Какво е " AU ANUNŢAT CĂ AU " на Български - превод на Български

• съобщиха че са
• обявиха че са

Примери за използване на Au anunţat că au на Румънски и техните преводи на Български

Serviciile de salvare spaniole au anunţat că au recuperat….
Испанската морска спасителна служба съобщи, че е спасила….

Şi drumarii au anunţat că au luat toate măsurile necesare.
Oт МВР съобщават, че са предприели всички необходими мерки.

În cele din urmă, după o întâlnire secretă a liderilor, principalele partide din aşa-numitul bloc democratic-- Partidul Democrat(DP) al lui Tadic, DSS şi G17 Plus-- au anunţat că au încheiat acordul de formare a unei coaliţii.
Най-накрая, след тайна среща на лидерите им, основните партии от така наречения демократичен блок-- Демократическата партия на Тадич(ДП), ДПС и"Г17 Плюс"-- обявиха, че са постигнали коалиционно споразумение.

Forţele de ordine au anunţat că au reuşit să lichideze trei atacatori.
По-късно органите на ред съобщиха, че са ликвидирали тримата нападатели.

La o întâlnire la Ministerul de Externe, nemţii au anunţat că au început propria lor anchetă independentă.
На съвещанието в МВнР, немците съобщиха, че са започнали свое независимо разследване.

Marţi, militanţii au anunţat că au transmis administraţiei prezidenţiale o petiţie semnată de către 1 milion de persoane care cer renunţarea la această reformă controversată.
Вчера активисти съобщиха, че са предали на президентската администрация петиция, подписана от един милион души, които настояват властите да се откажат от реформата.

După cea de-a doua rundă, observatorii electorali au anunţat că au primit mai puţine rapoarte privitoare la neregularităţi.
След втория тур наблюдателите на изборите обявиха, че са регистирани по-малко данни за нарушения.

Anchetatorii francezi au anunţat că au găsit dovezi ale unor posibile fraude privind emisiile la maşinile Renault, Fiat, Peugeot-Citroen şi Volkswagen vândute în Franţa, dar nicio dovadă de fraudă în cazul vehiculelor Opel, transmite AP.
Френските следователи съобщиха, че са открили доказателство за възможни измами с емисиите при автомобили на Fiat Chrysler, Renault, Peugeot-Citroen и Volkswagen, продадени във Франция, но не са намерили доказателства за нередности при Opel, съобщава AP.

Militari rebeli au apărut, miercuri, pe postul public de televiziune din Mali şi au anunţat că au preluat controlul ţării, la câteva ore după ce au atacat palatul prezidenţial.
Военни от армията на Мали се появиха по държавната телевизия, за да обявят, че са поели контрола над страната, часове след като атакуваха президентския дворец, съобщи BBC.

Cercetătorii japonezi au anunţat că au dezvoltat o nouă metodă pentru a detecta prezenţa virusului Ebola în 30 de minute, cu o tehnologie care ar putea permite diagnosticarea rapidă a infecţiei şi în ţări în care echipamentele necesare lipsesc, relatează AFP.
Японски изследователи съобщиха, че са разработили нов метод за откриване на вируса Eбола само за 30 минути с технология, която ще позволи диагностиката на инфекцията дори и в страните, в които липсва съвременно медицинско оборудване, съобщи Франс.

În măsura în care se decide suspendarea, serviciile de ocupare a forţei de muncă din celelalte state membre care au anunţat că au lucrători disponibili nu dau curs ofertelor de muncă care le sunt adresate direct de către angajatorii din statul membru menţionat în alin.(1).
Когато се постанови такова спиране, службите по заетостта в другите държави-членки, които са заявили, че имат на разположение работници, не предприемат действие за заемане на работни места, съобщени им пряко от работодателите в държавите-членки по параграф 1.

Antonio Monterroso şi echipa sa au anunţat că au descoperit o structură de ciment cu o lăţime de trei metri şi o înălţime de doi metri, care ar fi fost comandată de Octavian Augustus, fiul adoptiv succesor al lui Cezar, chiar pe locul unde suveranul a fost înjunghiat, în plină şedinţă a Senatului, de un grup de senatori.
Антонио Монтеросо и екипът му съобщиха, че са открили структура от цимент, широка около три метра и висока около два метра, която може да е била направена по заповед на Октавиан Август, осиновен син и наследник на Цезар, върху точното място, където той е бил прободен на заседание на Сената от група сенатори.

