Какво е " NU AFECTEAZĂ NICI " на Български - превод на Български

• не засяга
• не влияе нито
• не е засегната нито

Примери за използване на Nu afectează nici на Румънски и техните преводи на Български

Nu afectează nici o dispoziție privind proprietatea asupra datelor din contractul dvs.
Те не засягат клаузите за собственост върху данните в договора Ви.

(ii) la momentul realizării tranzacției nu afectează nici profitul contabil, nici profitul impozabil pierderea.
Към момента на извършване на сделката не влияе нито върху счетоводната, нито върху данъчната печалба(загуба).

Ele nu afectează nici o decizie ulterioară pe care Consiliul poate să o adopte.
Информацията не засяга по един или друг начин евентуално последващо решение, което може да бъде взето от Съвета.

(ii) la momentul realizării tranzacției nu afectează nici profitul contabil, nici profitul impozabil pierderea.
Към момента на извършване на сделката не е засегната нито счетоводната, нито облагаемата печалба(загуба).

Dacă vorbim despre sarcină și perioada de alăptare- utilizarea Clearwin nu afectează nici fructe, nici pe copil.
Ако говорим за бременност и период на кърмене- използване на Clearwin не влияе нито върху плода, нито на бебето.

Prezenta directivă nu afectează nici legislația în materie de securitate socială a statelor membre.
Настоящата директива не засяга и националното законодателство в областта на социалната сигурност.

Sângele este prelevat după naştere printr-o procedură simplă, sigură, care nu afectează nici mama, nici copilul.
Кръвта се взема след раждането на дете по проста и безопасна процедура, която не уврежда нито бебето, нито майката.

La momentul realizării tranzacţiei nu afectează nici profitul contabil, nici profitul impozabil(pierderea fiscală).
(ii)към момента на извършване на сделката не влияе нито върху счетоводната, нито върху данъчната печалба(загуба).

Ea nu afectează nici dreptul de a negocia, de a încheia și de a pune în aplicare convenții colective și de a desfășura acțiuni colective în conformitate cu dreptul intern și/sau practicile naționale.
Също така тя не засяга правото да се договарят, сключват и изпълняват колективни трудови договори и да се предприемат колективни действия в съответствие с националното право и/или практика.

(b) la momentul realizării tranzacției nu afectează nici profitul contabil, nici profitul impozabil(pierderea fiscală).
(ii)към момента на извършване на сделката не влияе нито върху счетоводната, нито върху данъчната печалба(загуба).

Ea nu afectează nici dreptul de a negocia, de a încheia și de a pune în aplicare convenții colective și de a desfășura acțiuni colective în conformitate cu dreptul intern și/sau practicile naționale.
Също така той не засяга правото на договаряне, сключване и изпълнение на колективни трудови договори или на предприемане на колективни действия в съответствие с националното право и практика.

Utilizarea unui cartuș care nu este marca HP sau a unui cartuș reîncărcat nu afectează nici Garanția limitată HP a clientului utilizator final, nicio contractul de asistență tehnică HP încheiat cu clientul utilizator final pentru imprimantă.
Използването на касета, която не е на HP, или повторно напълнена касета не засяга нито Ограничената гаранция на HP към крайния потребител, нито договор за поддръжка на HP с крайния потребител за принтера.

Acest grup de produse trebuie să conţină aceleaşi substanţe active cu aceleaşi caracteristici, iar compoziţia lor nu poate prezenta, raportat la un produs autorizat anterior, decât variaţii care nu afectează nici nivelul de risc care le corespunde şi nici eficacitatea lor.
Тази група продукти трябва да съдържа едни и същи активни вещества с една и съща спецификация и техните съставки трябва да представляват само изменения на вече разрешен биоцид, които не засяга равнището на риск, свързано с тях нито тяхната ефикасност.

Un asemenea acord nu afectează nici obligaţiile participanţilor faţă de Comunitate şi nici obligaţiile mutuale ale acestora care decurg din prezentul regulament sau din contract;
Това споразумение не влияе на задълженията на участниците към Общността или на задълженията им един към друг, възникващи от настоящия Регламент или от договора.

Utilizarea căilor de atac de la nivel național de către operatorii economici nu afectează nici posibilitatea acestora de a recurge la SOLVIT, nici posibilitatea centrului de origine de a solicita un aviz, astfel cum este prevăzut la alineatul(1).
Позоваването на националните средства за правна защита от страна на икономическите оператори нито засяга възможността да използват СОЛВИТ, нито пречи на местния център да потърси становище, както е посочено в параграф 1.

Aceasta nu afectează nici criteriile sau condiţiile stabilite de statele membre pentru a asigura că serviciile sociale îndeplinesc în mod efectiv o funcţie în beneficiul interesului public şi al coeziunii sociale.
Тя не влияе на критериите или условията, определени от държавите-членки с цел гарантиране, че социалните служби осъществяват ефективно функции, които са от полза за обществения интерес и социалната кохезия.

