Какво е " ORICÂT DE RĂU " на Български - превод на Български

• колкото и лошо
• колкото и зле

Примери за използване на Oricât de rău на Румънски и техните преводи на Български

Eu o să râd oricât de rău ar ieşi.
Аз ще се смея, независимо от резултата.

Oricât de rău ai fi tu, ăia-s şi mai răi.
Колкото и да си лоша, тия гадове са по-лоши.

Îţi va fi mult mai bine cu noi, oricât de rău ţi s-ar părea.
По-добре си да си с нас, колкото и зле да ти изглежда.

Oricât de rău ar putea părea pentru sotul dvs.
Независимо колко лоша може да изглежда за съпруга ви.

Şi dacă-ţi va spune, oricât de rău ar fi, promite-mi că-mi vei spune.
И ако ти каже, независимо колко ужасно е, искам да ми обещаеш, че ще ми кажеш какво е казал.

Oricât de rău te-ai simţi, ar trebui să te simţi şi mai rău..
Колкото и зле да си трябва да си още по-зле.

Şi orice crezi că ai făcut, oricât de rău crezi că este, ea te va primi înapoi.
Каквото и да мислиш, че си направила, колкото и лошо да е тя ще иска да се върнеш.

Oricât de rău s-ar simţi nu poate să compenseze pentru asta.
Колкото и зле да се чувства, не може да изкупи вината си.

Când încep o carte sau un film, oricât de rău, nu mă pot opri până nu-l termin.
Когато започна книга или филм, без значение, колко са лоши, не мога да спра, преди да стигна краят.

Oricât de rău ar fi fost, asta era casa noastră?
Колкото и да е лошо, това място беше домът й, разбирате ли ме?

Nu uita, orice s-ar întâmpla, orice am vedea, oricât de rău ar fi, nu ne vom opri din filmat.
Запомнете, независимо какво се случва, какво виждаме, без значение колко е ужасно, няма да спрем да снимаме.

Dar a spus, oricât de rău ar fi, în cea mai întunecată zi.
Каза ми:"Колкото и зле да стане, в най-мрачния ден…".

Chestia e că nu poţi să o laşi pe fosta soţie să te controleze în halul ăsta oricât de rău ar fi.
Казвам да не позволяваш на бившата ти жена да те контролира, независимо колко глупаво или саморазрушително се държиш.

Oricât de rău ar părea, niciodată să nu vă consideraţi învinşi.
Колкото и зле да изглежда, никога не трябва да се предаваш.

În fragmentul ăsta nou e scena în care cântăreţul… compune un cântec secret pentru curtezană… astfel încât orice s-ar întâmpla, oricât de rău ar merge lucrurile, să-şi amintească iubirea lor şi.
Тази нова сцена е такава, където свирачът на цитра пише тайна песен за куртизанката, така че и каквото да се случи, колкото и лошо да е, те помнят своята любов и..

Oricât de rău ar fi, sinuciderea nu e niciodată alegerea corectă.
Независимо колко лоши са нещата, самоубийството не е решение.

Într-o ţară cunoscută odată pentru resemnarea ei pasivă, unde, oricât de rău mergeau treburile, numai 4% îşi exprimau părerea unui oficial public, astăzi 90% ne spun că dacă există o problemă în comunitatea lor, este treaba lor să o rezolve.
В държава, която беше известна със своето пасивно смирение, където, колкото и лоши да бяха нещата, само четири процента изразяваха мнението си на обществен служител, днес 90 процента ни казват, че в държавата им има проблеми, които те самите трябва да решат.

Oricât de rău ar fi fost, închideam ochii… şi mă aflam din nou acolo.
Без значение колко зле стават нещата, можех да затворя очи и.

Ascultă, oricât de rău ar fi Vic, nu te va lăsa să putrezeşti aici.
Виж, колкото и лош да е Вик, той няма да те остави да гниеш тук.

Oricât de rău era Dracula, strămoşul nu şi-a putut ucide fiul.
Колкото и зъл да е бил Дракула, прадядо ми не е могъл да убие собствения си син.

Da… Însă oricât de rău pare, nu John Ross ne va da ranch-ul înapoi. J. R.
Но колкото и лошо да звучи това, не Джон Рос ще ни върне ранчото, а Джей Ар.

Oricât de rău te-ai simţi acum, el se va simţi mult mai prost când îşi va da seama ce a pierdut.
Колкото и лошо да се чувстваш сега… Той ще се почувства много по-лошо, когато осъзнае какво е загубил.

Pentru că oricât de rău crezi că stau lucrurile acum, situaţia se va înrăutăţi.
Защото, колкото и зле да си мислиш, че са нещата сега ще става все по-лошо.

Oricât de rău ar fi, oricât de înfricoşător… n-are cum să fie mai rău ca broccoli.
Няма значение колко лошо става, няма значение колко страшно… Няма по-лошо от броколи.

Dar ştiu că oricât de rău ar decurge lucrurile, adevăratul test este cum alegem să răspundem durerii suferinţei noastre.
Но знам, че колкото и трудни да бъдат нещата, истинското е изпитание е как ще отговорим на това.

Oricât de rău ar putea face cu partea umană aici, asta nu va afecta partea care a fost complet cultivată.
Колкото и лошо човек да се справи с нещо тук, от човешката страна, това няма да се отрази на изцяло усъвършенстваната страна.

Oricât de rău sună toate astea, efectele nocive ale albului pălesc în comparație cu un alt pigment mult mai cunoscut: verdele.
Колкото и лошо да звучи, опасните свойства на бялото бледнеят в сравнение с друг, по-разпространен пигмент- зеленият.

Oricât de rău mi-a fost mie, nu-mi pot imagina cât de teribil a fost pentru tine să găseşti băieţelul acela.
Колкото и лошо да беше това за мен, не мога да си представя колко ужасно е било за теб да намериш това малко момченце там навън.

Şi cred că, indiferent cât de eronate ar fi putut fi deciziile, oricât de mult rău ai fi putut provoca altor indivizi, până la urmă nu exista nici un fel de responsabilitate.
И аз мисля, че, без значение колко погрешно решение е било… каквото и щетите, които причини на други физически лица,… в края на деня няма да има разпоредба на сметки.

A reuşit să mă convingă că oricât de rele ar fi lucrurile, dacă-ţi ţi gura aşa cum trebuie, vremurile bune sunt chiar după cotitură.
Той ме възпита да вярвам, че колкото и лоши да станат нещата, ако си държиш устата както трябва, по-добрите времена са точно зад ъгъла.