Какво е " CA NOILE " на Български - превод на Български

• че новите
• че нови

Примери за използване на Ca noile на Румънски и техните преводи на Български

Nu cred ca noile schite pastreaza suficient din stilul edificiului.
Не мисля, че новите планове ще запазят достатъчно стила на сградата.

În timp ce băiatul şi câinele se întorceau de unde au venit, tânărul Ned a tras concluzia ca noile începuturi nu conduc decit la finaluri dureroase.
Докато момчето и кучето му се връщаха откъдето идваха, младият Нед заключи, че новото начало води единствено до болезнен край.

Roberts a declarat ca noile cercetări, de asemenea, nu înseamnă o cura este iminentă.
Робъртс заяви, че новите изследвания също не означава, лек е предстоящо.

Festivalul Golden Drum s-a lansat în 1993 pornind de la ideea simplă de a aduce împreună creativi din țări diferite, definite atunci ca noile țări europene.
Фестивалът Golden Drum е създаден през 1993 г. с простата идея да се събира на едно място творци от различни, тогава често определяни като нови европейски страни.

Krissi, crezi ca noile medicamente ar trebui testate pe biscuitii pentru animale?
Криси, смяташ ли, че новите лекарства трябва да се изпробват върху бисквити-животни?

Steele si whomes in prezent asteapta ca sa aibe dosarul trimis inapoi la curtea de apel, unde ei spera ca noile dovezi aparute sa fie primul pas spre libertate.
Стийл и Умс по настоящем очакват делото да се върне в Апелативния съд, където вярват, че нови доказателства ще им позволят да направят първата крачка към свободата си.

Majoritatea oamenilor tind sa creada ca noile relatii sunt cele care ii pot vindeca dupa ce trec printr-o despartire dureroasa.
Повечето хора са склонни да вярват, че новата връзка може да излекува раните от тежка раздяла.

Sistemul actual european al locurilor de muncă a lăsat tinerii Europei între ciocan şi nicovală, însă UE speră ca noile instrumente pe care le lansează acum să inverseze această tendinţă.
Работната машина в Европа е оставила младите хора между чука и наковалнята, но ЕС се надява, че новите инструменти, които сега изгражда, ще обърнат нещата.

Cei care cred ca noile media ale internetului ne-ar putea ajuta in vreun fel sa evitam genocidul nu trebuie sa caute mai departe de Rwanda.
За онези от вас, които мислят, че новите медии в интернет могат някак да ни помогнат да отблъснем геноцида, не трябва да търсят по-далеч от Руанда.

Noi va cerem sustinerea voastra, ajutorul vostru si increderea voastra ca noile structuri sociale ale voastre vor fi cladite asa cum vor beneficia toti oamenii lumii voastre.
Молим ви за вашата подкрепа, съдействие и увереност, че новите системи ще бъдат изградени и, че те ще бъдат от полза за всички хора от вашия свят.

Criticii afirma ca noile chestionare sunt excesiv de dificile, vor duce la intarzieri in procesarea cererilor de viza si vor descuraja studentii si oamenii de stiinta care vor sa intre in SUA.
Противници на идеята смятат, че новите въпроси са доста сложни, ще доведат до дълги забавяния в обработката и ще откажат чужди студенти и учени да идват в САЩ.

Nu a fost niciodata agreat de prea multi lideri politici, mai ales de cei din Statele Unite, care credeau ca noile mijloace de comunicare vor reusi ceea ce rachetele nu au reusit.
Той никога не е бил популярен сред много политически лидери, особено онези в Съединените щати, които някак смятаха, че новите медии ще успеят да направят онова, което ракетите не можаха.

Mai întâi, verificați dacă este posibil ca noile încălțăminte să fie fabricate din materii prime de calitate slabă cu ajutorul unui lipici, care, atunci când este încălzit și emite un miros înfundat.
Първо проверете, може би, че нови обувки, изработени от недоброкачественного суровини с използване на лепило, което при нагряване и публикува задушава миризма.

Bruxelles-ul se asteapta ca Romania sa dopte o legislatie asupra protectiei copilului inainte de sfarsitul anului si sa garanteze ca noile institutii vor fi infiintate inca din 2003.
Брюксел очаква Румъния да приеме нови за закони за защита на децата преди края на годината и да се увери, че новите институции функционират както трябва след 2003 г.

Cred ca fiecare generatie de oameni de stiinta simte ca noile idei care vin si le inlocuiesc pe cele proprii reprezinta mai degraba o pierdere decat un castig.
Мисля, че всяко поколение учени чувства, че новите идеи, които се появяват, които заменят собствените им идеи, представляват по-скоро загуба, отколкото полза.

Consumatorii sunt din ce în ce mai interesați de vehiculele cu emisii scăzute sau cu zero emisii de CO2, care ar putea reprezenta pentru Europa și statele membre o ocazie unică de a deveni promotorii unei tranziții care ar putea deveni populară dacă va fi gestionată corect, cu condiția ca noile vehicule să corespundă standardelor în materie de siguranță, exploatare ușoară, performanță, fiabilitate, design și preț ale concurenților tradiționali din domeniu;
Налице е нарастващ интерес на потребителите към автомобили с ниски или нулеви въглеродни емисии, което би могло да представлява за Европа и нейните държави-членки златна възможност да се превърнат в застъпници на преход, който може да се окаже популярен, ако бъде извършен правилно, при условие че новите превозни средства успеят да отговорят на стандартите за безопасност, удобство, мощност, надеждност, дизайн и цена на традиционните си конкуренти.

Autorităţile speră ca noile reglementări să protejeze consumatorii şi să sporească totodată atractivitatea produselor alimentare macedonene pe pieţele regionale şi internaţionale.
Властите се надяват, че новите правила не само ще защитават потребителите, но също така ще засилят атрактивността на македонските хранителни продукти на регионалния и международния пазар.

