Какво е " ORICÂT " на Български - превод на Български

• колкото и
• независимо колко
• без значение колко
• каквото и
• макар и
• дори и
• каквито и
• каквато и

Примери за използване на Oricât на Румънски и техните преводи на Български

Oricât ar fi ele.
Каквито и да са те.

(Râsete) Oricât de puțin.
(Смях) Дори и мъничко.

Oricât a valorat.
Каквото е струвала.

Îi poţi auzii vocea, oricât de slab?
Можеш ли да чуеш гласа й, дори и слабо?

Oricât m-aş gândi.
Без значение как аз.

River Rock va plăti, oricât este nevoie.
Ривър Рок ще плати. Каквато и да е цената.

Oricât ar fi, nu merită.
Както и да е, не си струва.

Și trebuie să acceptăm adevărul, oricât de greu.
Трябва да приемем истината каквато и да е тя.

Oricât ai fi de deranjat.
Каквато и да е вашата кавга.

Avem o șansă aici, oricât de mică, pentru victime de zero.
Имаме шанс тук, макар и малък, за нула жертви.

Oricât de ciudat ar suna.
Без значение, колко странно звучат.

Ei cheltuiesc tot ce întâlnesc în cale, oricât de mult ar fi.
Те харчат всичко, което имат, дори и да е твърде много.

Da, oricât de rasist ar fi"el".
Да, каквато и да е расата му.

Trimiteti-mi toate pozele, filmuletele, scrisorile… oricât de ciudate ar fi.
Изпращайте ми всички снимки, видеозаписи и писма… дори и най-ексцентричните.

Oricât de greu ar părea la început.
Без значение, колко трудно изглежда в началото.

O să-ţi plătesc oricât vrei ca să-mi laşi fiica în pace.
Аз ще ти платя каквото и да искате да оставите на мира дъщеря ми.

Oricât te străduieşti, nu-l poţi distrage?
Каквото и да правиш, не можеш да го отклониш?

Nu o sa se mai întâmple, oricât de nemaipomenit de fantastic ar fi fost.
Никога вече няма да се случи, умопомрачително, каквото беше.

Oricât de greu li s-ar părea la început.
Без значение, колко трудно изглежда в началото.

Dar nici o vină, oricât de explicabilă ar fi nu poate fi scuzabilă.
Но никаква предумишлена вина, дори и обяснена, не би била извинителна.

Oricât de iraţional sau ireal pare.
Независимо, колко ненормално, или нездрави Ви звучи.

Oricât mi-aş dori, nu voi reuşi fără ajutor.
Дори и да исках, не мога! дръжте ме без подкрепа.

Oricât de supărat aş fi, aş vorbi cu tata.
Без значение, колко съм ядосан, бих говорил с баща ми.

Oricât de imposibil ar părea… E un gând plăcut, nu?
Въпреки че е невъзможно, е приятно да си го мисля?

Oricât ar costa, voi face ca acest mariaj să continue.
Каквото и да ми страува, аз ще запазя този брак.

Oricât ţi-ar plăti NYPD, eu îţi voi de trei ori mai mult.
Каквото и да ти плащат от полицията, аз ще го утроя.

Oricât de bun ar fi el, nu e la fel de bun ca mieluşelul meu.
Може да е добър, но не е по-добър от дъщеричката ми.

Oricât de greu de crezut ar fi, o să încep să spun adevărul.
И колкото да ти е трудно да повярваш, започвам да говоря само истината.

Oricât de neintenţionat, câmpul tău tensor e responsabil pentru problema asta.
Дори и неволно, вашето тензорно поле е причинило този проблем.

Oricât ar fi de talentat, Kílian nu e o ciudăţenie din punct de vedere fiziologic.
И колкото да е талантлив, Килиан не е някакво физиологично изключение.