Какво е " BUNICILE NOASTRE " на Български - превод на Български

• нашите баби
• нашите прабаби

Примери за използване на Bunicile noastre на Румънски и техните преводи на Български

Ei au bucurat de mai bunicile noastre.
Те се ползват по нашите баби.

Bunicile noastre nu puteau face asta.
Това не би било възможно за нашите баби.

Ce au făcut mamele și bunicile noastre?
Какво направиха нашите майки и баби?

Bunicile noastre practicau aceasta metoda cu succes.
Бабите ни използваха това с успех.

Secretele de frumusețe ale bunicile noastre.
Тайни за красота от нашите баби.

Nu numeau bunicile noastre, asta cancan, nu-i asa?
Бабите ни са наричали този танц канкан, нали?

Am folosit metoda la rece, spre deosebire de metoda la cald pe care o foloseau bunicile noastre.
Този метод като защита срещу студ, използван от нашите прабаби.

Mama şi bunicile noastre ne-au învăţat aşa.
Майка ми и баба ми са ме възпитали по този начин.

În cazul în care situația este deplorabilă, încercați să bea un curs de drojdie de bere, care le-a folosit mijloacele de bunicile noastre.
Ако положението е плачевно, опитайте се да се пие курс на бирена мая, той е използвал средствата за нашите баби.

Bunicile noastre au folosit-o și s-au pregătit independent.
Бабите ни я използват и подготвят самостоятелно.

Primele borcane de sticlă au fost folosite de bunicile noastre pentru tratamentul răceliilor.
Парогенераторите и картофите бяха използвани от нашите прабаби за лечение на настинки.

Bunicile noastre au fost, de asemenea, tratate cu remedii folclorice.
Бабите ни също бяха лекувани с народни средства.

Acest lucru este verificat de timp, a fost aplicat de bunicile noastre, iar pediatrii de astăzi prescriu la copii.
Това означава, че е проверено от времето, то е било приложено от нашите баби, а днес педиатрите предписват на децата.

Bunicile noastre au cunoscut rețete relevante în zilele noastre..
Бабите ни познаваха рецепти, които са актуални в наши дни.

Cel mai renumit și iubit printesa, care a fost venerat, chiar de bunicile noastre, ca o fetiță- este, desigur, Cenusareasa si Alba ca Zapada.
Най-известният и обичан принцеса, която е почитан още от нашите баби, като малко момиче- е, разбира се, Пепеляшка и Снежанка.

Chiar si bunicile noastre isi frecau fata lor cu coaja de castravete proaspat.
Дори нашите баби са търкали лицето си с прясна краставича кора.

Medicina tradițională aici ar fi, probabil, mai potrivită, deoarece sfaturi simple și eficiente a bunicile noastre testate mai mult de o generație.
Традиционната медицина тук, вероятно би било по-подходящо, защото просто и ефективно съвети на нашите баби тествани повече от едно поколение.

Modul în care bunicile noastre este folosit este testat în timp.
Начинът, по който бабите ни използват, е изпитан по време.

Atunci când noutăți costisitoare producătorii cunoscuți nu rezolvă problemele cu pielea, este timpul să acorde o atenție la rețete de bunicile noastre.
Когато скъпи нови продукти на известни производители не решават проблеми с кожата, е време да се обърне внимание на рецептите на нашите баби.

Chiar si bunicile noastre a dat seama cum să ne dezvățăm musca unghiile cu muștar și iod.
Дори нашите баби измислили как да се отучат от ухапване ноктите си с горчица и йод.

În farmacie puteți cumpăra o cremă de lămurire a pielii sau lut special, dar puteți avea încredere în natură- așa cum au făcut-o bunicile noastre.
В аптеката можете да си купите крем за изсветляване на кожата или специална глина, но можете да се доверите на природата- както направиха нашите баби.

Bunicile noastre ne-au arătat cu multă vreme în urmă, calea de urmat ca să ne atingem scopul.
Нашите прабаби отдавна са ни показали крайната цел и пътят за постигането й, и ние вървим към нея неотклонно и ефективно.

Există o mulțime de remedii folclorice, deoarece bunicile noastre știau cum să elimine pietrele din rinichi fără a recurge la intervenții chirurgicale.
Има много народни средства, защото нашите баби знаели как да отстраняват камъни от бъбреците, без да прибягват до хирургическа интервенция.

Bunicile noastre au pierdut in greutate cu ajutorul frecarea pe bază de apă, ovăz, bicarbonat de sodiu într-un raport de 3: 1: 1.
Нашите баби са загубили тегло с помощта на триене на основата на вода, овес, сода за хляб в съотношение 3: 1: 1.

În tratamentul hemoroizilor externi în timpul sarcinii, o soluție eficientă alternativă, pe care bunicile noastre o folosesc de mult, este o alternativă la multe medicamente.
При лечение на външни хемороиди по време на бременност, ефективна алтернативна мярка, която нашите баби отдавна използват, е алтернатива на много лекарства.

Iar bunicile noastre drăguțe nu mai au frică de nimic, și-au trecut deja drumul, pot fi și amuzante și ciudate și de care doresc.
А нашите баби не се страхуват от нищо, вече са отработили своето, могат да бъдат и смешни, и каквито си поискат.

A fost folosită chiar de bunicile noastre pentru combaterea bolilor infecțioase, când nu exista încă o astfel de abundență de medicamente.
Тя беше използвана от нашите баби, за да се бори с инфекциозни заболявания, когато все още не е имало такова изобилие от лекарства.

Bunicile noastre au fost tratati cu hernie ombilicală buric prin aplicarea unui penny de cupru, mama, am sigilat tencuiala buric.
Нашите баби са били лекувани с пъпна херния на пъпа чрез прилагане на мед стотинка, мамо, ние запечатани на пъпа мазилката.

Chiar și bunicile noastre au venit cu o modalitate de a face ou delicios gălbenuș de lichid prin folie alimentară și se dovedesc foarte frumos.
Дори нашите баби са дошли с начин да се направи вкусни яйчен жълтък течност чрез филм храна, и те се оказват много красива.

Bunicile noastre ne-au spus deja că pentru a îmbunătăți digestia și a evita gazele, nimic mai bun decât un pahar de apă cu o lingură de oțet de cidru de mere.
Нашите баби вече ни казаха, че за подобряване на храносмилането и избягване на газ, нищо по-добро от чаша вода с лъжица ябълков оцет.