Какво е " ORICÎT " на Български - превод на Български

• колкото и
• независимо
• каквото и

Примери за използване на Oricît на Румънски и техните преводи на Български

Orice oricît aș spune.
Каквото и да говорят.

Prima poruncă: Să aştepţi oricît.
Първата заповед: Очаквай винаги.

Oricît de scurtă ţi-ar face-o.
Беззначение колко кратък го прави.

Trebuie să-l organizăm în continuare, oricît ne-ar costa.
И ние ще продължаваме да го отстояваме, независимо какво ще ни струва това.

Dar, oricît ţi-ar oferi, nu-l vinde.
Но каквото и да ти предложи, не го продавай.

În timpul războiului, orice era valoros, oricît de mic: un nasture, un creion, o lingură!
По време на войната… всичко имаше цена, незавсисимо от това, колко малко е то. Копче, молив, лъжица!

Şi, oricît m-am străduit, n-am reuşit să mi-l amintesc.
Колкото и да се мъчех, не успявах да ги запомня.

Daca însa trebuie sa fiti achitat(asta, probabil, se referea la ai lor -A. S.), oricît de vinovat ati fi- veti fi reabilitat si achitat".
Ако пък трябва да ви оправдаят(това очевидно се отнася до техните- А. С.), колкото и да сте виновен- ще бъдете реабилитиран и оправдан.

Oricît de deştept ai fi, s-ar putea să ai nevoie de puţin ajutor.
Въпреки че си много умен, имаш нужда от малко помощ.

Nici o fiinţă umană, oricît de bună, nu scapă de astfel de necazuri.
Нито едно човешко същество, дори и най-доброто, не е застраховано срещу тези беди.

Oricît de util ar fi un material de muncă, o maşină, un mijloc de producţie, dacă el costă 150 l. st.
Колкото и полезен да е един материал, една машина, едно средство за производство- ако то струва 150 ф. ст.

Între timp trebuie să vă reamintesc importanţa… rămînerii sub forma umană… oricît de neîndemînatici, inconfortabil şi urîţi vă simţiţi în ea.
Дотогава трябва да ви напомня колко е важно да останем в човешки вид, без значение колко несръчно неудобно и грозно ви кара да се чувствате.

Atare dovezi, oricît de ciudate şi sugestive ar fi, nu trebuie totuşi să ne creeze iluzii.
Все пак тези документи, колкото любопитни и показателни да са, не бива да ни подвеждат.

Dacă ar exista într-adevăr oameni dispuşi să accepte toate consecinţele abolirii profiturilor, oricît de dăunătoare ar fi ele, teoria economică nu ar mai putea contribui la rezolvarea problemei.
Ако наистина имаше хора, готови да посрещнат всички последствия от премахването на печалбата, колкото и разрушителни да са те, тогава икономическата наука не може да предложи никакво решение Но случаят не е такъв.

Oricît de surprinzător şi de paradoxal ar putea să pară unora, aceste tradiţii morale depăşesc puterile raţiunii.
Колко изненадващо и парадоксално да звучи за някого казаното, тези морални традиции превъзхождат способностите на разума.".

Nu exista efort pe care îl puneti în favoarea Luminii, care sa fie rau întrebuintat, oricît de mic ar fi, pentru ca sunteti parte dintr-un grup care sa întruchipat pentru a actiona ca un colectiv.
Никое усилие, което сте вложили за Светлината, не е напразно, независимо от това колко малко е то, защото вие сте част от група, която се въплъти, за да действа като колектив.

Oricît de util ar fi un material de muncă, o maşină, un mijloc de producţie, dacă el costă 150 l. st.
Колкото и полезен да е известен материал на труда, известна машина, известно средство за производство, все пак, ако то струва 150 ф. ст.

Aceeași presupunere poate fi sugerată mai sever dacă ne gîndim că figura“marelui” criminal, oricît de respingătoare vor fi fost scopurile sale, a stîrnit atît de des admirația secretă a poporului.
Същото допускане може да стане по по-драстичен начин разбираемо, ако се помисли за това, колко често самата фигура на„големия“ престъпник, даже и целите му да са били отблъскващи, е предизвиквала скритото възхищение на народа.

