Какво е " ARTICOL NU AFECTEAZĂ " на Български - превод на Български

• член не засяга
• член не засягат

Примери за използване на Articol nu afectează на Румънски и техните преводи на Български

(5) Prezentul articol nu afectează dispoziţiile naţionale aplicabile în materie de sancţiuni penale.
Този член не засяга националните правила, приложими към санкциите по наказателното право.

(4) Dispozițiile tranzitorii prevăzute de prezentul articol nu afectează natura actelor în cauză.
Преходните разпоредби, установени в настоящия член, не предопределят естеството на съответните актове.

Prezentul articol nu afectează aplicarea art. 7 al doilea paragraf din Directiva 77/504/CEE.".
Настоящият член не засяга прилагането на член 7, алинея 2 на Директива 77/504/ЕИО.".

Statele membre se asigură că dispozițiile pe care le adoptă în temeiul prezentului articol nu afectează buna funcționare a pieței interne.
Държавите членки гарантират, че разпоредбите, които приемат в съответствие с настоящия член не нарушават правилното функциониране на вътрешния пазар.

Prezentul articol nu afectează dispoziţiile naţionale privind secretul de instrucţie judiciară.
Настоящият член не засяга националните разпоредби относно поверителността на съдебните производства.

Orice încercare de a se ajunge la un acord prin mediere cu privire la soluționarea unui litigiu în conformitate cu prezentul articol nu afectează drepturile furnizorilor de servicii de intermediere online și ale furnizorilor care utilizează serviciile de intermediere online în cauză de a iniția acțiuni în justiție în orice moment pe parcursul procesului de mediere sau după ce acesta a luat sfârșit.
Опитите за постигане на споразумение за уреждане на спор чрез медиация в съответствие с настоящия член не засягат правото на съответните доставчици на посреднически онлайн услуги и бизнес ползватели да възбудят съдебно производство по всяко време на процедурата по медиация или след нейното приключване.

Prezentul articol nu afectează normele mai specifice care se aplică în domeniul controlului nutriţiei animalelor.
Настоящият член не засяга по-специфични правила, приложими при наблюдението на храненето на животните.

Dispoziţiile prezentului articol nu afectează dispoziţiile mai precise sau mai extinse în materie de metrologie.
Разпоредбите на настоящия член не засягат по-точните или по-изчерпателни разпоредби в областта на метрологията.

Prezentul articol nu afectează posibilitatea ca o instanţă sau o autoritate administrativă să impună furnizorului de servicii, în conformitate cu sistemele juridice ale statelor membre, să pună capăt unei încălcări sau să o prevină şi nici nu afectează posibilitatea ca statele membre să instituie proceduri de reglementare a eliminării informaţiilor sau blocării accesului la acestea.
Този член не засяга възможността съдебен или административен орган, в съответствие с правните системи на държавите-членки, да изисква от доставчика на услуги да прекрати или предотврати нарушение, нито засяга възможността да предвидят процедури, които уреждат отстраняване или блокиране на достъпа до информация.

Şi 6 şi a alin.(1) din prezentul articol nu afectează principiul răspunderii angajatorilor prevăzut în Directiva 89/391/CEE.
Прилагането на членове 5 и 6 и на параграф 1 от настоящия член не засяга принципа за отговорността на работодателите, предвиден в Директива 89/391/ЕИО.

Acest articol nu afectează majorările de pensii sau pensiile suplimentare pentru copii, acordate în conformitate cu dispoziţiile de la capitolul 8.".
Този член не засяга повишенията или добавките към пенсии по отношение на деца, предоставени в съответствие с разпоредбите на част 8.".

(3) Prezentul articol nu afectează în nici un fel drepturile dobândite de instituțiile de credit prestatoare de servicii înainte de 1 ianuarie 1993.
Настоящият член не засяга правата, придобити от кредитните институции, които са предоставяли услуги към 1 януари 1993 г.

Acest articol nu afectează instrumentele internaţionale sau legile naţionale care conţin sau ar putea conţine prevederi cu caracter mai larg.
Този член не засяга никой международен договор или национално законодателство, което съдържа или може да съдържа разпоредби с по-широко приложение.

Prezentul articol nu afectează aplicarea dispozițiilor convenției referitoare la măsurile vizând prevenirea, reducerea și controlul poluării mediului marin.
Този член не засяга прилагането на тази конвенция по отношение на предотвратяването, намаляването и запазването под контрол замърсяването на морската среда.

Nimic din prezentul articol nu afectează aplicarea articolului 8 alineatul 3 sau nu limitează posibilitatea instanței de a dispune alte măsuri provizorii decât cele prevăzute în alineatul 1.
Никоя от разпоредбите на настоящия член не засяга прилагането на член 8, параграф 3, нито ограничава видовете временни охранителни мерки до тези, предвидени в параграф 1.

