Какво е " BISERICÃ " на Български - превод на Български

• църква
• църквата
• храма

Примери за използване на Bisericã на Румънски и техните преводи на Български

Merg la bisericã.
Ходя на църква.

Soþul tãu nu merge la bisericã?
Мъжът ти не ходи ли на черква?

Te duci la bisericã duminicã, cât?
Да отидеш на църква в неделя, колко?

Am venit cu grupul de la bisericã.
Дойдохме с група от нашата църква.

Este cea mai mare bisericã ruralã din Bulgaria.
Тя е най-голямата селска църква в България.

Pun pariu cã încã mai acele mese de duminicã dupã bisericã.
Обзалагам се, че още се събирате за неделна вечеря след църква.

Stiu cã nu esti la bisericã, asa cã sunã-mã.
Знам, че вече не си на църква, така че ми се обади.

Aceasta însã nu relativizeazã pe Hristos sau Bisericã.
Това не означава релативизация на Христос или на Църквата.

N-am mai fost la bisericã într-o vreme, dar asta nu sunã familiar.
Не съм бил на църква от време на време, но това не звучи познато.

Fiind bolnav, Pãrintele Gherasim nu mai putea veni la bisericã.
Бидейки болен, брат Герасим не можел повече да отива в храма.

Nu vei putea apãra aceastã bisericã dãrãpãnatã contra a 7000 de oameni.
Нали няма да защитаваш тази порутена църква от 7 000 войници.

De exemplu, tatãl tãu, prima datã când a sãrit pe mine eram în bisericã.
Например баща ти. За пръв път го направихме в църква.

El ne-a sfãtuit sã ne retragem discret din bisericã, evitând o judecare publicã.
Посъветва ни да се оттеглим мълчаливо от църквата и да избегнем публичен процес.

Eu nu cred acest lucru. Dar am vrut cã s-au cãsãtorit. În aceastã bisericã.
Всичко разбирам, но толкова исках да се оженят в тази църква.

Numai în Bisericã au fost ele primite în deplinãtatea valorii lor sacre, a semnificatiei lor.
Само в Църквата те са възприети в пълнотата на тяхната свещена ценност и смисъл.

Vrea sã ºtie dacã eºti sigur cã demonul din bisericã a plecat.
Той иска да знае дали си сигурен, че демонът от църквата го няма.

În Bisericã moartea este asezatã într-o perspectivã diferitã si viziunea asupra ei capãtã un alt continut.
В Църквата смъртта се поставя в различна перспектива и отношението към нея получава друго съдържание.

În primul rând, atât Scriptura cât si traditia au fost date numai în Bisericã.
Първо, и Писанието, и преданието са дадени само в Църквата.

Slujitorii lui Hristos sunt foarte mâhniti când vãd cã, în Bisericã, credinciosii cei adevãrati si cei falsi sunt amestecati laolaltã.
Христовите служители скърбят, когато виждат събрани в църквата истински и фалшиви вярващи.

Mergeau de-a buºilea în jurul casei, pe strãzi, pe poduri ºi chiar în bisericã.
Лазеха около къщите си, по улиците, по мостовете и в самата църква.

Deci unde oare se aflã vesnicul si vremelnicul în Bisericã, unde e linia lor despãrtitoare si care sunt legãturile dintre ele?
Къде в Църквата са вечното и временното, къде е границата между тях и в какво взаимоотношение се намират?

În ele stã adevãrul Revelatiei Divine, adevãr ce trãieste în Bisericã.
В тях се съдържа истината на Божественото Откровение, истина, която живее в Църквата.

Narcisse a spus acest bãiat a fost accidentat în afara unui sat bisericã, dar el nu este de la sat sau undeva în apropiere de aici.
Нарцис каза че момчето е било ранено отвън пред селската църква, но той не е от селото или от някъде наблизо.

Totuşi împotrivirea faţã de noile adevãruri ştiinţifice, n-a venit toatã numai de la Bisericã.
Противопоставянето срещу новите научни истини не е само от страна на църквата.

Dacã-n Bisericã ar fi existat doar legea omeneascã, Biserica ar fi apartinut exclusiv domeniului realitãtii empirice.
Ако в Църквата съществува само човешко право, то следователно Църквата принадлежи изключително на областта на емпиричната действителност.

Sohm, alcãtuirea bisericeascã nu s-a dezvoltat în ordinea unui proces istoric, datoritã pãtrunderii legii în Bisericã.
Sohm църковното устройство не възниква в хода на историческия процес, вследствие навлизането на правото в Църквата.

A te sãlãslui în Bisericã înseamnã a fi cuprins în Trupul lui Hristos, a te face mãdular al Sãu prin împãrtãsirea cu trupul lui Hristos.
Да си в Църквата означава да пребиваваш в Тялото Христово, да бъдеш негов член чрез приобщаването към Тялото Христово.

Cineva mia spus, când lam întrebat ce face în timpul când ar trebui sã fie la bisericã, duminica:„Mã uit la televizor!".
Някой веднъж ми каза, когато го попитах какво прави във времето, в което би трябвало да е в храма:„Гледам телевизия.“.

În bisericã existau mulþi credincioºi care aºteptau venirea Mântuitorului, iar ameninþarea aceasta era menitã sã-i sperie, determinându-i sã se supunã.
В църквата имаше мнозина, които очакваха явяването на Спасителя, и начинът, по който постъпиха с нас, бе с цел да ги сплаши и принуди към подчинение.

Aceasta este ministrul protestant, acesta bisericã, un hambar într-adevãr, fost ars de catolici În același atac care luat viața nepotului meu.
Това е протестантския свещенник, чиято църква, плевня в действителност, беше изгорена от католиците в същото онова нападение, което отне живота на племенника ми.