(16) întrucât prezentul regulament nu afectează nici atribuţiile statelor membre în ceea ce priveşte urmărirea penală a infracţiunilor şi nici normelor de asistenţă reciprocă între statele membre în materie penală;
(16) като има предвид, че настоящият регламент не засяга нито компетенциите на държавите-членки по отношение наказателното преследване на престъпните деяния, нито правилата за правна взаимопомощ между държавите-членки по наказателноправни въпроси;

Revizuirea nu afectează nici zonele montane, deja clasificate pe baza unor criterii comune obiective, nici zonele cu handicapuri specifice- de exemplu, insulele sau zonele costiere- clasificate în funcție de aceste handicapuri.
Това преразглеждане не засяга планинските райони(които вече са класифицирани въз основа на обективни общи критерии) или районите със специфични неблагоприятни природни условия(напр. островите и крайбрежните райони), които са класифицирани съгласно тези специфични неблагоприятни условия.

(11) Prezentul regulament nu afectează nici drepturile prevăzute în temeiul Directivei 2001/29/CE, nici dobândirea sau vânzarea drepturilor pe o bază contractuală pentru astfel de servicii online auxiliare.
(11) Настоящият регламент не засяга нито правата, предвидени съгласно Директива 2001/29/ЕО, нито придобиването или отстъпването на права за посочените спомагателни онлайн услуги въз основа на договор.

Întrucât directiva propusă nu afectează nici organizarea judiciară a statelor membre, nici caracteristicile principale ale modului în care se desfășoară litigiile civile, dar permite norme procedurale naționale mai eficiente;
Като има предвид, че предложената директива не засяга нито съдебната организация на държавите членки, нито основните характеристики на начина, по който се води гражданското производство, а улеснява установяването на по-ефикасни процесуални правила;

Prezenta directivă nu afectează nici normele naționale privind nivelul probatoriu, nici obligațiile autorităților naționale de concurență de a constata faptele din cazul respectiv, cu condiția ca astfel de reguli și obligații să fie compatibile cu principiile generale ale dreptului Uniunii. ▌.
Настоящата директива не засяга националните правила за стандарта на доказване или задълженията на НОК да установяват фактите по съответния случай, при условие че тези правила и задължения са съвместими с общите принципи на правото на Съюза. ▌.

Prezenta directivă nu afectează nici verificările privind bunăstarea animalelor în timpul transportului, nici verificările efectuate ca parte a sarcinilor desfăşurate în mod nediscriminator de către autorităţile responsabile cu aplicarea generală a legilor dintr-un stat membru.
Настоящата директива не се отнася нито за проверките на хуманното отношение към животните по време на транспорт, нито за извършваните по недискриминационен начин проверки в рамките на задачите, изпълнявани от органите, натоварени с общото прилагане на законите в държава-членка.

Prezenta directivă nu afectează nici normele naționale privind nivelul probatoriu, nici obligațiile autorităților naționale de concurență de a constata faptele din cazul respectiv, cu condiția ca astfel de reguli și obligații să fie compatibile cu principiile generale ale dreptului Uniunii.
Настоящият регламент не засяга нито националните правила за доказателствената сила, нито задълженията на националните регулаторни органи и съдилищата на държавите-членки да установяват съответните факти по случая, при условие че тези правила и задължения са съвместими с общите принципи на правото на Съюза.

Prezentul regulament nu afectează nici o dispoziţie a statelor membre privind declaraţiile de recoltă, producţie, tratare şi/sau comercializare sau de stoc care prevăd informaţii mai detaliate, în special prin reglementarea unui număr mai mare de persoane decât cel prevăzut în art. 2, 4 şi 6.
Настоящият регламент не засяга разпоредбите на държавите-членки за установяване на режим на декларации за реколтата, за производството, за преработката и/или за търговията или за стоковите запаси, които предвиждат предоставянето на по-пълна информация, и по-специално относно по-широк кръг лица от тези, посочени в членове 2, 4 и 6.

Prezentul regulament nu afectează nici normele naționale privind nivelul probatoriu necesar, nici obligațiile autorităților de concurență și ale instanțelor din statele membre de a stabili elementele relevante ale unei cauze, cu condiția ca astfel de reguli și obligații să fie compatibile cu principiile generale ale dreptului comunitar.
Настоящият регламент не влияе нито върху националните правила за стандарт на доказване, нито върху задълженията на органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки да установяват съответните факти по случая, при условие че тези правила и задължения са съвместими с общите принципи на общностното право.

Prezentul regulament nu afectează nici normele naţionale privind standardul dovezilor, nici obligaţiile autorităţilor de concurenţă şi ale instanţelor din statele membre de a stabili elementele constitutive relevante ale unui caz, cu condiţia ca astfel de norme şi obligaţii să fie compatibile cu principiile generale ale dreptului comunitar.
Настоящият регламент не влияе нито върху националните правила за стандарт на доказване, нито върху задълженията на органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки да установяват съответните факти по случая, при условие че тези правила и задължения са съвместими с общите принципи на общностното право.