Какво е " ORICÂT DE BINE " на Български - превод на Български

• колкото и добре

Примери за използване на Oricât de bine на Румънски и техните преводи на Български

Oricât de bine ar fi, Lex, nu suntem.
Щеше да е хубаво, но не сме.

Nimeni nu vrea să înghețe, oricât de bine ar arăta.
Никой не иска да замръзне, без значение колко добре изглежда с леки дрехи.

Oricât de bine te-ai simţi, ştii unde se va ajunge.
Колкото и добре да се чувстваш. Знаеш накъде отиват нещата.

Sunt conştient că nu vom putea la infinit să păstrăm această poziţie, oricât de bine ne-am pregăti.
Не вярвам, че този цикъл някога ще приключи, без значение колко добре подготвени може да сме станали.

Oricât de bine sună asta, am un drum lung de făcut.
Колкото и хубаво да звучи това, дълъг път ме чака.

Aveţi grijă să fie acoperit şi aveţi grijă oricât de bine încercăm să ne pregătim pentru ea.
Уверете се, че това е покрито, и се уверете… (Меридит)Независимо колко добре се подготвяме за него.

Oricât de bine ar suna, trebuie să urmez ordine stricte.
Е, добре звучи Аз съм на много стриктни поръчки сега.

Sunt întotdeauna gata să discut și să dezbat lumea în orice moment al zilei și cu oricine, oricât de bine vă cunosc.
Винаги съм готов да обсъждам и разисквам света по всяко време на деня и с всеки, независимо колко добре ги познавам.

Dar oricât de bine ar fi lucrat, tot simţeam că lipseşte ceva.
Колкото и добра работа да свърши, винаги ми е липсвало нещо.

Aceasta este persoana de care depinde totul și nimic, pentru că oricât de bine aranjezi cifrele, până la urmă totul este decis in teren și de soartă.
Той е човекът, от когото зависи всичко и нищо, защото колкото и добре да подредиш цифрите, накрая всичко се решава на терена и от съдбата.

Oricât de bine ar suna, trebuie să mă trezesc devreme mâine dimineaţă.
Колкото и примамливо да звучи утре трябва да ставам рано.

New York-ul era un spațiu inepuizabil, un labirint de pași nesfârșiți, și oricât de departe s-ar fi dus, oricât de bine ar fi ajuns să cunoască străzile și cartierele, rămânea totdeauna cu sentimentul că s-a rătăcit.
Ню Йорк е неизбродимо място, лабиринт от безчет накъсани улички, и колкото и да вървял, колкото и добре да познавал околните квартали и булеварди, у него винаги оставало безпомощното усещане на човек изгубен.

Şi, oricât de bine ai fi antrenat, izolarea nu e niciodată uşoară.
И колкото и добре да си обучен, изолацията никога не е лесна.

Tu nu eşti Saunders. Oricât de bine ai crede că-l cunoşti, tu nu eşti Saunders.
Колкото и добре да мислиш, че познаваш този човек, ти не си той.

Oricât de bine sună asta acum, familia mea nu era foarte încântată.
Колкото и страхотно да звучи това, семейството ми не бе очаровано от това.

O astfel de viziune, oricât de bine intenţionată, nu a fost niciodată realistă.
И като визия, колкото и добре да са предназначени, никога не е реалистично.

Oricât de bine l-ai cunoaște, nu poți să bați cu gândul până unde bate el.
Колкото и добре да си подготвен, не можеш да предположиш къде точно ще удари.

Cred că oricine, oricât de bine s-ar simţii, poate beneficia în urma unei terapii.
Мисля, че всеки, без значение колко добре е приспособен, може да се възползва от малко терапия.

Oricât de bine pregătit ai fi pentru ceva, moartea oricum vine pe nepregătite.
Независимо колко добре си подготвен за нещо, Смъртта си има начини да те докопа.

Adevărul este că, oricât de bine arăţi, şi arăţi destul de bine, n-aş fi spus nimic.
Фактът е, колкото и добре да изглеждаш, а то е доста добре, Не бих го казал никога.

Oricât de bine pregătiți ar fi, renunțarea la stereotipuri nu e ușoară”, spune Hrihorișan.
Колкото и добре да са подготвени, отказът от стереотипи не е лесен“, казва Хрихоришан.

Exercițiile din sala de sport, oricât de bine ar fi conduse, nu pot lua locul recreerii în aer liber, iar școlile noastre ar trebui să ofere ocazii mai bune pentru acest scop.
Колкото и добре да се провеждат упражненията в гимнастическия салон, не могат да заменят развлеченията на чист въздух, за каквито нашите училища трябва да предлагат по-добра възможност.

Oricât de bine ai vorbi, când vorbeşti prea mult, sfârşeşti întotdeauna prin a spune o prostie.".
Колкото и добре да говориш, ако приказваш прекалено много, в крайна сметка ще започнеш да говориш глупости.".

Exercițiul fizic în gimnaziu, oricât de bine ar fi condus, nu poate ține locul recreației în aer liber, și pentru aceasta școlile noastre ar trebui să ofere condiții favorabile.
Упражненията в гимнастическите салони, колкото и добре да се провеждат, не могат да заместят развлеченията на чист въздух и затова нашите училища трябва да търсят и създават по-добри възможности в това отношение.

Oricât de bine ți-ai curăța dinții cu periuța sau cu ața dentară, întotdeauna vor rămâne zone greu accesibile.
Независимо колко добре четкате или почиствате зъбите си с конец, винаги ще има труднодостъпни зони.

Exerciţiile din sala de sport, oricât de bine ar fi conduse, nu pot lua locul recreerii în aer liber, iar şcolile noastre ar trebui să ofere ocazii mai bune pentru acest scop.
Упражненията в гимнастическите салони, колкото и добре да се провеждат, не могат да заместят развлеченията на чист въздух и затова нашите училища трябва да търсят и създават по-добри възможности в това отношение.

Oricât de bine ar suna, părinţii lui Beverly sunt aici pentru că mâine sunt responsabil cu Aventura la camping.
Колкото и добре да звучи, родителите на Бевърли са тук защото утре организирам Приключенския лагер за близнаци.

Oricât de bine îmi pot imagina că este un interviu bine plătit și un manager de percepție;
Колкото и добре да си представя, че той е добре платен интервюиращ и мениджър за възприемане;

Însă oricât de bine ai curăța dinții, întotdeauna vor rămâne zone greu accesibile, pe care e dificil să le menții curate.
Въпреки това, независимо колко добре почиствате зъбите си, винаги ще има труднодостъпни зони, чието почистване е предизвикателство.

Oricât de bine ți-ai curăța dinții cu periuța sau cu ața dentară, întotdeauna vor rămâne zone greu accesibile.
Независимо от това колко добре почиствате зъбите със специална четка или дентален конец, винаги остават няколко труднодостъпни места.