Какво е " CÂND TE-AM VĂZUT PRIMA DATĂ " на Български - превод на Български

• когато те видях за първи път
• когато те видях за пръв път

Примери за използване на Când te-am văzut prima dată на Румънски и техните преводи на Български

Când te-am văzut prima dată.
Когато те видях за пръв път.

Îti amintesti când te-am văzut prima dată?
Знаеш ли кога те видях за първи път.

Când te-am văzut prima dată, m-am frânt.
Когато те видях за първи път, се съсипах.

Erai o copilă când te-am văzut prima dată.
Беше само момиче, когато те видях за пръв път.

Când te-am văzut prima dată, erai doar o copilă.
Когато те видях за първи път, беше още дете.

Erai doar o fetită când te-am văzut prima dată.
Беше само момиче, когато те видях за пръв път.

Când te-am văzut prima dată… Un copil frumos fără adăpost.
Когато за първи път те видях… красива бездомни деца.

Şi te-am iubit astfel de când te-am văzut prima dată.
Още от първият път когато те видях.

Când te-am văzut prima dată, m-am gândit că arăţi ca o vedetă.
Като те видях за първи път, помислих, че си кинозвезда.

Ştii la ce m-am gândit când te-am văzut prima dată?
Знаеш ли какво си помислих, когато те видях за пръв път?

Hyung-bae, când te-am văzut prima dată, nu mă înţelege greşit.
Хюн-бей, когато те видях за първи път, не ме разбирай погрешно.

Am crezut că eşti trăznet când te-am văzut prima dată.
Помислих, че си много секси, когато те видях за първи път.

Când te-am văzut prima dată, am stiut că esti îngerul meu.
Когато те видях за първи път, знаех че ти си моят ангел.

Nu mă pot abţine să nu mă gândesc, când te-am văzut prima dată şi erai aproape goală.
Не мога да не мисля за това, че когато ви видях за първи път, вие бяхте почти гола.

Când te-am văzut prima dată, nu credeam că sunteţi capabil de asta.
Когато те видях за първи път, не бе способен на всичко това.

De ieri, galbenul a devenit culoarea mea preferată, pentru că ieri, când te-am văzut prima dată, erai îmbrăcată în galben.
Но дори и да имаше, пак щях да избера тази, защото от вчера жълтото ми стана любим цвят. Вчера, когато те видях за първи път, беше в жълто.

Îmi amintesc când te-am văzut prima dată. Reparai ceva.
Когато те видях за пръв път, поправяше нещо.

Când te-am văzut prima dată pe câmp, am ştiut că eşti deosebită.
Когато за пръв път те видях на полето, знаех, че си специална.

Aşa arătai când te-am văzut prima dată la spital.
Така изглеждаше, когато те видях за първи път в болницата.

Când te-am văzut prima dată şi am început să te cunosc…".
Когато те видях за първи път поисках да те опозная…".

De fapt, Melanie, că veni vorba de alter-egouri, când te-am văzut prima dată la cafenea, îmi amintesc c-am fost marcat de asemănarea ta cu Venus din Urbino al lui Tiţian.
Всъщност Мелани като заговорихме за двойници, първия път, когато те видях в кафенето си спомням, че бях зашеметен от твоята прилика с Титиянската Венеция на Рубино.

Tom, când te-am văzut prima dată am simţit că te cunoşteam.
Том, когато те зърнах за първи път, имах чувството, че те познавам.

Când te-am văzut prima dată, predai, iar copiii erau în faţa clasei. Erau.
Когато те видях за пръв път, ти… преподаваше, децата, които бяха на дъската.

Când te-am văzut prima dată, m-am gândit că această femeie, este mai puternică decât fierul.
Когато те видях за първи път, си казах-"тази жена е по-здрава от желязо.".

Când te-am văzut prima dată. Am crezut că eşti cea mai frumoasă femeie din Londra.
Когато за пръв път те видях, помислих, че си най-красивата жена в Лондон.

Când te-am văzut prima dată, am crezut că Rohit s-a întors înapoi… poate că el niciodată nu să înecat.
Когато те видях за първи път си помислих че, моят Роит се е върнал. Че той се е спасил от удавяне.

Când te-am văzut prima dată, te certai cu Bay în limbajul semnelor- şi am fost vrăjit de tine..
Първия път когато те видях да се караш с Бей на езика на знаците бях хипнотизиран от теб.

Când te-am văzut prima dată la aeroport Mi-am spus:"Nu se poate că un om îmbrăcat aşa să fie un om al scrisorilor.".
Когато за първи път те видях на летището, си помислих:"Няма начин човек, облечен така, да е писател.".

De când te-am văzut prima dată ştiam că nu mai vreau fete de la bar şi dansatoare exotice când ai început să vorbeşti am fost foarte impresionat şi sunt din ce în ce mai mult impresionant pe zi ce trece şi faptul că sunt plin de abureli mă face să fiu şi mai atras de tine..
От момента, когато те видях за първи път аз знаех, че съм приключил с компаньонки и стриптизьорки и и когато започна да говориш, направо ме шашна и с всеки изминал ден продължавам да се шашкам, докато мисля за теб и факта, че знаеш, че съм пълен с какви ли не лайна, те прави още по-привлекателна за мен.

Când v-am văzut prima dată, Eram… atât de copleşit.
Когато за първи път ви видях, Бях толкова… погълнат.