Какво е " CA O UMBRĂ " на Български - превод на Български

• като сянка

Примери за използване на Ca o umbră на Румънски и техните преводи на Български

Iar de acum… vom fi pe urmele sale ca o umbră.
И сега… ние го следваме като сянката си.

Să fie ca o umbră, dar împreună noaptea și ziua…".
Да бъдеш като сянка, но заедно нощ и ден…".

Care se învăta încă din copilărie, ca să te misti ca o umbră.
От малки се учат да се движат като сенки.

Fuge şi piere ca o umbră. Şi niciodată nu stă pe loc.
Бяга като от сянка и никога не е в покой.

Ochiul mi se întunecă de durere; toate mădularele mele sînt ca o umbră.
Помрачиха очите ми от скръб, И всичките ми телесни части станаха като сянка.

Ca o umbră de secret sau o formă de jenă.
Като полъх на потайност или смутен адвокат.

Zilele noastre pe Pământ sunt ca o umbră şi nu e nimic constant.".
Дните ни на земята са като сянка, и не са постоянни.

Gratis Rulați ca o umbră peste acoperișurile și se bucură de acest criminal de timp.
Безплатни Пусни като сянка над покривите и се насладете на този път убиец.

Trecu prin pădurice asemeni unei umbre şi ca o umbră pluti peste grădină.
Като сянка мина през горичката и като сянка се понесе над градината.

Zilele mele sunt ca o umbră gata să treacă, în timp ce eu mă usuc ca iarba.
Дните ми са като сянка, която залязва. Докато повяхнал съм като трева.

Aşezământul vechi nu era desăvârşit; el era mai mult ca o umbră, o icoană Evrei 10.
Старият Завет не бил съвършен, той бил по-скоро като сянка, икона Евр.

Faceți acest ninja este ca o umbră, în mișcare Stealthily, astfel încât gardienii nu s-ar vedea.
Направете тази нинджа е като сянка, се движат безшумно, така че охраната няма да види.

Trecu prin pădurice asemeni unei umbre şi ca o umbră pluti peste grădină.
Като сянка се понесе през градината и като сянка преплува над горичката.

Am motive, mai mult decât suficiente, să rog vântul să te aducă înapoi, chiar şi ca o umbră.
Имам причини, повече от достатъчно причини да искам вятърът да те върне дори и само като сянка.

Când mintea este pură, bucuria o urmează ca o umbră ce nu o părăseşte nicicând.
Когато умът е чист, радостта го следва като сянка, която никога не го напуска.

Dacă nu poţi să accepţi partea ta întunecată, atunci întunericul te va însoţi ca o umbră.
Ако не сте в състояние да приемете тъмната си страна, тогава тъмнината ще ви преследва като сянка.

Şi e tăiat, ca o floare… pluteşte ca o umbră, şi nu se opreşte niciodată.
Той пораства и след това бива откъснат като цвете. Лети като сянка и никога не се задържа на едно място.

Puteți face o imagine cu imagine prietenului lui încorporat într-un grafic de fundal ca o umbră.
Можете да направите снимка с изображение на вашия приятел, вградени в граф фон като сянка.

Și însăși ființa lui se clatină în această lume ca o umbră, ca un stejar care a fost ferăstruit, dar nu încă doborât.
Неговото битие само се люшка в тоя свят като сянка, като още несъборен храст, прерязан до корен.

Până mi-am dat seama că de fapt nu mai ascultăm, ci ascultam ceea ce există în mine, iar sunetele propriu-zise se târau ca o umbră după muzică din capul meu.
Докато един ден просто си дадох сметка, че не слушам музиката от записите, а онова, което е вътре, в самия мен, а истинските звуци просто се нижеха един след друг като сенки подир музиката, която беше в главата ми.

Umbra care ascundea Lumina şi care se simţea ca o umbră a forţelor impure se transformă într-o umbră sfântă.
Сянката, която е скривала светлината и му се е струвала като сянка на нечистата сила, се превръща в свята сянка..

Galbenusul nu poate fi rupt și ar trebui, atunci când este expus la lumină, să apară ca o umbră, fără contur aparent;
Жълтъкът не може да бъде счупен и при излагане на светлина трябва да изглежда като сянка, без видим контур;

Si lumea aceasta văzută, în comparaţie cu cea nevăzută, e ca o umbră comparată cu realitatea, ca un simbol comparat cu un spirit, ca tipăritura comparată cu ideea, ca o amintire despre casă a celor exilaţi.
А тоя видим свят, сравнен с невидимия, е като сянка в сравнение истинския предмет, като символ в сравнение с духа, като слово в сравнение със смисъла, като писмо за далечния дом на изгнаника.

Şi noul vostru univers va mărşălui cu Duhul Meu Sfânt spre a cuceri restul stelelor(simbol pentru oameni) pentru Slava Mea şi pe aceia care nu au ţinut cont de Legea Mea şi au fost total atraşi de întuneric ca o umbră trecătoare, necunoscând niciodată speranţa şi sfinţenia pe ca o rezervasem pentru timpurile voastre.
И Новата ви Вселена ще крачи със Светия Ми Дух, за да завладее, за Славата ми, останалите звезди, както и онези, които не бяха спазили Закона Ми и бяха изцяло заблудени като сянка минаваща в тъмнината, без никога да са познали надеждата и святостта, които пазех за вашето време.

Organismul poate proiecta o altă versiune a sa, ceea ce noi percepem ca o umbră, fără să părăsească cu adevărat corpul astronautului.
Организмът може да проектира друга своя версия, която възприемаме като сянка, без да напуска тялото на космонавта.

Ma urmareste ca o umbra.
Ме преследва като сянка.

Il urmareste ca o umbra.
Той го следва като сянка.

Fara forma, ca o umbra.
Безформен, като сянка.

S-a ascuns ca o umbra, si inainte ca sa ne dam seama, a primit putere asupra familiei noastre si acum ne scutura pe toti.
Той се криеше като сянка, и преди да разберем, той сграбчи семейството ни и ни разби.

Când mintea e pură, bucuria o urmează ca o umbra care nu dispare niciodată” Buddha.
Когато умът е чист, радостта следва като сянка, която никога не оставя•- Буда.