Какво е " AUZIND ACEASTA " на Български - превод на Български

• чул това
• чувайки това
• чу това
• чуха това
• чула това

Примери за използване на Auzind aceasta на Румънски и техните преводи на Български

Mulţi dintre noi am crescut auzind aceasta.
Повечето от нас са израснали, слушайки това.

Auzind aceasta Eufrosin, a încetat să-l mai întrebe.
Като чул това, Евфросин прекратил с въпросите си.

Pilat auzind aceasta, a întrebat dacă omul este galilean.
Пилат, като чу това, попита дали Човекът е галилеец.

Auzind aceasta maică-sa, de mare spaimă a căzut moartă.
Като чула това, майка му паднала мъртва от страх.

Pilat auzind aceasta, a întrebat dacă omul este galilean.
А Пилат, като чу това, попита дали е галилеянин човекът.

Auzind aceasta veste, dl Balwant a fost de peste vin cu anxietate!
Като чу това, г-н Балвант беше повече от обезпокоен!

Iar Clement, auzind aceasta, a lăcrimat şi a căzut la picioarele ei, sărutîndu-le şi plîngînd.
Като чул това, Климент се просълзил и паднал в нозете, като я целувал и плачел.

Auzind aceasta, Zhao s-a simţit ca şi cum s-ar fi trezit dintr-un vis.
След като чул това, Джао се почувствал като пробуден от след дълъг сън.

Atunci femeia, auzind aceasta, a cazut la pamant de frica si de bucurie, iar ei s-au facut nevazuti.
Като чула това, жената паднала на земята от страх и радост, а светиите станали невидими.

Auzind aceasta, împăratul s-a cutremurat cu totul şi, îndoindu-se, a tăcut multă vreme.
Като чу това, царят се смути и известно време мълчеше.

Iar Cuviosul Antonie auzind aceasta, a cerut de la dânsul în noaptea aceea, ca peste tot pământul dimineaţa să fie rouă, iar la locul Bisericii, uscat.
Чул това, преподобният Антоний измолил от Господа през тази нощ навсякъде да има роса, а на мястото за църква- суша.

Auzind aceasta, ucenicii au căzut cu faţa la pământ şi au fost cuprinşi de o mare spaimă.
Като чуха това, учениците паднаха по очи и много се уплашиха.

Împărăteasa, auzind aceasta, s-a umplut de mânie şi îndată a trimis doi sutaşi cu două sute de ostaşi ca să scoată cu sila pe Pavlichie din biserică.
Щом чула това, царицата се преизпълнила с ярост и незабавно изпратила двама стотници с воини, за да изведат насила Павликий от църквата.

Auzind aceasta, Profetul a zâmbit și plăcerea lui ar putea fi văzut pe fața lui.
Чувайки това, Пророкът се усмихна и удоволствие му може да се види на лицето му.

Si auzind aceasta lege, a despartit Israel tot ce era strain.
Като чуха тоя закон, те отлъчиха от Израиля всичко другоплеменно.

Auzind aceasta, Neron s-a cutremurat de preaslăvită minune şi a poruncit să li se taie mâinile.
Разбрал за това, Нерон се смутил и заповядал да им отрежат ръцете.

Auzind aceasta, Ludendorff a avut un atac, a căzut pe podea şi a făcut spume la gură.
Чувайки това, Лудендорф получава пристъп, колабира на пода, от устата му избива пяна.

Auzind aceasta, Iustin a mulţumit lui Dumnezeu şi cerea de la sfîntul său prooroc ajutor de rugăciuni.
Иустин, като чул това, възблагодарил на Бога и изпросил от светия пророк молитвена помощ.

Auzind aceasta, m-am bucurat si m-am cutremurat, caci am fost impresurat de teama si de bucurie de negrait….
Като чух това, аз се зарадвах и затреперих, защото ме обзе ужас и неизказана радост.

Auzind aceasta, Iisus Navi a început să caute hoţul, pricinuitorul unui dezastru atât de mare al poporului.
Като чу това, Иисус Навин започна да търси крадеца- виновника за такава народна несполука.

Auzind aceasta Sirian, s-a umplut de manie si a poruncit sa-i prinda pe amandoi si sa-i aduca inaintea sa.
Като чул за това, Сириан се изпълнил с ярост и заповядал веднага да заловят двамата мъже и да ги доведат при него.

Auzind aceasta, Vilgax- principalul dușman al tinerilor și puternic străin, periculos, trimite armata sa pentru a ataca.
Като чу това, Vilgax- основният враг на младите мъже и силна, опасна чужденеца, изпраща армията си да атакува.

Auzind aceasta, ei s-au bucurat la gandul ca isi vor gasi prietenul pierdut si au acceptat metoda calatorului.
Като чули това, глупците се зарадвали на възможността да открият своя„загубен” другар и приели предложението на пътника.

Auzind aceasta tot poporul care era în biserică a repetat cuvântul pruncului şi a început a striga cu mare glas.
Щом чул това, целият намиращ се в църквата народ подхванал словата на младенеца и започнал силно и единодушно да възглася.

Şi auzind aceasta, Maestrul s-a bucurat, şi a adus mulţumiri, şi a coborât de pe vârful dealului fredonând un cântecel de-al mecanicilor.
И щом чу това, Учителя се зарадва, благодари и слезе от хълма, като си тананикаше монтьорска песничка.

Dositei, auzind aceasta, s-a sculat îndată şi a alergat cu bucurie la slujba sa, primind iertare ca de la Dumnezeu.
Като чувал това, Доситей веднага ставал и радостно бързал към своето послушание, като че наистина от Бога е получил прошка и вест.

Și auzind aceasta, îngerii n-au aflat nici un lucru bun ca să mă răscumpere de păcatul acela și, lăsându-mă, s-au dus.
Като чуха това, ангелите не намериха добро дело, което биха могли да противопоставят на този грях, и като ме оставиха, си отидоха.

Auzind aceasta, păgânii s-au bucurat şi au glorificat cuvântul Domnului, iar cei care fuseseră hotărâţi pentru viaţa veşnică au crezut.
И езичниците, като чуха това, се радваха и славеха Господното слово; и повярваха всички, които бяха определени за вечен живот.

Auzind aceasta tatăl lui, a alergat cu mare plângere la sfântul, rugându-l ca să-l învieze pe fiul său, făgăduind să creadă în Hristos.
Като чул за това, баща му с голям плач отишъл при свети Иоан, като го молел да възкреси сина му и обещавал да повярва в Христа.

Auzind aceasta femeia care se primejduia cu naşterea a mărturisit adevărul, că a năpăstuit pe monahul cel nevinovat şi a spus pe cel cu care a căzut în păcat.
Като чула това, мъчещата се да роди признала, че е наклеветила невинния монах и назовала своя съблазнител, с когото съгрешила.