva 2002/74 și cu interpretarea acesteia de către Curte(din perspectiva principiului comunitar al egalității) consacrat prin Ordonanța[Guerrero Pecino, citată anterior], trebuie să se considere că această directivă are efect direct și este obligatorie pentru Fogasa, instituția de garantare a statului, cu începere din ziua următoare(9 octombrie 2005)?
Когато препращащата юрисдикция приеме за установено, че поради неправомерно бездействие на държаватачленка към 8 октомври 2005 г. вътрешното законодателство не е било съобразено с Директива 2002/74 и с тълкуването ѝ от Съда с оглед на общностния принцип на равенството, утвърден в Определение[по дело Guerrero Pecino, посочено по-горе], необходимо ли е да се приеме, че тази директива има непосредствено действие и обвързва държавната гарантираща институция Fogasa от следващия ден, а именно от 9 октомври 2005 г.?

Articolul 13 secțiunea B litera(d) punctul 6 din A șasea directivă 77/388 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri are efect direct, în sensul că poate fi invocat de o persoană impozabilă în fața unei instanțe naționale pentru a se opune aplicării unei reglementări naționale care ar fi incompatibilă cu această dispoziție.
Член 13, Б, буква г, точка 6 от Шеста директива 77/388 относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки във връзка с данъците върху оборота има непосредствено действие, в смисъл че данъчнозадължено лице може да се позовава на него пред национална юрисдикция, с цел да възрази срещу прилагането на национална правна уредба, която не съответства на тази разпоредба.

Anticorpi(imunoglobuline) sau lizozim: au efect direct asupra bacteriilor.
Ето няколко примера: Антитела(имуноглобулини) или лизозими: имат пряк ефект върху бактериите.

Spectacolele au efectul direct de a valida Fa și a salva ființe simțitoare.
Представленията имат директния ефект на утвърждаване на Фа и спасяване на съзнателните същества.

In aceasta perioada moleculele si nutrientii eficienti intra si sunt absorbiti adanc in piele si au efect direct asupra fiecarui vas capilar.
В този период молекулите на ефективните хранителни вещества влизат и се абсорбират дълбоко в кожата и имат директен ефект върху всеки капиляр.

Senzaţiile de săturare şi saţietate reglezează consumul de alimente şi au efect direct asupra echilibrului nostru energetic- echilibrul între alimentele ingerate şi energia utilizată.
Чувствата за ситост и преяждане регулират приема на храна и имат пряк ефект върху нашия енергиен баланс- баланса между погълната и изразходвана енергия.

Potrivit articolului 34 alineatul(2) litera(b) UE, deciziacadru nu poate avea efect direct.
Съгласно член 34, параграф 2, буква б ЕС рамковото решение не може да има пряко действие.

În cadrul ședinței, Microsoft a subliniat că nu susținea în niciun mod că prevederile acestui acord aveau efect direct.
В съдебното заседание Microsoft набляга на факта, че то в никакъв случай не твърди, че разпоредбите на последното споразумение имат непосредствено действие.

Pescuitul si piscicultura au efecte directe asupra reducerii saraciei si sigurantei alimentare pentru peste 800 de milioane de oameni.
Риболовът и рибовъдството оказват пряко въздействие върху намаляването на бедността и върху продоволствената сигурност на повече от 800 милиона души.

Această creștere a ofertei și a cererii va avea efecte directe asupra principalelor variabile macroeconomice în fiecare stat membru și în UE în ansamblul său.
Това нарастване на търсенето и предлагането ще има пряко въздействие върху основните макроикономически променливи във всяка отделна държава членка и в ЕС като цяло.

Întrucât ar trebui făcute eforturi în vederea reducerii acestor diferențe, care pot avea efecte directe asupra funcționării pieței comune;
Отчитайки, че усилията трябва да бъдат насочени към намаляване на тези различия, които могат да имат пряко въздействие върху функционирането на общия пазар;

Totuși, de asemenea potrivit unei jurisprudențe constante, libertățile fundamentale din Tratatul FUE care au efect direct generează pentru justițiabili drepturi pe care instanțele naționale au obligația de a le proteja.
Също съгласно постоянната съдебна практика обаче основните свободи съгласно Договора за функционирането на ЕС, които имат директен ефект, пораждат за правните субекти права, чиято закрила националните юрисдикции са задължени да гарантират.

Din ansamblul considerațiilor care precedă rezultă că este necesar să se răspundă la a doua întrebare că articolul 1 alineatul(1) și articolul 2 alineatul(1) literele(a) și(b) din Directiva 89/665 au efect direct.
Предвид всички изложени по-горе съображения на втория въпрос трябва да се отговори, че член 1, параграф 1 и член 2, параграф 1, букви a и б от Директива 89/665 имат директен ефект.

Prin intermediul celei de a doua întrebări formulate, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă articolul 1 alineatul(1) și articolul 2 alineatul(1) literele(a) și(b) din Directiva 89/665 au efect direct.
С втория си въпрос запитващата юрисдикция иска да установи дали член 1, параграф 1 и член 2, параграф 1, букви a и б от Директива 89/665 имат директен ефект.