Какво е " BĂGĂ " на Български - превод на Български

• вкара
• меси
• сложи

Примери за използване на Băgă на Румънски и техните преводи на Български

Mary, nu băgă în seamă.
Мери, не обръщай внимание.

Băgă degetul ăla în maşină.
Прибери си пръста в колата.

Apasă ambreiajul şi băgă în viteză.
Натисни съединителя и включи на скорост.

Băgă mâinile în buzunarele mesei.
Сложи си ръцете в джобовете.

Cine de aici are o problemă cu cei care se băgă în faţă?
Кой е против прередилия се на опашката?

Mereu se băgă în treburile mele.
Тя винаги се меси в нещата ми.

Nu numai că se îmbată la greu, dar se mai şi băgă în bătăi.
Не само, че пие много, но и се замесва в побоища.

Dacă băgă bila asta, e terminată.
Ако вкара тази топка, с нея е свършено.

Roadie ajunge lângă boi, vede hamburgerul şi băgă capul în bol şi apoi.
О, виж, хамбургер в купата" и вкарва главата си в купата.

Băgă degetul în tubul de admisie.
Придържайте пръста си в прием на тръба.

Părinţii tăi nu se băgă în viaţa ta personală?
Ами родителите ти не се ли месят в личния ти живот?

Nu băgă în seama sunetul pe care o să-l auzi în următoarele momente.
Не обръщай внимание на звукът, който ще чуеш за малко.

Earl, apleacă-te si băgă degetele în scurgerea aia, te rog.
Ърл, долази до тук и си сложи пръстите в канала, моля.

Trebuie să aflăm cine e James Williams şi de ce se băgă în treaba noastră.
Трябва да разберем, кой е този Джеймс Уилямс и защо се намесва в нашите работи.

Struţii îşi băgă capul în nisip în căutarea apei?
Щраусите си завират главата в пясъка, за да търсят вода?

La șase săptămâni după această aventură, tata făcu un abces în cap, în dreptul urechii, care îl băgă în mormânt în opt zile.
Шест седмици след тази случка баща ми заболя от вътрешно възпаление на ухото, което за осем дни го вкара в гроба.

Ai face pace cu o naţie care se băgă în afacerile unui stat independent?
Ще сключите ли мир с нация, която безобразно се меси в делата на независима държава?

După aceea, băgă mâna înăuntru, apucă ceva şi trase braţul înapoi, creându-mi imaginea foarte clară a unei frânghii lungi care era trasă din acea gaură făcută în aer.
После я пропъхна вътре, хвана нещо и изтегли ръка обратно, като ми остави абсолютното впечатление, че изтегля дълга връв от дупката във въздуха.

Eroul, care în chiar clipa asta, se îndreaptă călare către Câmpiile Vortexului, nu-i băgă în seamă pe vrăjitori şi insultele lor. Nu doar din cauză că n-ar trata asta cu seriozitate,… dar deoarece acest erou special este de fapt o eroină.
Всъщност героят, който в същата тази минута галопираше към Въртопните Равнини, не се забъркваше в спорове с магьосници, не само защото не ги вземаше на сериозно, но и защото точно този герой всъщност беше героиня.

Ia un cadou împachetat, îl deschide, băgă mâna după el şi scoate, şi nu fac mişto de voi, cel mai mare, cel mai negru.
Взе една кутия за подаръци, отвори я, вкара си ръката вътре и извади, вярваш или не, най-големият, най-черният.

Mă vei băga în necazuri!
Ще ме вкара в беда!

Nu te băga, Albert.
Ти не се меси, Албърт.

Ce ştiu despre voi va băga pe amândoi la puşcărie!
Това което знам ще вкара и двама ви в затвора!

Ţi-ai băgat mâna în altă gaură.
Току- що си вкара юмрука в грешната дупка.

Nu te băga în viaţa mea.
Не ми се меси в живота.

O să mă bage chiar în loja VIP.
Дори ще ме вкара във ВИП залата.

Tu nu te băga, fato!
Ти не се меси, момиченце!

Tu i-ai băgat în cap prostia aia?
Ти ли го вкара в тая бъркотия?

Frasier, nu te băga. E treaba lui Niles şi a nevestei sale.
Фрезър не се меси, тове е между Найлс и жена му.

Nu te băga, spinos umblător!
Ти не се меси, ходещ игленик такъв!