Какво е " INDIFERENT CĂ ESTE VORBA " на Български - превод на Български

• независимо дали става дума
• независимо дали става въпрос
• независимо дали това е
• без значение дали става въпрос
• независимо дали това са

Примери за използване на Indiferent că este vorba на Румънски и техните преводи на Български

Indiferent că este vorba despre activele companiei sau despre amintiri private, nu merită riscul.
Независимо дали става въпрос за активи на компанията или за лични спомени, не си струва да рискувате.

Ele pot apoi să fie interzise, indiferent că este vorba despre ONG-uri, fundaţii sau companii.
Впоследствие те може да бъдат забранени, независимо дали става дума за неправителствени организации, за фондации или за компании.

Indiferent că este vorba despre cei dragi, colegi, sau doar străini de pe stradă- permite-le doar să fie..
Независимо дали става дума за любими хора, колеги или непознати- позволете им просто да бъдат.

Prima impresie contează extrem de mult în ceea ce privește evoluția unei relații viitoare, indiferent că este vorba de una amoroasă sau doar de prietenie ori afaceri.
Първото впечатление почти винаги е решаващо за бъдещите взаимоотношения, без значение дали става въпрос за приятелство, любов или бизнес.

Indiferent că este vorba despre o construcție nouă sau despre modernizare, Hörmann vă oferă ușa potrivită pentru orice zonă a casei.
Независимо дали става дума за ново строителство или за модернизация, Hörmann Ви предлага правилната врата за всяка зона от дома.

Prospețimea este esențială pentru numeroase tipuri de produse, indiferent că este vorba de medicamente, vopsele și substanțe chimice, fructe și legume, pește și carne.
Свежестта е решаваща за много типове продукти, независимо дали това са лекарства, бои и химикали, плодове и зеленчуци, риба и месо.

Indiferent că este vorba de un lanț de aur sau de un inel, în realitate, vei avea nevoie de ajutorul unui amestec magic pentru acest proces.
Независимо дали става въпрос за златна верижка, която трябва да полирате или пръстен, фактът е, че ще се нуждаете от помощта на магическа смес, за да го направите.

Operatorii economici ar trebui să aibă o garanție că facturile lor vor fi plătite la timp, indiferent că este vorba despre Polonia, Spania, Franța sau Malta.
Предприятията следва да имат гаранции, че фактурите им ще бъдат платени навреме, независимо дали се намират в Полша, Испания, Франция или Малта.

Fiecare fertilizator utilizat, indiferent că este vorba de compost, bălegar sau praf de oase, are un efect anume asupra compoziţiei solului.
Всеки използван тор- независимо дали е компост, оборски тор или царевичен тор- има различен ефект върху състава на почвата.

Problema este că Uniunea Europeană se gândeşte doar la întreprinderile mari, indiferent că este vorba de legislaţie, de accesul la piaţă sau de finanţare.
Бедата е, че Европейският съюз е приспособен изцяло за големи предприятия, независимо дали става дума за законодателство, за достъп до пазари или за финансиране.

Indiferent că este vorba despre securitatea cetățenilor, de schimbările climatice sau de criza migrației, nicio țară nu poate aborda singură aceste provocări”.
Дали става дума за сигурността на нашите граждани, за климатичните промени или за миграционната криза, никоя държава не може сама да се справя с тези предизвикателства“.

Comută uşor între aplicaţii în cadrul mai multor proiecte de bricolaj, indiferent că este vorba despre şlefuire, polizare, ascuţire, decupare, gravare, curăţare sau lustruire.
Лесно превключване между приложенията при много проекти„Направи си сам‟, независимо дали става въпрос за шлайфане, грубо шлайфане, заточване, дърворезба, почистване или полиране.

Indiferent că este vorba despre o sugestie, o reclamaţie sau opinie cu privire la experienţa dumneavoastră la sediul nostru, vă promitem că vă răspundem în termen de 24 de ore lucrătoare din momentul în care primim mesajul de la dumneavoastră.
Независимо дали това е предложение, жалба или мнение от Вашето прекарване при нас, ние обещаваме да се свържем с Вас в рамките на 24 работни часа.

Cheltuielile statului român cu sănătatea sunt printre cele mai mici din regiune, indiferent că este vorba despre ponderea lor în PIB sau despre suma efectivă de bani alocată sănătăţii românilor.
Разходите на румънската държава за здравеопазване са сред най-ниските в региона без значение дали става въпрос за дял от БВП или за ефективно отпуснатите пари за здравето на румънците.

Indiferent că este vorba despre filme, transmisiuni sportive, clipuri video personale sau chiar jocuri, calitatea imaginii joacă un rol esențial și indiscutabil în definirea experienței utilizatorului.
Независимо дали става въпрос за филми, спортни предавания, лични видеоклипове или дори игри, качеството на изображението играе съществена и безспорна роля при определянето на потребителското преживяване.

Haideţi să spunem, tare şi cu hotărâre, că, pentru a importa orice tip de produs în UE, indiferent că este vorba despre încălţăminte sau carne de vită, trebuie respectate anumite standarde specifice.
Нека заявим високо и ясно, че за да се внесе какъвто и да е продукт в Европейския съюз, независимо дали става дума за обувки или телешко, трябва да се спазят определени стандарти.

