Какво е " ATUNCI CÂT " на Български - превод на Български

• тогава колко

Примери за използване на Atunci cât на Румънски и техните преводи на Български

Atunci, cât?
Колко, тогава?

Să te văd atunci cât mai poţi să dormi.
Тогава виж колко малко ще спиш.

Atunci cât ai?
И колко имаш?

Nu am ştiut atunci cât de mult s-a sfârşit.
Не знаех тогава, колко много беше унищожено.

Atunci cât de lung?
Тогава колко дълго?

Dacă aceasta nu ne mişcă, atunci cât de împietrite sunt inimile noastre?
Ако това не ни раздвижи, то колко закоравели са нашите сърца?

Atunci cât de înalt e?
Тогава колко е висок?

Omul sfânt, Elan Negru, a spus:"Nu am ştiut atunci cât de mult s-a sfârşit.
Светият човек, Черен Лос, казва:"Не знаех тогава, колко много беше унищожено.

Atunci cât de bun ești?
Тогава колко си добър?

Dacă adulţi se recomandă să nu ignore lor sforăit, atunci cât de mult mai mult pentru copii.
Ако възрастните се препоръчва да не пренебрегнат си snoring, тогава колко много повече за деца.

Atunci cât toată India.
Ние ще вземем цяла Индия.

Dacă Dumnezeu a creat leviatanul(un animal în fața căruia Iov nu putea sta), atunci cât de măreț e Dumnezeu?
Ако Бог е създал Левиатан(животно, пред което Йов не може да стои), тогава колко велик е Бог?

Atunci cât să spunem?
Какво ще кажем тогава?

Dar considerați acest argument: dacă există viață, atunci cât de iresponsabil e să vă faceți viața viitoare atât de întunecată?
Но вземете предвид следния аргумент: ако има живот, тогава колко безотговорно правите бъдещия си живот толкова мрачен?

Atunci cât de grozavă poate să fie?
Тогава колко яко ще е?

Dacă din cauza nepriceperii noastre de a curăța din mințile lor gândurile rele care sunt ostile față de Marea Lege a cosmosului, și totuși mulți din ei reprezintă corpuri cosmice gigantice, atunci cât de multe ființe din universurile care corespund cu ei ar muri ca rezultat a acestor oameni care ar fi pliviți?
Ако сме неспособни да изчистим намиращите се в главите им зли мисли, враждебни към Дафа на космоса, и въпреки това много от тях са представители на гигантски космически тела, тогава колко същества в съответстващите им вселени биха загинали в резултат на изличаването на тези хора?

Atunci, cât înseamnă cel mai puţin?
А колко е най-малкото?

Persoane înţelepte din trecut au studiat această problemă a suferinţei umane şi au găsit o soluţie: dacă cuiva i se întâmplă ceva nedorit şi persoana respectivă începe să reacţioneze prin generarea furiei, fricii sau oricărei alte stări de spirit negative(negativitate), atunci, cât mai rapid, ea ar trebui să-şi îndrepte atenţia spre altceva.
В Индия, както и в други страни, мъдри и свети хора в миналото са полагали усилия да проумеят естеството на този проблем- проблема за човешкото страдание- и открили решение: ако нещо нежелано се случи и започнеш да реагираш пораждайки гняв, страх или каквато и да е негативност, тогава възможно най-бързо трябва да пренасочиш вниманието си към нещо друго.

Atunci cât beau cafeaua.
Тогава кафе? Да вървим.

Vom vedea atunci cât de haiduc eşti.
Тогава ще видим колко си твърд наистина.

Atunci, cât de des faci baie?
Е, колко често се къпеш тогава?

Să vedem atunci cât de înspăimântător pot fi.
Да видим тогава колко по-страшен мога да бъда.

Atunci cât de mare ar fi întregul grapefruit?
Тогава колко голям трябва да бъде грейпфрутът?

Dacă ai avea o voce cu o răceală, atunci cât de ciudat nu s-ar suna, un remediu popular pentru recuperarea ei este utilizarea alcoolului încălzit, de exemplu vinul fierbinte.
Ако сте имали глас със студ, тогава колко странно не би звучало, добро народно лекарство за възстановяването му е използването на нагрят алкохол, например горещо вино.

Atunci cât timp vei mai îndură aceasta umilinţă?
Тогава още колко ще търпите това унижение?

Ei bine, atunci cât de bine a unui avocat ești?
Е, тогава колко добър адвокат сте вие?

Atunci cât de mare este acest lucru cu 100 de milioane de oameni?
Тогава колко е голямо то при 100 милиона души?

Iar pâna atunci cât va mai trai? se întreba îngrozita.
До кога ще си такъв?- попита тя внезапно ужасена….

Atunci, cât îsi tine asta gura, suntem linistiti.
Значи докато тя си държи устата затворена, ние ще бъдем добре.

Dacă nu, atunci cât de departe este punctul de ridicare de pe aeroportul din Phnom Penh și care este cel mai bun mod de a ajunge acolo?
Ако не тогава, колко далеч е точката за избиране от летище Пном Пен и какъв е най-добрият начин да стигнете дотам?