Какво е " BELARUSE " на Български - превод на Български

• беларуските
• белоруските
• беларуската

Примери за използване на Belaruse на Румънски и техните преводи на Български

Recunoaște intensificarea utilizării limbii belaruse în viața publică;
Признава увеличаването на използването на беларуски език в обществения живот;

În țările belaruse, știința a apărut în secolele VII-VIII din epoca noastră.
В белоруските земи, науката произхожда от 7-ми и 8-ми век от нашата епоха.

Recunoaște utilizarea în măsură mai mare a limbii belaruse în viața publică;
Признава увеличаването на използването на беларуски език в обществения живот;

Orașul Minsk, capitala RSS Belaruse, a fost încercuit de trupele germane aflate în înaintare la sfârșitul lunii iunie 1941.
Град Минск(столица на Беларус днес) е обкръжен от германските сили в края на юни 1941 година.

În mod deosebit productive și nemodificate sunt modelele de juiceri ale producției ruse și belaruse.
Особено продуктивни и непретенциозни са моделите на сокоизстисквачките на руското и беларуското производство.

Principalul lider al opoziţiei belaruse, Aleksandr Milinkievici este unul din cei trei candidaţi rămaşi în cursă pentru premiul Saharov în 2006.
Александър Милинкевич, лидер на опозицията в Беларус, е обявен за носител на Наградата„Сахаров“ за 2006 г.

Astăzi vom vota o rezoluție care vizează să acorde sprijin moral societății belaruse.
Днес ще гласуваме относно предложение за резолюция, която е предназначена да окаже морална подкрепа на обществото в Беларус.

Acestea sunt exemple specifice care permit autorităţilor belaruse să manifeste bunăvoinţă şi dorinţa de a purta un dialog real.
Това са съвсем конкретни примери, които дават възможност на белоруските органи да покажат добра воля и желание за провеждане на истински диалог.

Am dori ca autorităţile belaruse să ordone revizuirea condamnărilor pronunţate cu privire la un număr de 11 participanţi la o demonstraţie care a avut loc în ianuarie 2008.
Бихме искали белоруските органи да издадат заповед за преразглеждане на издадените присъди на 11 участници в демонстрация през януари 2008 г.

Acum câteva luni, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie care solicita autorităţilor belaruse să pună capăt utilizării pedepsei capitale asupra cetăţenilor săi.
Преди няколко месеца Европейският парламент прие резолюция, призоваваща беларуските органи да отменят смъртното наказание за своите граждани.

Întrucât autoritățile belaruse au eliberat recent deținuții politici rămași, printre ultimii șase numărându-se și foști candidați la președinție;
Като има предвид, че беларуските органи най-накрая освободиха всички шестима политически затворници, включително бивши кандидати за президент.

Dacă Rusia nu are încredere și dorește să facă o procedură repetată- vă rog, dar cred că este o risipă de efort", a spus un membru al unuia dintre punctele de control ale părții belaruse.
Ако Русия няма доверие и иска да проведе повторна процедура- моля, но мисля, че това е загуба на усилия", каза член на един от контролните пунктове на беларуската страна.

Numirea coordonatorilor UE pentru afaceri belaruse ar putea asigura o acţiune concertată din partea UE cu privire la această ţară.
Назначаването на координатори на ЕС по въпросите, свързани с Беларус, може да гарантира обединени действия на ЕС по отношение на тази държава.

Legislaţia privind mass-media în vigoare în Belarus nu îndeplineşte standardele internaţionale şi, prin urmare, autorităţile belaruse sunt invitate să o revadă şi să o modifice.
Действащото законодателство за медиите в Беларус не отговаря на международните стандарти и поради това органите на Беларус се призовават да го преразгледат и изменят.

Purtătorul de cuvânt al diplomaţiei belaruse, Anatoli Glaz, a asigurat că acest caz 'nu este deloc politic şi nu are nicio legătură cu libertatea presei'.
Говорителят на беларуското външно министерство Анатолий Глаз увери, че случаят по никакъв начин не е свързан с политиката или със свободата на печата.

El l-a criticat de asemenea pe preşedintele rus Dmitri Medvedev pentru remarcile făcute luni, după oferta autorităţilor de la Minsk de a plăti datoria în natură, cu echipament sau utilaje belaruse.
Той разкритикува също така руския президент Дмитрий Медведев за изказванията му от понеделник, след като Минск бе предложил да изплати дълга си в натура с оборудване или машини, беларуско производство.

E regretabilă decizia autorităţilor belaruse de a pune capăt misiunii Biroului OSCE din Belarus; acestea sunt invitate să-şi retragă imediat această decizie.
Решението, взето от органите на Беларус, да прекратят мисията на бюрото на ОССЕ е осъдително. От тях беше изискано незабавно да отменят решението си.

În opinia mea, ca urmare a continuării încălcării principiilor drepturilor omului şi statului de drept, UE nu are nicio opţiune decât să ia în considerare reimpunerea de sancţiuni asupra administraţiei belaruse.
Според мен, предвид постоянното нарушаване на принципите на правата на човека и на правовата държава, Европейският съюз може единствено да обмисли повторно налагане на санкции за беларуската администрация.