Desigur, nu tolerăm violenţa, indiferent că este vorba despre violenţa demonstranţilor în anumite împrejurări sau de violenţa statului împotriva demonstranţilor, după cum s-a întâmplat în acest caz.
Разбира се, ние не допускаме насилие- независимо дали става дума за насилие от страна на демонстранти при специфични обстоятелства или насилие от страна на държавата срещу демонстрантите, какъвто беше в действителност случаят.

Există în prezent, de asemenea, o criză a încrederii în Europa în ceea ce priveşte capacitatea de apărare şi reglementarea politică a celor care o reprezintă, indiferent că este vorba de statele membre, Comisia Europeană sau Uniunea Europeană în ansamblu.
Съществува също така криза на доверието в Европа днес по отношение на капацитета за отбрана и политическо регламентиране на тези, които я представляват, независимо дали това са държавитечленки, Европейската комисия или Европейския съюз като цяло.

Deci, începe ziua cu activitatea fizică preferată, indiferent că este vorba de întindere, de a lua o clasă de yoga, de a lua o plimbare in jurul blocului sau de dans muzica fave ca te gata de lucru.
Така че започнете деня с любимата си физическа активност, независимо дали това е разтягане, като по йога, като на разходка из квартала, или танцува на любимите си музика, докато стане готов за работа.

Ambele distincţii se adresează absolvenţilor de facultate, care se ocupă în lucrările lor ştiinţifice de aspecte economice ale companiilor active pe plan internaţional, indiferent că este vorba de marketing, informatică sau tehnică şi procese de prelucrare.
И двете награди са насочени към абсолвентите от висшите училища, занимаващи се в своята научна работа с икономическите аспекти на предприятията с международна дейност, независимо дали става дума за маркетинг, информатика или пък техника и обработващи процеси.

Acționăm cu ambiție în domeniul securității interne și externe, indiferent că este vorba de combaterea terorismului, schimbul de informații, combaterea amenințărilor hibride sau securitatea cibernetică.
Ние имаме амбициозни цели в областта на вътрешната и външната сигурност, независимо дали става дума за борбата с тероризма, обмена на информация, борбата с хибридните заплахи или киберсигурността.

Indiferent că este vorba despre"Jamaican Lottery" sau"British National Lottery", există nenumărate tipuri de înșelătorii care implică plata unei taxe în avans de care trebuie să vă feriți.
Независимо от това дали става дума за„Jamaican Lottery", за„British National Lottery“ или за която и да е друга от безкрайните измами от типа„първо изпратете пари за таксата“, трябва да бъдете нащрек.

Astfel, sunt necesare certificate de proprietate pentru a valida faptul că moștenitorii sunt noii proprietari ai bunurilor, indiferent că este vorba despre bunuri imobiliare, acțiuni ale unor societăți civile, vehicule sau valori mobiliare.
За тази цел се изискват удостоверения за собственост като доказателство, че наследниците са новите собственици на имуществото, независимо дали става въпрос за недвижимо имущество, дялове в граждански дружества, превозни средства или ценни книжа.

Indiferent că este vorba de un scaun defect sau un proces nefolositor care afectează fluxul de bani al departamentului, angajaţii de excepţie nu trec pe lângă problemă, iar sintagma„Ee, aşa a fostdintotdeauna” pur şi simplu nu face parte din vocabularul lor.
Независимо дали става дума за счупен стол или неефективен процес, засягащ паричния поток на целия отдел, изключителните служители не подминават проблема.„Това е било така винаги“, просто не е в техния речник.

Placebo-ul este conceput să pară exact ca tratamentul real, indiferent că este vorba despre o pastilă, o injecție sau un lichid consumabil, însă substanța nu are efect asupra bolii sau stării pe care intenționează să o trateze.
Плацебото е предназначено да изглежда по същия начин, независимо дали става дума за хапче, инжекция или консумирана течност, но веществото няма реален ефект върху заболяването или състоянието, което претендира да лекува.

Indiferent că este vorba despre traversarea Strâmtorii Messina sau de autostrăzile mării Italia-Spania, găsim întotdeauna cea mai bună soluţie şi oferim cele mai avantajoase condiţii de piaţă, inclusiv contribuţii şi subvenţii publice, dacă şi atunci când este cazul.
Независимо дали става дума за разстоянието до Месина или морска магистрала Италия- Испания, ние намираме най-доброто решение и предлагаме най-добри пазарни условия, включително държавна помощ и вноски, където и когато е приложимо.

Indiferent că este vorba de o sală pentru activităţi sportive de interior, de un teren cu gazon aflat la exterior sau de un patinoar acoperit cu gheaţă- mulţi oameni practică sporturi în timpul liber sau iau parte la evenimente de profil, pentru a se bucura de diverse sporturi în calitate de spectatori.
Без значение дали става въпрос за вътрешна спортна зала, външно тревно игрище, или ледена пързалка- много хора практикуват някакъв спорт през свободното си време или посещават спортни събития като зрители.