Какво е " ATESTATELOR " на Български - превод на Български

• на сертификатите
• на удостоверенията
• изявленията
• на атестации
• на свидетелствата

Примери за използване на Atestatelor на Румънски и техните преводи на Български

Prezentarea cu întârziere a atestatelor de origine.
Закъсняло представяне на изявленията за произход.

Privind constatarea echivalenţei atestatelor care însoţesc importurile de hamei din ţări terţe cu certificatele comunitare.
Относно равностойността на удостоверенията, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки, със сертификатите на Общността.

Întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului atestatelor de specificitate.
Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сертификатите за специфичен характер.

(4) Alineatele(1)-(3) se aplică mutatis mutandis atestatelor de origine întocmite în Uniune în scopul cumulului bilateral.
Параграфи 1- 3 се прилагат mutatis mutandis по отношение на изявленията за произход, съставени в Съюза за целите на двустранната кумулация.

(11) Comisia a cerut avizul Comitetului ştiinţific al denumirilor de origine, indicaţiilor geografice şi atestatelor de specificitate.
(11) Комисията поиска становището на научния комитет за наименованията за произход, географските указания и сертификатите за специфичен характер.

Stabilirea și modificarea ulterioară a atestatelor și a formularelor menționate la articolul 45 alineatul(3) litera(b) și la articolele 58, 59 și 60.
Изготвяне и последващо изменение на свидетелствата и формулярите, посочени в член 45, параграф 3, буква б и в членове 58, 59 и 60.

(10) Măsurile prevăzute înde prezentul regulament sunt în conformitate cu avizului Comitetului de reglementare a atestatelor de specificitate.
(10) Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Регулаторния комитет по сертификатите за специфичен характер.

Eliberarea atestatelor de conducător auto în baza unor condiţii suplimentare, pentru a preveni utilizarea greşită a acestora.
Налагане на допълнителни условия за издаване на атестации за водач на моторно превозно средство, за да се предотвратят злоупотребите с тях.

Revocarea înregistrării nu are niciun efect asupra valabilității atestatelor de origine întocmite înainte de informarea exportatorului înregistrat cu privire la revocare.
Отмяната на регистрация не оказва никакво въздействие върху валидността на изявленията за произход, съставени преди регистрираният износител да бъде информиран за отмяната.

Ar trebui să se folosească procedura de consultare pentru adoptarea actelor de punere în aplicare privind stabilirea și modificarea ulterioară a atestatelor și a formularelor prevăzute în prezentul regulament.
За приемането на актове за изпълнение за изготвяне и последващо изменение на свидетелствата и формулярите, предвидени в настоящия регламент, следва да се използва процедурата по консултиране.

Denumirile din anexă se înscriu în"Registrul atestatelor de specificitate", prevăzut la art. 9 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2082/92.
Наименованията, изброени в приложението, се вписват в"Регистъра на сертификатите за специфичен характер", както предвижда член 9, параграф 1 на Регламент(ЕИО) № 2082/92.

Întrucât se recomandă prevederea posibilităţii schimburilor comerciale cu state terţe care să ofere garanţii echivalente în privinţa acordării şi controlului atestatelor de specificitate eliberate pe teritoriul lor;
Като има предвид, че трябва да се приемат разпоредби, разрешаващи търговията с трети страни, даващи еднакви гаранции за издаването и проверката на сертификатите за специфичните характеристики на продуктите на тяхна територия;

Comisia adoptă acte de punere în aplicare privind stabilirea și modificarea ulterioară a atestatelor și a formularelor menționate la articolul 45 alineatul(3) litera(b) și la articolele 58, 59 și 60.
Комисията приема актове за изпълнение с цел изготвяне и последващо изменение на свидетелствата и формулярите, посочени в член 45, параграф 3, буква б и членове 58, 59 и 60.