Chiar dacă ancheta nu a stabilit că Paul Marciano se face vinovat de hărţuire şi agresiune sexuală, grupul Guess şi cofondatorul său au anunţat că au ajuns la acorduri amiabile cu cinci persoane, care vor primi compensaţii în valoare de 500.000 de dolari în total.
Въпреки че не се стига до заключението, че Пол Марчано е извършил тормоз и сексуално насилие, компанията Guess и нейният съосновател обявиха, че са сключили приятелски споразумения с петима души за обезщетение в размер на 500 000 долара общо.

Membrii formaţiei ABBA au anunţat că au compus şi vor înregistra primele lor cântece de la despărţirea din.
От световноизвестната група АББА обявиха, че са написали и записали първата си песен, откакто се….

Chiar dacă ancheta nu a stabilit că Paul Marciano se face vinovat de hărţuire şi agresiune sexuală, grupul Guess şi cofondatorul său au anunţat că au ajuns la acorduri amiabile cu cinci persoane, care vor primi compensaţii în valoare de 500.000 de dolari în total.
Макар разследването да не е заключило, че Марсиано е извършител на сексуални посегателства и сексуално насилие, брандът и неговият съосновател оповестиха, че са сключили споразумения по взаимно съгласиe с петима души, които ще получат обезщетение на обща стойност 800 000 долара.

Două dintre membrele trupei, care au anunţat că au vrut să denunţe totodată"colaborarea Bisericii cu statul", ispăşesc o pedeapsă de doi ani de închisoare.
Две от младите жени в групата, които заявиха, че са искали да привлекат внимание към"сливането между Църквата и държавата", излежават двугодишни присъди.

La început, personalul militar american, au anunţat că au recuperat resturile de la o navă spaţială necunoscută.
Първоначално, американския военен персонал съобщава, че са открили останките непознат космически кораб.

În martie 2013, arheologii italieni au anunţat că au dezgropat ceva, pe care grecii antici l-au descris ca poarta de acces în Iad.
През март 2013 г., италиански археолози обявиха, че са открили нещо, което древните гърци са описали като"порта към Ада".

Anul trecut, oamenii de ştiinţă de la Universitatea Napier au anunţat că au dezvoltat o metodă de producere a biocombustibilului din resturile rămase în urma procesului de distilare a whisky-ului.
Наскоро учени от университета Напиер в Единбург обявиха, че са разработили технология за извличане на биогориво от отпадните продукти при производството на уиски.

Cercetătorii care s-au ocupat de acest proiect tocmai au anunţat că au identificat o nouă genă asociată cu boala, despre care experţii spun că ar putea deschide noi posibilităţi de tratament.
След началото на кампанията изследователите на проекта съобщиха, че са идентифицирали нов ген, свързан с болестта, което може да доведе до нови възможности за лечение.

Şi în toiul luptei din jurul enclavei sudice, forţele sârbo-bosniace au anunţat că au găsit corpul navigatorului american, locotenent Chris Burnett, a cărui avion a fost doborât acum două zile.
И в разгара на битката около южния енклав, сръбските сили съобщиха, че са намерили тялото на американския навигатор, лейтенант Крис Бърнет, чийто самолет беше свален преди два дни.

Doar m-au anunţat că a murit.
Само ми казаха, че е мъртъв.

Boston tocmai ne-a anunţat că au alt avion deturnat.
Бостън току-що съобщиха, че имат още един отвлечен самолет.

Însă, când ne-au anunţat că am ajuns.
Обаче, когато ни казаха, че сме пристихнали.

Căpitanul ne-a anunţat că am intrat pe teritoriu iranian.
Капитанът съобщи, че сме в иранското въздушно пространство.

Hoshi m-a anunţat că ai primit un mesaj de pe Vulcan în dimineaţa asta.
Хоши ми каза, че си получила съобщение от Вулкан тази сутрин.

Coreea de Nord a anunţat că a efectuat cu succes primul….
Северна Корея обяви, че е извършила първия си успешен опит….

Poliţia a anunţat că are informaţii credibile despre o ameninţare serioasă.
От полицията обявиха, че има доказателства за терористична заплаха.

Un tip pe nume Ralph a anunţat că are loc un jaf la această adresă.
Някакъв мъж на име Ралф съобщи за обир на този адрес.