Какво е " INDIFERENT CÂT " на Български - превод на Български

• без значение колко
• независимо колко
• колкото и
• не зависимо колко

Примери за използване на Indiferent cât на Румънски и техните преводи на Български

Indiferent cât ar dura.
Без значение колко време ще ми отнеме.

Trebuie să căutăm, indiferent cât de frig e.
Ще продължавам да търся, не зависимо колко е студено.

Indiferent cât de departe Simon.
Няма значение доколко Саймън е.

O să te scot de acolo, indiferent cât durează!
Ще те измъкна от тук, без значение, колко ще ми отнеме!

Indiferent cât ar fi de complicat.
И без значение колко сложни са те.

Dar vrem să stim totul, indiferent cât de rusinos e!
Но трябва да разберем всичко, независим колко е срамно!

Indiferent cât m-ar chinui lumea.
Без значение, колко е жесток света с мен…".

Nu-i place să las urme… indiferent cât de drăguţe sunt.
Той не обича висящи заплахи, без значение, колко сладки са.

Indiferent cât va dura, te voi aştepta.
И без значение колко ще отнеме, аз ще те чакам.

Nu pot ucide copii, indiferent cât de răi ar fi.
Не мога просто да унищожа бебе, не зависимо колко е зло.

Indiferent cât va dura ştiu că o voi face.
И колкото и време да отнеме, знам че ще успея.

Nu face înţelegeri cu el, indiferent cât de nevinovat pare.
Не се договаряй с него не зависимо колко невинно звучат.

Indiferent cât de incestuoşi şi nebuni sunteţi.
Независмо, колко откачени сте всички вие.

Înainte, nu am putut fi singur, indiferent cât de rău lucrurile au fost.
Преди не можех да съм сама, без значение, колко е зле.

Indiferent cât de incoerentă şi abjectă este.
Без значение, колко е непоследователно и мръсно.

E ciudat că indiferent cât mă hrănesc nu mă pot sătura.
Странното е, че колко и да ям не мога да се наситя.

Indiferent cât le-ai antrena, vor pierde!
Няма значение колко време ги тренираш, те ще загубят!

Plus că, indiferent cât sunt gătite, nu se încălzesc niciodată.
А и колкото и време да се готви, никога не се затопля.

Indiferent cât îi va lua ca s-o îndeplineascã.
Няма значение колко време ще му отнеме, за да го спази.

Orice alegere independentă, indiferent cât de nesemnificativă ar putea fi- de exemplu, ce film să vizioneze duminică- poate fi subiectul fluctuațiilor lungi și dureroase.
Всеки независим избор, колкото и малък да е, например, кой филм да отиде да види в неделя, може да стане обект на дълги и болезнени колебания.

Indiferent cât de greu va fi acolo, voi fi cu tine.
Незавиаимо колко напечено ще става, аз ще съм с теб.

Indiferent cât te lupţi, ajungi în acelaşi loc.
Няма значение, колко се бориш, ти просто се свършваш на същото място.

Indiferent cât de mult îl doresc nu eşti nici al familiei Sparrow.
И колкото и на тях да им се иска, това бебе не е тяхно.

Indiferent cât durează procesul, nu am interese ascunse.
Независмо колко време отнеме този процес, няма да бъде начислявана лихва.

Dar indiferent cât ai plănui perfecţiunea, întotdeauna dai peste un obstacol.
Но независимо как планираш съвършенството, винаги има спънка.

Indiferent cât trăieşte un om, nu poate fi înaintea timpurilor lui.
Независимо, колко дълго живее човек, той не може да е преди времето си.

Indiferent cât de grijuliu eşti… Uneori… Nu poţi face distincţia şi pace.
Няма значение, колко си внимателен, понякога не можеш да кажеш разликата.

Indiferent cât de mult te rogi you cant se pocăiască pentru păcatele sale.
Няма значение, колко много се молиш, не можеш да изкупиш неговите грехове.

Indiferent cât rămân popândăii sub pământ, aerul din vizuine e proaspăt.
Без значение колко време ще остане под земята, въздухът в дома му остава свеж.

Indiferent cât costă protejarea securităţii noastre, şi indiferent cât costă protejarea libertăţii noastre, trebuie să plătim.
Колкото и да струва защитата на нашата сигурност, и колкото и да струва защитата на свободата ни, ние трябва да я платим.