Pantofii, oricît de utili şi necesari ar fi, nu au valoare economică(valoare de schimb) dacă nu sînt ceruţi pe piaţă;
Обувките, колкото полезни и необходими да са те, нямат икономическа стойност(разменна стойност), ако не се търсят на пазара.

Or, cînd revoluţia franceză a înfăptuit această societate a raţiunii şi acest stat al raţiunii, noile instituţii, oricît de raţionale erau ele în comparaţie cu vechile rînduieli, nu se dovediră nicidecum absolut raţionale.
Но когато Френската революция осъществи това общество на разума и тази държава на разума, новите институции, колкото и да бяха рационални в сравнение с предишния строй, съвсем не се оказаха абсолютно разумни.

Oricît de important ar fi el pentru participanti si pentru spectatori, sportul ramîne o functie sterila, în care vechiul factor ludic s-a stins.
Колкото и да е важен за участниците и зрителите, спортът си остава стерилна функция, в която старият игрови фактор до голяма степен е отмрял"13.

Aceste mizerii individuale şi sociale, oricît de mari şi numeroase ar fi, oricît de eterne ar părea, vor dispare după cum hienele şi şacalii dispar cînd se apropie leul, cînd Proletariatul va spune:.
Тези лични и социални бедствия, колкото големи и неизброими да са, колкото и вечни да изглеждат, ще изчезнат както хиените и чакалите при приближаването на лъва, когато пролетариатът ще каже:«Аз го искам».

Oricît de paradoxal ar putea parea, este perfect posibil sa traiesti într-o linie de timp separata, cu o experienta de viata diferita de cei din jurul tau.
Колкото и парадоксално да изглежда, напълно възможно е да живеете в отделна времева линия и да имате различен живот от този на хората около вас.

Oricît de importantă ar fi castitatea(sau curajul sau cinstea sau oricare altă virtute), acest proces formează în noi calităţi ale sufletului care sînt şi mai importante.
Колкото и да е важно целомъдрието(или смелостта, или честността, или всяка друга добродетел), този процес възпитава у нас душевни качества, които са още по-важни.

Oricît de înaltă ar fi starea duhovnicească şi morală la care ar ajunge cineva, este totuşi posibil ca, treptat sau fulgerător, să cadă adînc în bezna păcatului.
Каквото и високо, духовно и нравствено състояние да е достигнал човек, не е изключена възможността постепенно или пък стремително, дълбоко да пропадне в бездната на греха.

Oricît de lung ar fi şirul reproducţiilor periodice şi al acumulărilor premergătoare prin care a trecut capitalul astăzi în funcţiune, el îşi păstrează virginitatea sa iniţială.
Колкото и да е дълъг редът от периодични възпроизводства и предхождащи натрупвания, през които е минал функциониращият днес капитал, той винаги запазва своята първоначална девственост.

Dar oricît de important este pentru valoare ca ea să existe într-o valoare de întrebuinţare oarecare, ei îi este indiferent, după cum se vede din metamorfoza mărfurilor, în care anume valoare de întrebuinţare există.
Но колкото е важно за стойността да съществува в някоя потребителна стойност, толкова безразлично е за нея в коя именно потребителна стойност тя съществува- както показва това стоковата метаморфоза.

Oricît s-ar părea deci că modul de apropriere capitalist contrazice legile iniţiale ale producţiei de mărfuri, acest mod de apropriere nu izvorăşte nicidecum din violarea acestor legi, ci, dimpotrivă, din aplicarea lor.
Значи колкото и да изглежда, че капиталистическият начин на присвояване най-рязко противоречи на основните закони на стоковото производство, все пак той произтича не от накърняването, а, напротив, от приложението на тия закони.

Oricît de puţin ar înţelege mişcarea producţiei, el simte cel puţin că maşina este un lucru funest dacă introducerea maşinilor transformă în pauperi muncitori ocupaţi, în timp ce dezvoltarea lor cheamă la viaţă mai mulţi sclavi ai muncii decît a omorît.
Колкото и малко да разбира движението на производството, той поне чувствува, че машината е твърде фатална институция, щом като нейното въвеждане превръща заети работници в паупери, а нейното развитие създава повече роби на труда, отколкото е унищожило.