Какво е " AVARIA " на Български - превод на Български

• повредата
• повредят
• авария

Примери за използване на Avaria на Румънски и техните преводи на Български

Avaria nu e atât de serioasă.
Повредата не е толкова фатална.

Nu-mi puteţi avaria nava!
Не можете да навредите на кораба ми!

Avaria regulatorului de tensiune.
Неизправности на регулатора на напрежението.

Dacă ne atacă acum, o vor avaria.
Ако атакуват, ще го повредят.

Interesant. Avaria e prea extinsă.
Интересно, твърде е повреден.

Avaria poate fi reparată… şi nu ne va afecta viteza.
Повредата е отстранима. Няма да намали скоростта ни.

Cred că am găsit avaria… mă refer la poarta de urgenţă.
Мисля, че е важно, сър. Открих повреда.

Avaria de la Puntea E mi-a facut imposibil accesul la cala.
Повредата на палуба Е ми попречи да достигна до товарното отделение.

De unde ai ştiut că avaria reactorului era falsă?
Как разбрахте, че повредата в реактора ни е фалшива?

Vom avaria cealaltă navă ca pe aceasta.
Ще повредим другия кораб, точно като този.

Cheltuieli şi contribuţii la avaria comună şi cheltuieli de salvare.
Разходи при Обща Авария и спасяване.

Va avaria câteva sisteme, dar bănuiesc că naveta nu supravieţuieşte planului oricum.
Някои системи ще се повредят, но совалката май няма да оцелее.

Când echipajul e dezorientat fără comunicaţii vei avaria şi motoarele.
Когато екипът е дезориентиран от липсата на комуникации ще повредиш и двигателите.

Nu ne pot avaria navele… dar continuă să încerce.
Не могат да навредят на корабите ни но продължават да опитват.

Creantelor pentru salvare sau pentru contributia la avaria comunã;
Вземанията за възнаграждения, които се полагат за спасяване, и вноските при обща авария;

Dacă îţi vor avaria motoarele, coridorul se va destabiliza din nou.
Ако повредят колекторите ви, коридора ще бъде дестабилизиран.

Mâna gigantică a serviciilor sociale a ajuns la tine şi te-a smuls din jalnica situaţie şi te-a plasat într-o familie care nu vede avaria.
Гигантската ръка на социалните се е протегнала и те е отскубнала от плачевната ситуация и те е поставила в семейство, което не вижда увреденост.

Se potriveşte cu avaria dubei cu care oamenii lui Delano au părăsit portul.
Съвпада с пораженията на вана, с който са напуснали пристанището.

În unele cazuri, se poate ajunge chiar și la dezastre, cum ar fi inundarea locuinței, în cazul în care avaria este mai gravă și nu i s-a acordat o atenție promptă.
В някои случаи може да се стигне дори до бедствия като например наводнение на жилището, ако повредата е по-сериозна и не й е обърнато навременно внимание.

Îţi vor avaria nava şi te vor reţine aici până la sosirea autorităţilor ferengi.
Ще повредят кораба ви и ще ви задържат тук, докато пристигнат ференгските власти.

In unele cazuri deteriorarea poate duce chiar la un dezastru ca de exemplu la o inundatie daca avaria ar fi fost serioasa si nu i-ar fi fost acordata atentia necesara.
В някои случаи може да се стигне дори до бедствия като например наводнение на жилището, ако повредата е по-сериозна и не й е обърнато навременно внимание.

Ei bine, nu-ţi pot avaria maşina, dar te-ai putea trezi cu un cuib de viespi în maşină.
Е, не мога да повредя колата, но мога да поставя кошер оси вътре.

Tinand cont de art.18 paragrafele 2 pana la 5, transportatorul este exonerat de raspundere daca pierderea sau avaria rezulta din riscurile particulare inerente unei sau mai multor din urmatoarele fapte:.
В съответствие с член 18, параграф 2- 5, превозвачът се освобождава от отговорност, когато липсата или повредата произтичат от особените рискове, дължащи се на един или няколко от следните факти:.

Totuși, dacă avaria este mai gravă sau nu puteți specifica problema, contactați un instalator.
Ако обаче повредата е по-сериозна или не успявате да уточните проблема, обърнете се към водопроводчик.

Ţinând cont de articolul 18 paragrafele 2 până la 5, transportatorul este exonerat de răspundere daca pierderea sau avaria rezulta din riscurile particulare inerente uneia sau mai multora dintre următoarele fapte:.
В съответствие с член 18, параграф 2- 5, превозвачът се освобождава от отговорност, когато липсата или повредата произтичат от особените рискове, дължащи се на един или няколко от следните факти:.

Topirea sau avaria combustibilului radioactiv având ca urmare eliberarea a peste 0,1% din inventarul zonei.
Стопяване или повреждане на гориво в резултат на което е изпуснато повече от 0,1% от инвентарното количество.

O echipă de 80 de operatori garantează oferirea unui răspuns imediat în 10 limbi şi a unei soluţii rapide la orice problemă, prin activarea centrului de service IVECO cel mai apropiat de locaţia unde a avut loc avaria şi cel mai adecvat pentru autovehicul.
Екип от 80 оператора гарантира незабавна реакция на 10 езика и бързо решение на всеки проблем(чрез активиране на сервизния център на Iveco, който е най-близо до мястото на авария и е най-подходящ за автомобила).

Dar avaria n-ar fi fost observată decât la câţiva km în larg, moment în care motorul s-ar fi supraîncălzit şi ar fi cedat.
Но повредата е щяла да остане незабелязана, докато не са на няколко километра от брега. Тогава двигателя е щял да прегрее и да се претовари.

În vederea efectuării expertizei tehnice necesare pentru a lua o astfel de decizie, autorităţile ar trebui să aibă dreptul de a apela la o organizaţie recunoscută care să inspecteze avaria şi să emită un aviz privind orice reparaţii care se impun.
С оглед на необходимата за вземането на такова решение техническа експертиза, въпросните органи би следвало да имат правото да се обърнат към призната организация, която да инспектира повредата и да даде становище относно необходимостта от пристъпване към ремонтни дейности;

Pierderea, avaria sau cheltuiala rezultand din utilizarea oricarei arme de razboi care foloseste fisiunea si/sau fuziunea atomica, nucleara sau alta reactie asemanatoare, ori alta forta sau obiect radioactiv.
Загуба, повреда или разноски, възникващи от употреба на всякакъв вид военно оръжие, използуващо атомно или ядрено разбиване и/или синтез или друга подобна реакция или радиоактивна сила или вещество.