Примери за използване на Te-am на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Te-am speriat?
Уплашихме ли ви?Eşti bine? Te-am rănit?
Добре Te-am supărat cu ceva?
Обидих ли те с нещо?Ştiu că te-am dezamăgit, dar.
Знам, че си разочарован от мен, но.Sper că eu şi Pi nu te-am trezit.
Хората също превеждат
Tony, te-am insultat eu cu ceva?
Тони, обидих ли те с нещо?Brian va fi încântat ca te-am vazut, Bo.
Браян много ще се зарадва, че сме те видели, Бo.Nu te-am cunoscut, dar te iubesc.".
Никога не сме се срещали, но аз те обичам!.”.Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi.
Не мога да повярвам, че се оставих да ме убедиш.Nu trebuia să vii chiar după ce te-am sunat?
Не трябваше ли да дойдеш веднага щом ти се обадих?Raj, unde eşti? Te-am sunat de atâtea ori.
Радж, къде си, аз ти се обаждах толкова много пъти.Te-am trimis în Japonia să urmezi o şcoală, ai?
Пратихме ли те в Япония, за да ходиш на училище?Doar ca demult nu te-am mai vazut asa ca acum.
Просто не те бях виждал да се смееш така от доста време.Nu te-am auzit niciodată spunând"rahat"!
Просто никога не те бях чувал да използваш думата'лайнар'!Eram în oraş, aşa că te-am sunat pe numărul tău vechi.
Бях в града, затова се обадих на стария ти номер.Tocmai te-am întâlnit. Nu voiam să fiu o povară.
Току-що те бях срещнала и не исках да съм в тежест.Trebuie să anunţăm poliţia că te-am văzut.
Длъжни Te-am întâlnit în închisoare, dar asta e necivilizat?
Срещнахме се в затвора, но това не е цивилизовано?Asta înseamnă că m-ai iertat că nu te-am sunat?
Означава ли това, че ми прощаваш за това, че не се обадих?Când te-am sunat, mi-ai spui că esti acasă, dar nu erai.
Когато ти се обадих каза, че си вкъщи, но не беше.Părinţii mei sunt în oraş, dar mă bucur că te-am întâlnit.
Родителите ми са в града, но се радвам че се запознахме.Nu te-am mai auzit vorbind aşa de vreun client.
Наистина досега не те бях чувала да говориш така за клиент.Scuză-mă că nu te-am sunat când am ajuns aseară.
Съжалявам, че не ти се обадих, когато пристигнах снощи.Nu te-am sunat după întâlnirea aia pentru că mi-era teamă.
Не ти се обадих след срещата, защото ме беше страх.Vrea să spună că nu te-am văzut niciodată uitându-te la un bărbat.
Има предвид, че никога не сме те виждали да заглеждаш мъж.Te-am întâlnit acum trei secunde şi deja m-ai analizat.
Запознахме се преди около три секунди и ти вече ме анализираш.Când aproape că te-am lovit cu maşina, la ce te gândeai?
За какво си мислеше когато почти не те блъснах с колата?Te-am făcut să te simţi că nu meriţi mai mult?
Аз ли те накарах да се чувстваш, все едно не заслужаваш повече?Wesley. Te-am numit la conducerea explorărilor minerale planetare.
Уесли, назначен си за командващ проучването на минералите на планетите.Te-am supărat eu cu toată agitaţia mea, pentru că sunt agitat.
Аз ли те изнервям с цялата ми изнервеност, защото и аз съм нервен.