Susţin ca nivelul de cooperare a Comunităţii cu autorităţile belaruse să fie direct proporţional cu nivelul de respectare a drepturilor omului în ţara respectivă.
Твърдя, че нивото на сътрудничество на Общността с беларуските органи трябва да бъде правопропорционално на нивото на зачитане на правата на човека в държавата.

Între timp, autorităţile belaruse deportează preoţii catolici care au avut legătură cu postul de televiziune BelSat şi au refuzat să le acorde permisiunea de a-şi înregistra misiunile la Minsk.
Междувременно беларуските органи депортират католическите свещеници, свързани с телевизионния канал"BelSat" и отказват да им позволят да регистрират представителството си в Минск.

De la sediul său central din Minsk și din cele cinci filiale regionale, AJB urmărește să ofere opiniei publice belaruse informații cât mai obiective, veridice, ample și de actualitate, străduindu-se, în plus, să practice un jurnalism etic și de înaltă calitate.
От своята централа в Минск и чрез петте си регионални клона БАЖ има за цел да осигурява на обществеността в Беларус най-обективната, вярна, всеобхватна и навременна информация.

Activităţile autorităţilor belaruse nu îndeplinesc standardele internaţionale pentru normele care reglementează conduita faţă de opoziţie şi de ONG-uri sau standardele privind protecţia minorităţilor naţionale.
Действията на беларуските органи не отговарят на международните стандарти за установен начин на поведение по отношение на опозицията и неправителствените организации, нито на стандартите по отношение на защитата на националните малцинства.

Propunem să eliminăm ultima teză a alineatului(9), care are următorul conţinut:"solicită autorităţilor belaruse să pună capăt practicii de acordare a vizelor de ieşire pentru cetăţenii săi, în special, pentru copii şistudenţi”.
(EN) Ние предлагаме да се заличи последното изречение от параграф 9, което гласи:"призовава белоруските органи да преустановят своята практика на издаване на изходни визи за гражданите, поспециално за децата и студентите".

Am contactat autoritatile ruse si belaruse si am cerut o explicatie urgenta si detaliata pentru motivele acestei intreruperi", a declarat un purtator de cuvant al comisarului pentru energie Andris Piebalgs.
Свързахме се също така с властите в Русия и Беларус и настояхме да представят незабавно и подробно обяснение за причините за прекъсването”, заяви в понеделник еврокомисарят по енергетиката Андрис Пиебалгс.

Solicită din nou Comisiei să sprijine, prin mijloace financiare și politice, eforturile și aspirațiile democratice ale societății civile belaruse, ale presei independente și ale organizațiile neguvernamentale din Belarus;
Повтаря призива си към Комисията да подкрепи с финансови и политически средства усилията на гражданското общество в Беларус, независимите медии и неправителствените организации в Беларус за осъществяване на демократичните стремежи на беларуския народ;

Trebuie condamnate toate măsurile represive, iar autorităţilor belaruse trebuie să li se solicite de urgenţă să înceteze imediat toate formele de persecuţie, intimidare şi ameninţare a activiştilor civili.
Трябва да бъдат осъдени и всички репресивни мерки и органите на Беларус да бъдат призовани да прекратят незабавно всички форми на преследване, сплашване и заплахи срещу активисти на гражданското общество.

Intensificarea relațiilor comerciale dintre UE și Belarus ar putea fi un vector al modernizării economiei belaruse și al promovării valorilor fundamentale ale UE, atrăgând astfel după sine schimbările societale necesare de mult timp în această țară.
По-интензивните търговски отношения между ЕС и Беларус биха могли да бъдат фактор за модернизиране на беларуската икономика и за насърчаване на основните ценности на ЕС, като по този начин доведат до отдавна очакваните обществени промени в Беларус.

Își reiterează apelul către autoritățile belaruse de a asigura, în toate circumstanțele, respectarea principiilor democratice, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în conformitate cu Declarația Universală a Drepturilor Omului și cu instrumentele internaționale și regionale din domeniul drepturilor omului ratificate de Belarus;
Призовава отново беларуските органи да гарантират при всички обстоятелства зачитането на демократичните принципи, на правата на човека и на основните свободи, в съответствие с Всеобщата декларация за правата на човека и с международните и регионалните инструменти за правата на човека, ратифицирани от Беларус;

Prin urmare, solicit autorităţilor belaruse să realizeze o reformă completă a legislaţiei electorale a ţării, în conformitate cu recomandările Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa/Biroului pentru instituţii democratice şi drepturile omului.
Затова призовавам беларуските органи да осъществят пълна реформа на държавното избирателно законодателство в съответствие с препоръките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ)/Бюрото за демократични институции и човешки права.

De exemplu, din moment ce solicităm autorităţilor belaruse să înceteze eliberarea de vize de ieşire pentru cetăţenii săi, în special pentru copii sau studenţi, de ce nu ia Uniunea Europeană măsuri pentru a simplifica şi liberaliza procedurile de viză pentru cetăţenii Belarusului?
Например, след като призоваваме белоруските органи да спрат да издават изходни визи за своите граждани, особено за деца и студенти, защо Европейският съюз не предприеме мерки за опростяване и либерализиране на визовите процедури за гражданите на Беларус?