Примери за използване на Nici nu vreau на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Si nici nu vreau!
А и не желая!Не мога да простя и няма.Nici nu vreau sa stiu.
Не ща да знам.Не мога и няма.Nici nu vreau să aud.
Не ми се слуша.
Хората също превеждат
Nici nu vreau alta!
Пък и друга не ща!N-am văzut filmul şi nici nu vreau să îl văd.
Не съм гледал филма и няма да го гледам никога.Nici nu vreau sa fac asta.
Не бих го направила.Atunci nici nu vreau să ascult!
Тогава не желая да го чувам!Nici nu vreau să te mai aud.
Няма да ти се налага.Не мога и няма да ви помогна.Nici nu vreau să-ţi zic.
Дори не исках да ти казвам.Nici nu vreau măcar să merg azi.
Днес дори няма да ходя.Şi nici nu vreau să vorbesc despre asta.
Все още не ми се говори за това.Nici nu vreau să vorbesc despre asta.
Дори не ми се говори за това.Aproape că nici nu vreau să vorbim despre asta, dar cred că trebuie.
Дори не ми се говори, но трябва.Nici nu vreau sa îmi imagine(…).
Не желая дори да си представям[…].Nici nu vreau să vorbesc despre asta!".
Дори не желая да говоря за това!”.Nici nu vreau să mă gândesc cum îi voi spune.
Аз няма да му кажа.Eu nici nu vreau să depind de copiii mei.
А аз не желая да разчитаме на децата си.Nici nu vreau să ştiu pe unde ai fost toată ziua.
Не ме интересува къде беше цял ден.Nici nu vreau să ştiu cum ai învăţat să faci asta.
Дори не желая да знам как точно го правиш. Ето.Nici măcar nu vreau să vin.
Дори не ми се идваше.Nici asta nu vreau să-ţi spun.
И това няма да ти кажа.Nici măcar nu vreau să ies din casă.
Дори не ми се излиза навън.Şi nici măcar nu vreau să ştiu ce ai folosi tu.
И въобще не ме интересува до какво се докосваш.Nici măcar nu vreau să ştiu.
Дори не исках да знам.Nici macar nu vreau in camera.
Дори не искат да си в стаята.
