Какво е " BĂNUIEȘTE " на Български - превод на Български

• подозира
• предполага

Примери за използване на Bănuiește на Румънски и техните преводи на Български

Pacientul nu bănuiește că este bolnav.
Пациентът не знае, че е болен.

Asta ne va oferi cea mai bună șansă de succes.~ Și Regina bănuiește nimic?
Това е най-добрият ни шанс за успех.- Кралицата не подозира нищо?

Nimeni nu bănuiește că este o fată.
Никой не се съмнява, че това е едно момиче.

Cursul variantelor este un dar fastuos pentru rațiune, dar omul nu bănuiește acest lucru.
Течението на варианти е разкошен подарък за разума, но човек дори не подозира за това.

Unul îl bănuiește doar, dar va veni: vara.
Човек само го подозира, но той ще дойде: лятото.

Jenna a venit la mine acasă și a întrebat de Elliot și acum cred că bănuiește că suntem cu ochii pe ea.
Джена се появи в къщата и пита за Елиът. и сега мисля, че знае че сме след нея.

Nimeni nu bănuiește un copil cu un rucsac plin de PCP.
Никой няма да заподозре дете с раница, пълна с ангелски прах.

Femeia crede că nu este însărcinată, iar ciclul menstrual continuă ca de obicei și nu bănuiește nimic.
Една жена смята, че не е бременна, а менструалният цикъл върви както обикновено и не подозира нищо.

Foarte adesea o femeie bănuiește că ceva este greșit.
Много често една жена подозира, че нещо не е наред.

El nici nu bănuiește că este vorba tocmai de a desființa această poziție a femeii de simplă unealtă de producție.
Но той не подозира, че само така ще се отмени и въпроса за положението на жената като средство за производство.

Nimeni nu știe care au fost cauzele exacte ale accidentului, însă se bănuiește că mașina tinerilor avea viteză prea mare.
Не са ясни причините за катастрофата, предполага се, че младежите са пътували с висока скорост.

Majoritatea nu bănuiește că, pe lângă aroma el are chiar și o serie de proprietăți utile.
Повечето и не подозират, че освен приятен аромат, тя има и редица полезни свойства.

Uneori există cazuri când aftoasa este asimptomatică, adică o persoană nu bănuiește că este un purtător de candidoză.
Понякога има случаи, когато млечницата е асимптоматична, т. е. човек не подозира, че е носител на кандидоза.

Pacientul uneori nu bănuiește că este bolnav- poate chiar fatal.
Понякога пациентът не подозира, че е болен- може би дори смъртоносен.

Citarea adepții ei de fiecare incarnare, mama Malkin se pregătește să dezlănțuie furia ei teribil pe o lume ce nu bănuiește nimic.
Призовавайки нейните последователи във всяка инкарнация, Майка Молкин се готви да отприщи ужасния си гняв върху нищо неподозиращия свят.

El sau ea probabil nu bănuiește cum te simți sau cum percepi situația.
Друг човек вероятно не знае как се чувствате или как възприемате ситуацията и.

După eliminarea factorului provocator, indicatorul poate fi redus în mod natural, în timp ce de multe ori o persoană nici nu bănuiește încălcarea.
След като провокиращият фактор е елиминиран, индикаторът може да бъде намален по естествен начин и често хората дори няма да подозират нарушения.

Marktplatz este locul unde se bănuiește că ar fi avut loc execuțiile publice.
Лобната скала се смята за място, където са се извършвали публични екзекуции.

Dacă el bănuiește ceva poate fi sigur de tratament, care ar trebui să stabilească microcirculația în circulație-utero placentara și pentru a preveni o posibilă avort.
Ако той подозира нещо може да бъде определена преработка, които трябва да установят микроциркулацията в утробата-плацентарната циркулация и предотвратяване на евентуален спонтанен аборт.

Qui-Gon simte o prezență puternică a Forței în persoana băiatului și bănuiește că acesta ar putea fi„Cel Ales” din profeția Jedi, cel care va aduce echilibru Forței.
Куай-Гон вижда, че момчето има дарба, и смята, че това може да е Избрания от джедайско предсказание, който ще върне баланса в Силата.

Robert Janicki bănuiește că cei mai mulți dintre criminalii SS căutați trăiesc în Germania.
Прокурор Роберт Яницки предполага, че повечето от издирваните лица все още живеят в Германия.

Furnizorul nu poate accepta o comandă de la cineva, despre care știe sau bănuiește că este un copil, fără a avea permisiunea explicită a părinților sau a tutorilor acestuia.
Оферентът не може да приема поръчки от някого, за когото знае или подозира, че е дете, без изричното съгласие на родителите или настойници му.

El nici nu bănuiește că este vorba tocmai de a desființa această poziție a femeii de simplă unealtă de producție".
Той и не подозира, че се касае именно за премахване положението на жената като просто оръдие за производство.".

Un individ cu amnezie totală nu-și cunoaște propriul nume, nu bănuiește propria sa vârstă, locul de reședință, adică nu își poate aminti nimic din viața trecută.
Индивид с пълна амнезия не знае собственото си име, не подозира собствената си възраст, място на пребиваване, тоест не може да си спомни нищо от миналия си живот.

Sau poate că bănuiește că înșelă, dar nu te va confrunta cu asta și, în schimb, îți dă un umăr rece, până când îți dai seama de ce acționează.
Или може би подозира, че мамиш, но няма да се сблъскаш с теб, а вместо това ти дава студено рамо, докато не разбереш защо действа….

Acum unul complet sănătos și nu bănuiește că nu este destul de independent s-a descurcat cu problema.
Сега един напълно здрав и не подозира, че не е съвсем сам да се справи с проблема.

Uneori o persoană nu bănuiește despre semnele inițiale ale bolii și scrie totul despre sensibilitatea pielii, în timp ce afecțiunea se manifestă deja în stadiul inițial.
Понякога човек не подозира за първоначалните признаци на заболяването и пише всичко за чувствителността на кожата, докато болестта вече се проявява в началния етап.

În cele mai multe cazuri, o persoană nu bănuiește că are o boală similară, ceea ce face ca apariția simptomelor să fie bruscă și neașteptată.
В повечето случаи едно лице не подозира, че има подобно заболяване, което прави началото на симптомите рязко и неочаквано.

În cele mai multe cazuri, o persoană nu bănuiește că are o boală similară, motiv pentru care apariția simptomelor apare brusc și în mod neașteptat.
В повечето случаи едно лице не подозира, че има подобно заболяване, което прави началото на симптомите рязко и неочаквано.

DoJ poate investiga companiile pe care le bănuiește că nu respectă legile concurenței și poate chiar să solicite scindarea companiile care au poziții dominante.
Институцията има широки правомощия да разследва фирми, които подозира, че нарушават законите за конкуренцията, и дори може да спре компаниите, които смята, че са твърде доминиращи, пише Би Би Си.