Какво е " AVEA MILĂ " на Български - превод на Български

• да има милост
• се смили

Примери за използване на Avea milă на Румънски и техните преводи на Български

Avea milă.
Имаше милост.

EU voi avea milă.
АЗ ще имам милост.

Va avea milă de cel micuţ?".
Ще има ли милост за бебето?".

Nu vom avea milă!
Няма да има пощада!

Dacă nu… poate Dumnezeu va avea milă.
Ако не… може би Господ ще има милост.

Şi poate zeii avea milă pe sufletul tău.
Нека Боговете се смилят над теб.

Nu-ti fă griji draga mea. Voi avea milă.
Не се тревожи, мила, ще съм снизходителен.

Drept recunoştinţă, vom avea milă, şi-i vom lăsa să trăiască!
Като благодарност, ще сме милостиви и ще дарим живот!

Ei bine… să sperăm că Dumnezeu va avea milă.
Да се надяваме, Бог ще се смили.

Dacă-mi stai în drum, nu voi avea milă nici pentru tine.
Ако ни се изпречиш, и за теб няма да има милост.

Dacă te mai văd în tărâmul acesta, nu voi avea milă.
Но ако те срещна пак на това ниво, няма да има милост.

A crezut că voi avea milă de tine pentru că ai o privire inocentă.
Мислел е, че ще имам милост, понеже си новак.

Şi lasă-l să vină înspre Domnul, unde EL va avea milă.
И нека дойде в към Господа, Когато Той ще намери милост.

Va avea milă de cel nenorocit şi de cel lipsit, şi va scăpa viaţa săracilor;
Ще се смили за сиромаха и немотния, И ще спаси душите на немотните.

Sperăm că soarta şi Dumnezeu vor avea milă de aceste regiuni lovite de dezastru.
Надяваме се, че съдбата и господ ще имат милост към регионите, засегнати от бедствието.

Puteți avea milă pentru ele și puteți să le iubiți, dar în mod absolut nu le puteți trata ca pe ființe umane.
Можете да имате милост към тях и можете да се грижите за тях, но абсолютно не можете да ги третирате като човешки същества.

Sub protectia lui, voi conduce Israelul, si nu voi avea milă pentru cei care o să mi se împotrivească.
Под неговата защита аз ще управлявам Израел и няма да имам милост към никой, който ми се противопостави.

Aceasta este de a avea milă de poporul său, solicitarea de cunoaștere a caracterului său, viața și etică, și fiind fermi în aplicarea acesteia.
Тя трябва да има милост за народа си, търсенето на знания за характера му, живота му и етика, и е непоколебим в своята кандидатура.

Avem nevoie să învăţăm de la mame că eroismul se află în dăruire, tăria se află în a avea milă, înţelepciunea se află în blândeţe.
Имаме нужда да се научим от майките, че героизмът се състои в себедаряването, силата в това да имаш милост, мъдростта в кротостта“.

Tu Te vei scula, şi vei avea milă de Sion; căci este vremea să te înduri de el, a venit vremea hotărîtă pentru el.
Ти ще станеш и ще се смилиш за Сион; Защото е време да му покажеш милост. Да! определеното време дойде.

Urîţi răul şi iubiţi binele, faceţi să domnească dreptatea la poarta cetăţii; şi poate că Domnul, Dumnezeul oştirilor, va avea milă de rămăşiţele lui Iosif.
Мразете злото, обичайте доброто, И установявайте правосъдие в портата; Може би Господ, Бог на Силите, да се смили за останалите от Йосифа.

Domnul va judeca pe poporul Său, Dar va avea milă de robii Săi, Văzînd că puterea le este sleită, Şi că nu mai este nici rob nici slobod.
Защото Господ ще съди людете Си И ще пожали слугите Си, Когато види, че изчезна силата им, И че не остана никой, затворен или свободен*.

În cazul în care păsările de mare zbura peste Yeti, arunca pinguinul că el a fost printre ei, atunci Flyers va avea milă, și este preluat de neînțelegere ciudat.
Когато морските птици летят над Йети, хвърляне на пингвин, че той е сред тях, а след това Флайърс ще имат милост и тя е заета от неудобна недоразумение.

Căci Domnul va avea milă de Iacov, va alege iarăş pe Israel, şi -i va aduce iarăş la odihnă în ţara lor; străinii se vor alipi de ei, şi se vor uni cu casa lui Iacov.
Защото Господ ще се смили за Якова, И пак ще избере Израиля. И ще ги настани в земята им; И чужденците ще се присъединят към тях, И ще се прилепят към Якововия дом.

De aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:, Acum voi aduce înapoi pe prinşii de război ai lui Iacov, voi avea milă de toată casa lui Israel, şi voi fi gelos de Numele Meu cel sfînt.
Затова, така казва Господ Иеова: Сега ще върна Якова от плен, ще се смиля за целия Израилев дом, и ще бъда ревнив за светото Си име.

Cum se uită ochii robilor la mîna stăpînilor lor, şi ochii roabei la mîna stăpînei ei, aşa se uită ochii noştri la Domnul, Dumnezeul nostru, pînă va avea milă de noi.
Както очите на слугите гледат към ръката на господаря им, Както очите на слугинята към ръката на господарката й. Така гледат нашите очи към Господа нашия Бог, Докле се смили за нас.

Să se lase cel rău de calea lui, şi omul nelegiuit să se lase de gîndurile lui, să se întoarcă la Domnul care va avea milă de el, la Dumnezeul nostru, care nu oboseşte iertînd.
Нека остави нечестивия пътя си, И неправедният помислите си, Нака се обърне към Господа, и Той ще се смили за него, И към нашия Бог, защото Той ще прощава щедро.

Nu trebuie avut milă de ei.
Не трябва да има милост за тях.

Am milă, dar nu pot căra munca acasă.
Имам милост, но не мога да си нося работата в къщи.

Ai milă, Doamne!
Боже, имай милост.