Какво е " ARUNCĂ O UMBRĂ " на Български - превод на Български

• хвърля сянка
• хвърлят сянка

Примери за използване на Aruncă o umbră на Румънски и техните преводи на Български

El aruncă o umbră pe tot.
Той хвърля сянка върху всичко.

Fiecare obiect aruncă o umbră.
Всеки обект хвърля сянка.

Aruncă o umbră asupra uşii şi nu se mişcă într-un singur loc.
Хвърля сянка върху вратата и не се движи по определен модел.

Acest cub, după cum vedem, aruncă o umbră.
Този куб, това го разбираме,… хвърля сянка.

Moartea lui aruncă o umbră peste această zi.
Смъртта му хвърля сянка върху днешния ден.

Materia obișnuită, cea din care suntem făcuți, aruncă o umbră- deoarece absoarbe lumina.
Обикновената материя, от която сме съставени, хвърля сянка, защото поглъща светлината.

Aruncă o umbră peste vieţile lor şi îi înconjoară cu praf toxic.
Той хвърля сянка и токсична прах върху живота на тези деца.

Iar moartea sa aruncă o umbră peste această zi.
Смъртта му хвърля сянка върху днешния ден.

Afecțiunea pe termen lung, amintiri dulci de momente din trecut mult și mai mult oprimat și pierderea conștienței aruncă o umbră de teamă.
Дългосрочната привързаност, сладки спомени за минали моменти повече и по-потисната и загуба на съзнание хвърля сянка на страх.

Până astăzi Insurecţia de la Varşovia aruncă o umbră asupra raporturilor polono-germane.
И до днес Варшавското въстание хвърля сянка върху германско-полските отношения.

Acest lucru aruncă o umbră asupra nivelului la care Turcia a ajuns şi asupra imaginii lăudate de toţi", a afirmat Gul.
Това хвърля сянка върху постигнатото от Турция ниво и имиджа, който се аплодира от всички”, заяви Гюл.

Suspendarea negocierilor cu delegaţia Dalai Lama aruncă o umbră asupra relaţiilor cu China.
Провалът на преговорите с пратениците на Далай Лама хвърля сянка върху отношенията с Китай.

Scandalul emisiilor de gaze se aruncă o umbră asupra realizării de bucurie de a bate Toyota sa apara cel mai mare producător din lume pentru 2016.
Скандалът с газови емисии се хвърля сянка върху радостен постигането на побой Toyota да се появяват най-големият производител на автомобили в света за 2016.

El creează şi un sine fals, construit de minte, care aruncă o umbră de frică şi suferinţă.
Освен това ви създава фалшива умотворна самоличност, която хвърля сянка на страх и страдание.

Ei consideră inacceptabil faptul că hotărârea aruncă o umbră asupra Războiului de Independenţă şi că Gotovina şi Markac sunt consideraţi participanţi la o acţiune criminală.
Според тях е неприемливо съдебното решение да хвърля сянка върху Отечествената война, както и Готовина и Маркач да бъдат смятани за участници в престъпно деяние.

De obicei, un măr este reprezentat de un copac înalt și puternic, cu o coroană de răspândire, care aruncă o umbră pe aproape jumătate din teren.
Обикновено ябълковото дърво е представено от високо и мощно дърво с разпростираща се корона, която хвърля сянка върху почти половината от парцела.

Însă alte afirmații ale lui Boiko Borisov aruncă o umbră de îndoială asupra întregului discurs de la București.
Други твърдения на Бойко Борисов обаче хвърлят сянка на съмнения върху цялостното му изложение в Букурещ.

Dar părinții ar trebui să acorde o atenție suplimentară la iluminatul meselor de lucru, de multe ori pat etajat aruncă o umbră pe masă și serios întunecă spațiul.
Но родителите трябва да обърнат допълнително внимание на осветлението на работната маса, често леглото леглото хвърля сянка на масата и сериозно затъмнява пространството.

Un om nu poate distruge prietenia noastră dovedită cu poporul american, dar aruncă o umbră peste tot ceea ce se face în lupta noastră pentru progres", declară Danijel Katic din Saraievo.
Един човек не може да разруши доказаното ни приятелство с американския народ, но хвърля сянка върху всичко, което се прави в борбата ни за напредък", каза Даниел Катич от Сараево.

Am votat în favoarea raportului cu o singură reţinere, care este, de asemenea, o speranţă: aceea că vom găsi o soluţie pentru situaţia profundă"tangobond” care aruncă o umbră asupra relaţiei noastre cu Argentina.
Гласувах в подкрепа на доклада с една уговорка, която е също и надежда: да намерим решение на ситуацията, дълбоко"свързана с тангото", която хвърля сянка върху отношенията ни с Аржентина.

Ambii au fost de acord că problemele legate de INA aruncă o umbră asupra relațiilor bilaterale între țări.
И двамата се съгласиха, че проблемите, свързани с ИНА, хвърлят сянка върху иначе добрите отношения между двете страни.

Ne mâhneşte că în fiecare an această chestiune apare şi aruncă o umbră asupra relaţiilor noastre cu Statele Unite.
Тъжно е, че всяка година този въпрос излиза на преден план и хвърля сянка върху отношенията ни със САЩ.

Podgoria este distrusă de arbuști și pomi fructiferi, care aruncă o umbră și iau o mulțime de nutrienți din sol.
Лозето е откъснато от храсти и овощни дървета, които хвърлят сянка и отнемат много хранителни вещества от почвата. Обогатяване на почвата помага за отглеждането на сидератов.

Acelaşi ton îl adoptă şi presa britanică, Financial Times subliniind că"aceste numire aruncă o umbră de îndoială asupra capacităţii(celor doi- n. red.) de a rivaliza cu Washingtonul şi Parisul".
В подобен дух са и оценките в британския печат.„Файненшъл таймс“ отбелязва, че тези назначения хвърлят сянка на съмнение върху способността на избраните да съперничат на Вашингтон и Париж.

Ziua alegerilor a fost în general liniştită, însă câteva incidente violente, unul mortal, aruncă o umbră asupra acestui proces", a afirmat OSCE într-un raport, referindu-se la uciderea prin împuşcare a unui oficial electoral.
Изборният ден като цяло бе мирен, но няколко случая на насилие, един от които с фатални последици, хвърли сянка върху процеса," заяви в своя доклад ОССЕ, имайки предвид убийството на официален наблюдател на изборите.

Sentinţa"dă naştere la temeri serioase având în vedere criteriile politice ale UE şi aruncă o umbră negativă asupra implementării reformelor politice în Turcia", a declarat Comisarul UE pentru Extindere, Gunter Verheugen.
Решението на съда"дава основание за сериозно безпокойство в светлината на политическите критерии за членства в ЕС и хвърля сянка върху прилагането на политическите реформи в Турция," заяви комисарят на ЕС по разширяването Гюнтер Ферхойген.

La Perichole aruncase o umbră şi în viaţa lui.
Перичоле хвърлила сянка и върху неговия живот.

Suntem cu toții conștienți de scandal aruncând o umbră asupra anuntul seara asta.
Знаем за скандала хвърлящ сянка върху днешното събитие.

Lățime, aruncând o umbră densă.
Помрачавам, хвърлям сянка върху.

A aprinde o lumânare înseamnă a arunca o umbră….
Запалете свещ- ще хвърли сянка.