Какво е " CÂTEVA OBSERVAȚII " на Български - превод на Български

• няколко бележки
• няколко забележки
• някои наблюдения

Примери за използване на Câteva observații на Румънски и техните преводи на Български

Câteva observații și recomandări.
Няколко бележки и препоръки.

Vreau numai să fac câteva observații.
Искам да направя само две забележки.

Există câteva observații președintele nu va fi sălbatic despre.
Има някои наблюдения за, които президентът няма да е доволен.

Totuși, permiteți-mi să fac și eu câteva observații.
При все това, позволете ми и аз да спомена някои.

(PT) Dnă președintă, am câteva observații foarte scurte care decurg din acest proces.
(PT) Г-жо председател, имам няколко съвсем кратки бележки, породени от този процес.

Cu toate acestea, am dori să facem câteva observații.
При все това тук бихме искали да повторим някои бележки.

În încheiere, aș dori să fac câteva observații cu privire la activitățile externe ale BEI.
Накрая, бих искал да направя няколко забележки по отношение на външните дейности на ЕИБ.

Câteva observații privind principiile referitoare la compensare în contextul Tratatului de investiții“ ICSID opinie.
Някои наблюдения върху принципите свързани с възнаграждения в контекста на Договора за инвестиция" ICSID Преглед.

Însă permiteți-mi să fac câteva observații generale.
Позволете ми обаче няколко общи съображения.

Aș dori să fac câteva observații suplimentare referitoare la patru domenii specifice.
Бих искал да направя някои допълнителни бележки, свързани с четири конкретни въпроса.

Raportul include, de asemenea, câteva observații generale.
Докладът включва и някои общи наблюдения.

Aș dori să fac câteva observații pe care eu le găsesc esențiale pentru această discuție.
Бих искала да направя няколко забележки, които според мен са от съществено значение за това разискване.

Oricum, mi-a dat ceva timp pentru a face câteva observații ale mele.
Както и да е, мен даде малко време, за да няколко наблюдения на моята собствена.

În acest sens, Comisia EMPL prezintă câteva observații, fără să pună totuși sub semnul întrebării transferul creditelor de plată.
Във връзка с това комисията EMPL представя някои забележки, без обаче да поставя под въпрос трансфера на плащанията.

(PT) Doamnă președintă, aș dori să încep prin a spune că salut activitatea dnei Balzani, însă aș dori totuși să fac câteva observații.
(PT) Г-жо председател, бих искал първо да поздравя г-жа Balzani за нейния доклад, но искам също така да отправя и някои бележки.

Vă rog să-mi permiteți să fac câteva observații finale în această declarație introductivă.
Позволете ми също така да направя няколко заключителни забележки по първото изречение от моето изказване.

Au existat câteva observații în condiții de laborator, care sunt de notă, deși cantitatea mică de date sugerează o mai mare posibilitate de constatări circumstanțiale.
Налице са някои наблюдения в лабораторните настройки, които са на бележка, въпреки малкото количество данни показват по-голяма възможност за косвени заключения.

(FI) Dnă președintă, aș dori, totuși, să mai prezint câteva observații în finlandeză, ca urmare a luării de cuvânt a dlui Soini.
(FI) Г-жо председател, все пак бих искал да направя няколко бележки на фински във връзка с изказването на г-н Soini.

Cohen Smutny,„Câteva observații privind principiile referitoare la compensare în contextul Tratatului de investiții“, ICSID opinie(2007), Voi. 22, p.
Коен Smutny,"Някои наблюдения върху принципите, свързани с възнаграждения в контекста на Договора за инвестиция", ICSID Преглед(2007), Vol. 22, р.

Sunt de acord cu felul în care a evaluat propunerea Comisiei și aș dori să fac câteva observații cu privire la importanța activităților de acest tip.
Съгласна съм с неговата оценка на предложението на Комисията и бих искала да изложа няколко бележки относно значението на такива дейности.

Permiteți-mi să fac câteva observații referitoare la problema specială- care este încă deschisă- privind extinderea votului cu majoritate calificată inversă.
Позволете ми да направя няколко забележки по конкретния въпрос- който все още остава открит- за разширяването на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство.

Recunosc că acest lucru este puțin probabil să se întâmple în curând, așadar am de făcut câteva observații referitor la această dezbatere comună în domeniul pescuitului.
Наясно съм, че е малко вероятно това да стане в близко бъдеще, поради което искам да направя някои забележки на това наше общо разискване по въпросите на рибарството.

Personal, cred că cele mai importante părți ale raportului sunt cele care se referă la condițiile de trai din mediul rural, iar în această privință doresc să fac câteva observații.
Лично аз считам, че най-важните раздели в доклада се отнасят до условията на живот в селските райони и бих искал да направя няколко забележки по този въпрос.

În al patrulea rând, aceasta formulează câteva observații în legătură cu MCPP[considerentele(688)-(691) ale deciziei atacate].
На четвърто място тя формулира няколко бележки по отношение на MCPP(съображения 688- 691 от обжалваното решение).

Înainte de a examina pe rând întrebările adresate de instanța de trimitere, dorim să formulăm, mai întâi, câteva observații cu privire la admisibilitatea prezentei trimiteri, admisibilitate contestată de bancă.
Преди да разгледам един по един отправените от запитващата юрисдикция въпроси, бих искал да изложа най-напред някои съображения относно допустимостта на настоящото преюдициално запитване- допустимост, оспорена от банката.

La 5 martie, comitetul a emis un aviz pozitiv 29 cu câteva observații privind versiunea revizuită a evaluării impactului prezentată la 15 februarie, care au fost luate în considerare în versiunea finală a raportului de evaluare a impactului 30.
На 5 март Комитетът издаде положително становище 29 с няколко коментара относно преразгледаната версия на оценката на въздействието, представена на 15 февруари, които бяха взети под внимание в окончателния доклад за оценката на въздействието 30.

Înainte de a propune un răspuns la această întrebare, trebuie făcute câteva observații cu privire la aplicabilitatea celor două libertăți de circulație evocate de instanța de trimitere.
Преди да предложа отговор на този въпрос, необходимо е да се формулират няколко бележки относно приложимостта на двете свободи на движение, посочени от препращащата юрисдикция.

Cu toate acestea, dorim să formulăm câteva observații privind situația persoanelor interesate în fiecare caz în discuție.
При все това бих желал да направя някои бележки относно положението на заинтересуваните лица във всяко от разглежданите дела.

După un proces administrativ și consultativ îndelungat și în urma celor câteva observații primite pe parcursul primelor consultări publice, ADIF a hotărât să reanalizeze domeniul de aplicare al proiectului.
След дълъг административен и консултативен процес и след няколко коментара по време на първите обществени консултации ADIF реши да преосмисли обхвата на проекта.

În numele Grupului EFD.- Dle Președinte, la începutul dezbaterii ați făcut câteva observații cu privire la alegerile libere și echitabile și la un guvern reprezentativ bun și ne-ați rugat să sprijinim poporul tunisian.
Г-н председател, Вие направихте някои забележки в началото на разискването за свободните и честни избори и доброто представително правителство и поискахте да подкрепим народа на Тунис.