Dacă statul membru de origine sau de provenienţă nu solicită un astfel de document pentru accesul la profesia respectivă sau în vederea exercitării ei, statul membru gazdă acceptă din partea resortisanţilor un atestat eliberat de o autoritate competentă din statul membru de origine sau de provenienţă, corespunzând atestatelor din statul membru gazdă.
Когато държавата-членка по произход или държава-членка, от която идва чуждия гражданин не изисква документ от такова естество за достъпа или упражняването на въпросната професия, приемащата държава-членка приема от такива гражданите удостоверение, издадено от компетентен орган на тази държава, съответстващо на удостоверенията на приемащата държава-членка.

Regulamentul(CEE) nr. 3077/78 al Comisiei din 21 decembrie 1978 privind constatarea echivalenței atestatelor care însoțesc importurile de hamei din țări terțe cu certificatele comunitare.
Регламент(ЕИО) № 3077/78 на Комисията от 21 декември 1978 година относно равностойността на удостоверенията, придружаващи хмел, внесен от страни, които не са членки, със сертификатите на Общността.

Utilizarea atestatelor de conducător auto de către conducătorii auto din țări terțe drept dovadă a respectării cerințelor de formare ar putea reprezenta un obstacol pentru conducătorii auto atunci când operatorul de transport înapoiază atestatul autorităților emitente, mai ales atunci când respectivii conducători auto doresc să se angajeze în alt stat membru.
Използването на атестации за водач от водачи на превозно средство от трети страни като доказателство за съответствие с изискванията за обучение би могло да представлява пречка за водачите на превозно средство, когато превозвачът върне атестацията на органите, които са я издали, по-специално когато такива водачи на превозно средство желаят да започнат работа в друга държава членка.

Întrucât, în consecinţă, aceste denumiri pot fi înscrise în"Registrul atestatelor de specificitate" şi, prin urmare, trebuie protejate pe plan comunitar ca specialităţi tradiţionale garantate;
Като има предвид, че като резултат, тези наименования могат да бъдат вписани в"Регистъра на сертификатите за специфичен характер" и следователно да бъдат защитени в Общността, като гарантирани традиционни специалитети.

Întrucât, prin analogie cu regimul de certificare al Comunităţii, anumite produse trebuie scutite de control sau de prezentarea atestatelor prevăzute în prezentul regulament, în virtutea utilizării lor;
Като има предвид, че по аналогия със системата за сертифициране на Общността определени продукти следва да се освободят, предвид предназначението им, от проверка или от представяне на удостоверенията, предвидени в настоящия регламент;

De modificare, în ceea ce priveşte constatarea echivalenţei atestatelor care însoţesc hameiul importat din ţările terţe, a Regulamentului(CEE) nr. 1696/71 privind organizarea comună a pieţei în sectorul hameiului.
Относно изменение на Регламент(ЕИО) № 1696/71 относно общата организация на пазара на хмел по отношение на проверка на еквивалентността на удостоверенията, придружаващи хмела, внасян от страни, които не са членки.

Anexa la Regulamentul(CE) nr. 2301/97 se completează cu denumirile care figurează în anexa la prezentul regulament şi aceste denumiri se înscriu în"Registrul atestatelor de specificitate", în conformitate cu art. 9 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2082/92.
Приложението към Регламент(ЕО) № 2301/97 се допълва с наименованията от приложението към настоящия регламент и тези наименования се вписват в Регистъра на сертификатите за специфичен характер съгласно член 9, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2082/92.

Privind înscrierea anumitor denumiri în"Registrul atestatelor de specificitate" prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 2082/92 al Consiliului privind atestatele de specificitate ale produselor agricole şi alimentare.
За вписването на определени наименования в"Регистъра на сертификатите за специфичен характер", предвидено в Регламент(ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти.

(6) Totuşi, denumirile"Leche certificada de Granja" şi"Traditional Farmfresh Turkey" pot fi înscrise în"Registrul atestatelor de specificitate" şi, prin urmare, protejate pe plan comunitar în temeiul art. 13 alin.
(6) Въпреки това, наименованията"Leche certificada de Granja" и"Traditional Farmfresh Turkey" заслужават да бъдат вписани в Регистъра на сертификати за специфичен характер и да бъдат защитени на общностно ниво по смисъла на член 13, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 2082/92 като гарантирани традиционни специалитети.