Prezentul articol nu afectează obligatiile decurgând dintr-o astfel de conventie, pe care statele părti le pot avea fată de statele care nu sunt părti la prezenta conventie.
Нищо от разпоредбите в този член не засяга задълженията на държавите, които са страни по тази конвенцията, които произтичат от друга конвенция към държави, които не са държави- страни по тази конвенция.

(4) Nicio prevedere a acestui articol nu afectează aplicarea articolului 8 alineatul(3) și nici nu limitează posibilitatea instanței de a dispune alte măsuri provizorii decât cele enumerate la alineatul(1).
Никоя от разпоредбите на настоящия член не засяга прилагането на член 8, параграф 3, нито ограничава видовете временни охранителни мерки до тези, предвидени в параграф 1.

Totusi, prezentul articol nu afectează obligatiile decurgând dintr-o astfel de conventie, pe care statele părti le pot avea fată de statele care nu sunt părti la prezenta conventie.
Въпреки това, нищо в настоящия член не засяга задълженията на държави страни по Конвенцията към държави, които не са страна по настоящата конвенция, чиито задължения възникват съгласно тази конвенция.

Prezentul articol nu afectează posibilitatea ca o instanţă sau autoritate administrativă să ceară furnizorului de servicii, în conformitate cu sistemele juridice din statele membre, să pună capăt unei încălcări sau să o prevină.
Този член не засяга възможността съд или административен орган, в съответствие с правните системи на държавите-членки, да изисква доставчикът на услуги да прекъсне или предотврати нарушение.

Dispoziţiile prezentului articol nu afectează controalele efectuate în cadrul misiunilor executate în mod nediscriminatoriu de către autorităţile responsabile cu aplicarea generală a legislaţiei într-un stat membru.".
Този член не засяга проверките, които се извършват като част от задачите, провеждани по недискриминационен начин от компетентните органи, отговорни за общото приложение на законите в държавите-членки.".

(3) Prezentul articol nu afectează dreptul autorităților competente din statul membru gazdă de a efectua, în scopul îndeplinirii responsabilităților care le revin prin prezenta directivă, verificări la fața locului la sucursalele înființate pe teritoriul lor.
Настоящият член не засяга правото на компетентните органи на приемащата държава-членка, при изпълнение на задълженията им по настоящата директива, да извършват проверки на място на клонове, установени на тяхна територия.

Nici o dispoziție a prezentului articol nu afectează definirea limitei exterioare a platoului continental, conform părții a VI-a, sau validitatea acordurilor referitoare la delimitarea între statele ale căror țărmuri sunt limitrofe sau se află față în față.
Нищо в този член не засяга установяването на външните граници на континенталния шелф съгласно част VI или юридическата сила на споразуменията относно делимитацията между държави със срещулежащи или прилежащи брегове.

Prevederile prezentului articol nu afectează dreptul transportatorului privind navlul prevăzut în contractul de transport sau, în lipsa unor acorduri speciale în această privință, de reglementările naționale sau uzanțele aplicabile.
Положенията на този член не засягат правото на превозвача за получаване на навлото, предвидено в договора за превоз, или в случай на липса на конкретна уговорка по този въпрос се прилагат националните правила или практика.

Prezentul articol nu afectează dreptul statului pavilionului de a lua orice măsuri, inclusiv dreptul de a porni urmărirea, conform dreptului său intern, independent de urmărirea pornită anterior de un alt stat.
Разпоредбите на този член не нарушават правото на държавата на знамето да взема всякакви мерки, включително и започване на съдебно преследване за налагане на санкции съгласно законите си, независимо от съдебното преследване, започнато по-рано от друга държава.

(3) Prezentul articol nu afectează posibilitatea ca o instanță judecătorească sau o autoritate administrativă să impună furnizorului de servicii, în conformitate cu cadrul legislativ din statele membre, să pună capăt unei încălcări sau să o prevină și nici nu afectează posibilitatea ca statele membre să instituie proceduri de reglementare a eliminării informațiilor sau blocării accesului la acestea.”.
Параграф 1 не се прилага в случаите, когато получателят на услугата действа[под ръководството] или под контрола на доставчика. 3. Този член не засяга възможността съдебен или административен орган, в съответствие с правните системи на държавите членки, да изисква от доставчика на услуги да прекрати или предотврати нарушение, нито засяга възможността[държавите членки] да предвидят процедури, които уреждат отстраняване или блокиране на достъпа до информация“.

Articolul nu afectează secretul surselor de informare folosite de jurnalişti.
Членът не засяга тайната на журналистическите източници на информация.