Примери за използване на Indiferent cât de mult на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Indiferent cât de mult sau de….
Nu eşti om. Indiferent cât de mult vrei.
Ти не си човек, колкото и да ти се иска.Indiferent cât de mult încerca, el doar.
Независимо колко много се опитва, той просто.Şi, în alte cazuri, indiferent cât de mult ar încerca cei doi.
А други хора, независимо колко много опитват.Indiferent cât de mult încercăm, suntem singuri.
Независимо колко силно опитваме, ние сме сами.
Хората също превеждат
Nu mă poate părăsi. Indiferent cât de mult ar vrea ea.
Никога няма да ме напусне, независимо колко силно иска.Indiferent cât de mult am încercat, nu am putut să o ajut.
Колкото и да опитвах, не можех да E singura lor şansă, indiferent cât de mult suferă oamenii.
Това е единственият им избор, независимо колко ще навреди на хората.Indiferent cât de mult încearcă să te convingă contrariul.
Без значение колко силно се опитваш да повярваш в обратното.Nu poţi să salvezi pe toată lumea, Jarod… indiferent cât de mult ai încerca.
Не можеш да спасиш всички, Джаръд. Без значение колко опитваш.Dar ea a observat: indiferent cât de mult iese, nu devine mai curat.
Но тя забеляза: колкото и да излиза, не става по-чиста.Indiferent cât de mult exersează, şi de câţi ani, nu pot concura.
Независимо колко дълго се упражняват- не успяват.Nu dai nimănui reţeta ta, indiferent cât de mult vrei să câştige.
Никога не даваш на никой наръчника си, независимо колко много искаш да спечели.Indiferent cât de mult stai în trecut… 3 săptămâni, 3 ani.
Без значение колко дълго ще стоиш там. Дали три седмици, дали три години.Trecutul este parte din tine, indiferent cât de mult încerci să-l respingi.
Това минало е част от теб, независимо колко се опитваш да го отхвърлиш.Indiferent cât de mult te rogi you cant se pocăiască pentru păcatele sale.
Няма значение, колко много се молиш, не можеш да изкупиш неговите грехове.Ea trebuie să o protejeze pe Amber, indiferent cât de mult ar vrea să-l caute pe Scout.
Трябва да пази Амбър, колкото и да й се иска да търси Скаут.Indiferent cât de mult lupti, sângele de demon te va face să ucizi.
Няма значение колко усилено се бориш, демонската кръв ще те накра да убиваш.Dar pielea artificială va rămâne rece, indiferent cât de mult nu încearcă să o încălzească.
Но изкуствената изкуствена кожа ще остане студена, без значение колко не се опитва да я затопли.Iar acum, indiferent cât de mult doare, trebuie să faci ceva îngrozitor.
Nu te poţi simţi altfel decât te simţi, indiferent cât de mult tânjeşti după emoţii, diferite şi mai bune.
Не може да се чувстваш различно от това, както се чувстваш, независимо колко дълго изпитваш други, по-добри емоции.Indiferent cât de mult încerci să ascunzi, pot să-ţi citesc gândurile când privesc în ochii tăi.
Колкото и да се опитваш да го прикриеш, мога да го прочета в очите ти, когато те погледна.Nu contează cât de mult am băut, indiferent cât de mult ai încerca… nimic nu va umple acest gol în inima mea.
Indiferent cât de mult sunteți îndrăgostiți și angajați unii pe alții, nu totul va fi navigat neted în tot timpul.
Без значение колко сте влюбени и отдадени един на друг, не всичко ще бъде гладко плаване през цялото време.Când vedeți cu ochiul vostru, indiferent cât de mult vedeți, acelea sunt numai lucruri văzute la nivelul vostru.
Когато виждате с вашето Око, без значение колко виждате, това са само неща, видени на вашето ниво.Indiferent cât de mult încercăm să fim mame bune, copiii noștri oricum vor avea ceva de spus psihoterapeutului lor.
Колкото и да се стараем да бъдем добри майки, децата ни винаги ще има какво да разкажат на психотерапевта си.Și, în al patrulea rând, indiferent cât de mult doriți să înotați, păstrați acest impuls și nu exagerați cu înotul în zile critice.
И на четвърто място, без значение колко искате да плувате, възпирайте тази бързане и не прекалявайте с потапяне в критичните дни.Dar, indiferent cât de mult am încerca să evităm recomandările părinților noștri, este foarte probabil ca aceștia să ajungă să ne influențeze alegerile.
Но колкото и да се мъчим да избягаме от нашите родители, техните препоръки ни влияят при вземането на решения.Всъщност независимо колко много казвам, вие все още трябва да се самоусъвършенствате на практика- това е първото и най-важното.