Întrucât normele detaliate privind controlul, întocmirea atestatelor şi constatarea echivalării au fost adoptate de Regulamentul(CEE) nr. 1646/78 al Comisiei 3 şi Regulamentul(CEE) nr. 2397/78 al Comisiei4, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2709/785;
Като има предвид, че подробните правила за проверка на тези изисквания, съставянето на удостоверенията и признаването на тяхната равностойност се определят в Регламенти(ЕИО) № 1646/78(3) и(ЕИО) № 2397/78(4) на Комисията, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2709/78(5);

Exercitarea unei activităţi în baza unui titlu profesional, dacă utilizarea unui astfel de titlu este rezervată titularilor documentelor care atestă educaţia şi formarea sau atestatelor de competenţă, în conformitate cu dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative.
Упражняването на дейност с професионално звание, доколкото притежаването на това звание е разрешено единствено на притежателите на документ за образование и обучение или на атестация за компетентност, определени от законовите, подзаконовите или административните разпоредби.

De completare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 2301/97 privind înscrierea anumitor denumiri în"Registrul atestatelor de specificitate", prevăzut în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2082/92 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole şi alimentare(Text cu relevanţă pentru SEE).
За допълнение на приложението към Регламент(ЕО) № 2301/97 за вписване на определени наименования в"Регистъра на сертификати за специфичен характер", предвиден в Регламент(ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти.

(3) La cererea statului membru gazdă, autoritățile competente ale unui alt stat membru prezintă o confirmare sau o infirmare scrisă a autenticității certificatelor navigatorilor, a atestatelor corespunzătoare sau a oricărei alte evidențe documentare referitor la formare, eliberate în respectivul alt stat membru.
По искане на приемащата държава-членка компетентните органи на друга държава-членка потвърждават или опровергават писмено истинността на свидетелствата на морските лица, съответните потвърждения или всякакъв друг документ, доказващ обучение, издадени от тази друга държава-членка.

În cazul unor abateri grave sau al unor încălcări minore repetate cu privire la utilizarea greşită a atestatelor de conducător auto, autorităţile competente ale statului membru unde îşi are sediul transportatorul rutier de mărfuri care a comis aceste abateri impune măsuri corespunzătoare.
В случай на тежки нарушения или повторно извършени леки нарушения, които представляват злоупотреба с атестации за водач на моторно превозно средство, компетентните органи в държавата-членка, която е държава на установяване на превозвача, който е извършил такива нарушения, налагат съответстващи санкции.

Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare în ceea ce privește crearea și modificarea ulterioară a atestatelor și formularelor referitoare la încuviințarea executării hotărârilor judecătorești, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice.
С цел осигуряване на еднакви условия за прилагането на настоящия регламент на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с изготвянето и последващото изменение на свидетелствата и формулярите, отнасящи се до декларацията за изпълняемост на решения, съдебни спогодби и автентични актове.

De completare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 2301/97 privind înscrierea anumitor denumiri în"Registrul atestatelor de specificitate", prevăzut în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2082/92 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole şi alimentare(Kalakukko).
Относно допълнение на приложението към Регламент(EО) № 2301/97 относно вписването на определени наименования в Регистъра на сертификатите за специфичен характер, предвиден в Регламент(EИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопански и хранителни продукти(Kalakukko).

Primul paragraf se aplică mutatis mutandis cererilor adresate autorităților Norvegiei și Elveției pentru verificarea atestatelor de origine înlocuitoare întocmite pe teritoriul lor, cu scopul de a solicita acestor autorități să asigure legătura cu autoritățile competente din țara beneficiară.
Първа алинея се прилага mutatis mutandis по отношение на изпратените до органите на Норвегия и Швейцария искания за проверка на заместващите изявления за произход, съставени на тяхна територия, с цел да бъде поискано от посочените органи по-нататъшно сътрудничество с компетентните органи на държавата бенефициер.