Какво е " AUTODETERMINARE " на Български - превод на Български

• самоопределение
• самоопределяне
• себеопределение

Примери за използване на Autodeterminare на Румънски и техните преводи на Български

Ne-aţi putea încălca dreptul la autodeterminare.
Ще потъпчете правото ни на свобода на волята!

Negarea dreptului poporului evreu la autodeterminare, spre exemplu susţinând că existenţa statului Israel este o acţiune rasistă.
Отказване на евреите на правото им на самоопределяне, например като се твърди, че съществуването на Държавата Израел е расистко.

Brilliant tot drumul, echilibru și autosusținerea, încredere calmă și autodeterminare.
Брилянтен по целия път, стабилна и самоустойчива, спокойна увереност и самоопределение.

În schimb la Bruxelles aspiraţiile naţiunilor spre autodeterminare nu creează vreun disconfort.
А ето че в Брюксел стремежът на нациите към самоопределяне не предизвиква неприятни чувства.

Domnule Preşedinte, în conformitate cu Carta Naţiunilor Unite, toţi oamenii au dreptul la autodeterminare.
(HU) Гн Председател, съгласно Хартата на Организацията на обединените нации, всички нации имат право на самоопределяне.

Astăzi nu a existat un referendum de autodeterminare în Catalonia.
Днес нямаше референдум за независимост в Каталуния.

Ştim că, pe măsură ce democraţiile se maturizează, ele oferă poporului lor dreptul la autoguvernare şi autodeterminare.
Знаем, че когато демокрациите укрепват, в тях се засилва желанието да позволяват на хората самоуправление и самоопределяне.

Este un pas important care confirmă dreptul palestinienilor la autodeterminare”, a declarat ministrul Afacerilor Externe, Margot Wallström.
Това е важна стъпка, която потвърждава правото на палестинците на самоуправление“, каза министър Марго Уолстрьом.

Peste 700 de primari din Catalonia s-au adunat la Barcelona în sprijinul referendumului de autodeterminare.
Над 700 от кметовете на Каталуния се събраха в Барселона в подкрепа на референдума за независимост.

În ce priveşte, însă, problemele teritoriale şi dreptul naţiunilor la autodeterminare, ne vedem nevoiţi să susţinem poziţia Uniunii Europene.
Но относно териториалните въпроси и правата на нацията за самоопределяне, се наложи да подкрепим позицията на Европейския Съюз.

Cerem unificarea tuturor germanilor într-o Germanie Mare, pe baza dreptului popoarelor la autodeterminare.
Ние искаме обединяването на всички немци във велика Германия на основата на правото на народите на замоопределение.

Pasiunea sa pentru libertate şi autodeterminare continuă să trăiască în poporul cubanez astăzi”, a scris Obama în cartea de aur, după ce a depus o coroană de flori la memorialul Jose Marti.
Неговата страст към свободата и самоопределението продължава да е жива в кубинския народ днес", написа Обама в книгата за гости.

La 1 octombrie, in ciuda interdictiei justitiei, in Catalonia a avut loc un referendum de autodeterminare.
На 1 октомври, въпреки забраната от Конституционния съд в Мадрид, в Каталуния се проведе референдум за независимост.

Fiecare lume, dacă dorește să i se recunoască propria identitate, libertate și autodeterminare în Marea Comunitate, trebuie să revendice această libertate și să o apere, dacă este necesar.
Всеки свят, ако желае да установи своя обединеност, свобода и себеопределение във Великата Общност, трябва да установи тази свобода и да я отстоява ако е необходимо.

Dar această perspectivă nu vă servește interesele superioare, nici nu încurajează înțelepciune sau autodeterminare în familia umană.
Тази перспектива обаче не служи на вашите интереси, нито пък насърчава мъдростта или свободата на волята на човешкото семейство.

Fiecare lume, dacă aceasta caută să-și întemeieze propria unitate, libertate și autodeterminare în Marea Comunitate, trebuie să-și întemeieze această libertate și s-o apere dacă este necesar.
Всеки свят, ако желае да установи своя обединеност, свобода и себеопределение във Великата Общност, трябва да установи тази свобода и да я отстоява ако е необходимо.

Dar perspectiva aceasta nu servește intereselor voastre superioare, nici nu încurajează înțelepciune sau autodeterminare în familia umană.
Тази перспектива обаче не служи на вашите интереси, нито пък насърчава мъдростта или свободата на волята на човешкото семейство.

Cetăţenii provinciei Kosovo au dreptul la autodeterminare iar Kosovo ar trebui să fie independent şi suveran pentru a fi un factor de bază în Balcani şi un bun vecin pentru alte state," a spus acesta.
Народът на Косово има право на самоопределение и Косово трябва да е независимо и суверенно", за да може да бъде стабилен фактор на Балканите и добър съсед на всички други страни," каза той.

E de datoria noastră să susţinem constant prin mijloace paşnice dreptul fundamental al tuturor popoarelor şi naţiunilor, dreptul sacru la autodeterminare.
НАПУСКАТЕ ЗАПАДЕН БЕРЛИН Това е наш дълг, използвайки мирни политически, средства да възроптаем заради всички хора и народи за свобода на волята.

Poate că sistemul nu permite suficientă elasticitate și autodeterminare economică pentru ca guvernele să fie în măsură să rezolve în mod eficient probleme idiosincratice, cum ar fi ratele inflației.
Вероятно системата не осигурява необходимата икономическа еластичност и самостоятелност на правителствата, за да могат те да се справят ефективно с характерни проблеми като темповете на инфлацията.

Ei formează un grup nobil, fidel şi loial, în ciuda tendinţei lor de a cădea în greşeală prin sofisme de libertate personală şi ficţiuni de autodeterminare.
Те представляват благородна, предана и надеждна група независимо от свойствената им тенденция да се заблуждават поради подвеждащия характер на личната свобода и фикцията на самоопределянето.

Accentul pus pe autodeterminare Credem că creativitatea umană și originalitate și personalitate poate aduce numai la îndeplinire pe deplin atunci când acestea pot dezvolta și personaliza planul lor de viață posibilă independent.
Акцентът на самоопределение Ние вярваме, че човешката креативност и оригиналност и индивидуалност може само да доведе до пълно осъществяване, когато те могат да се развиват и да персонализирате своя план за възможен живот самостоятелно.

Ne aflăm de partea represiunii, a unui mod străin de viaţă, a exploatării bogăţiilor naturale ale regiunii uigurilor sau de partea păstrării culturilor, a libertăţii şi a dreptului popoarelor la autodeterminare?
На страната на репресиите ли сме, на чуждия начин на живот, експлоатацията на природните ресурси на уйгурския район или на страната на съхранението на културите, свободата и правата на народите за самоопределяне?

Cu toate că federațiile beneficiau de un anumit grad de autonomie decizională, ISTAT a considerat că FIG și FISE nu aveau„capacitatea deplină de autodeterminare”, din cauza influenței semnificative exercitate de CONI asupra conducerii acestora.
Макар че федерациите разполагат с известна автономност при вземането на решения, ISTAT счита, че FIG и FISE не разполагат с„пълна способност за самоопределяне“ с оглед на значителното влияние, което CONI оказва върху тяхното управление.

Personal mi se pare inacceptabilă interferența în referendumurile privind aderarea sau adoptarea monedei euro de către o țară, referendumurile fiind asociate cu dreptul fiecărei națiuni și al fiecărei națiuni în parte la autodeterminare.
Лично аз смятам, че е неприемлива намесата в референдуми за присъединяване или приемане на евро от дадена страна, референдуми, свързани с правото на всяка нация, и то самостоятелно, на самоопределяне.

Libertatea de opinie, libertatea economică, libertatea de mișcare, libertatea de autodeterminare, libertatea religioasă, libertatea artelor, libertățile diferitelor minorități- toate aceste libertăți(și multe altele) nu au existat în URSS.
Свободата на словото, свободата на икономическа инициатива, свободата на придвижване, свободата на самоопределение, свободата на вероизповедание, свободата на изкуството, свободата на различните- всички тези(и още много) свободи в СССР ги нямаше.

Scandalul zborurilor CIA sau abordarea incoerentă a conflictului dintre integritatea teritorială a statelor și dreptul la autodeterminare al popoarelor, de exemplu, în Balcani, au adus atingere imaginii UE ca apărător al drepturilor omului.
Скандалът с полетите на ЦРУ или непоследователният подход по отношение на противоречието между териториалната цялост на държавите и правото на самоопределяне на техните народи, например на Балканите, нарушиха имиджа на ЕС като пример в областта на правата на човека.

Dat fiind că apărarea principiului de autodeterminare a popoarelor și protecția minorităților creștine din lume sunt aspecte fundamentale ale teoriei politice ale Lega Nord, nu pot decât să îmi exprim sprijinul pentru această rezoluție.
Предвид това, че защитата на принципа на самоопределение на народите и защитата на християнските малцинства по света са основни характеристики на политическата концепция на Северната лига(Lega Nord), не мога да направя нищо друго, освен да демонстрирам своята подкрепа за тази резолюция.

În epoca noastră digitală, protecţia datelor, dreptul de autodeterminare informaţională, drepturile personale şi dreptul la viaţă privată au devenit valori care joacă un rol din ce în mai crescut şi trebuie, prin urmare, să fie protejate cu o atenţie deosebită.
Същевременно в нашата цифрова ера защитата на данните, правото на информационно самоопределение, личните права и правото на неприкосновеност на личния живот станаха ценности, които играят все по-голяма роля, и затова трябва да бъдат защитавани със специални грижи.