Având în vedere reducerile salariale şi cele din domeniul securităţii sociale cu care ne confruntăm, trebuie să verificăm de două sau de trei ori ca noile reglementări să nu îi conducă pe constructorii de case sau pe cetăţeni la dezastru şi ruinare.
Като се има предвид намалението на заплатите и социалните осигуровки, пред което сме изправени, трябва няколкократно да се уверим, че новите регламенти няма да окажат вредно въздействие върху обикновените строители и ползватели на жилища.

Deboeuf a mai adaugat ca noile generatii de Leaf si Zoe vor concura in acelasi segment, insa nu a precizat daca Zoe va creste in dimensiuni pentru a se muta pe segmentul compact sau daca Leaf va„slabi” pentru a ajunge o subcompacta.
Дебьоф казва още, че новото поколение LEAF и ZOE ще се конкурират в един сегмент, но отказва да потвърди дали ZOE ще нарасне на размер или LEAF ще бъде смален.

(12) În primul rând, revizuirile în conformitate cu articolul 11 alineatele(2) şi(3) din regulamentul de bază antidumping pot, în anumite circumstanţe, să aibă acelaşi nivel de complexitate ca noile proceduri efectuate în conformitate cu articolul 5 alineatul(9), de exemplu, în termeni de sferă de aplicare a anchetei sau în ceea ce priveşte numărul de părţi interesate în cauză.
(12) Първо, случаите, разглеждани съгласно член 11, параграфи 2 и 3 от Основния антидъмпингов регламент, могат, при определени обстоятелства, да имат същата степен на сложност като новите процедури по член 5, параграф 9, например по отношение на обхвата на проучването или броя на засегнатите проучвани страни.

În mod similar, este posibil ca noile șefii vor dori să facă marca lor într-un mod vizibil- spațiul blockchain este pentru cea mai mare parte o tabula rasa pe care o autoritate de reglementare poate scrie de reglementare Rațiunea de a fi lui sau a ei.
По същия начин, че е възможно, че новите шефове ще искат да направят своя отпечатък във видима начин- на blockchain пространство е по-голямата част на чисто, на която регулатор може да напише своята регулаторна съществуване.

Eu sunt SaLuSa sin Sirius, si iubesc fiecare suflet de pe Pamant, si dorim sa va spunem ca noile energii care vin spre Pamant sunt un semnal de trezire pentru multe suflete, care se lupta cu orice fel de presupuse amenintari pentru credintele lor.
Аз съм СаЛуСа от Сириус и обичам всяка душа на Земята и искам да ви кажа, че новите енергии, идващи на Земята, са зов за събуждане за много души, които се борят с всяка предполагаема заплаха за техните вярвания.

Cei care cred ca noile media ale internetului ne-ar putea ajuta in vreun fel sa evitam genocidul nu trebuie sa caute mai departe de Rwanda. Aici, in anii '90, doua posturi radio au fost responsabile in mare parte de catalizarea urii etnice.
За онези от вас, които мислят, че новите медии в интернет могат някак да ни помогнат да отблъснем геноцида, не трябва да търсят по-далеч от Руанда. Където през 90-те всъщност две радиостанции бяха отговорни за подхранване на голяма част от етническата омраза.

La 19 martie 2013, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa(5) cu privire la posibilitatea ca noile utilizări ale substanței active fenazaquin să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009.
На 19 март 2013 г. Органът съобщи на Комисията своето заключение(5) относно това дали може да се очаква, че новите видове употреба на активното вещество феназаквин ще изпълняват критериите, предвидени в член 4 от Регламент(ЕО) № 1107/2009.

De asemenea, sunt de acord cu ideea ca noile investiții să nu fie făcute exclusiv în economie și în sectoare specifice; în schimb, consider că este necesar să se pună în aplicare proiecte care vizează într-o mare măsură coeziunea socială și integrarea părților.
Също така подкрепям идеята, че нови инвестиции не следва да бъдат правени само в икономиката в специфични сектори; вместо това считам, че е необходимо да бъдат изпълнявани проекти, които са до голяма степен насочени към социално сближаване и интеграция на частите.

La 3 noiembrie 2016, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa(4) cu privire la posibilitatea ca noile utilizări ale substanței active penflufen să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009.
На 3 ноември 2016 г. Органът предаде на Комисията заключението си(4) относно това дали може да се очаква новите видове употреба на активното вещество пенфлуфен да отговарят на критериите за одобрение, предвидени в член 4 от Регламент(ЕО) № 1107/2009.

În acest context, este deosebit de important ca noile atribuții alocate agenției prin propunerea curentă să fie însoțite de niveluri bugetare și de personal adecvate și proporționate, în vederea creării unei autentice uniuni a energiei.
В този контекст е от особена важност фактът, че новите задачи, възложени на Агенцията съгласно настоящото предложение, са съчетани с бюджетни ресурси и численост на персонала, които са адекватни и пропорционални на целта за създаване на истински енергиен съюз.

Multe familii occidentale afectate de moratoriul asupra adopţiilor internaţionale speră acum ca noile autorităţi române-- şi în special Preşedintele Traian Băsescu-- să ia măsuri pentru procesarea cazurilor în aşteptare şi să îmbunătăţească întregul proces al adopţiilor.
Много западни семейства, засегнати от мораториума върху осиновяванията от чужбина, сега се надяват, че новите румънски власти, особено президентът Траян Басеску, ще предприемат стъпки по придвижване на"висящите" случаи и ще подобрят цялостния процес на осиновяване.

Ministerul rus de Externe a afirmat joi, printr-un comunicat, ca noile sanctiuni impuse de Statele Unite impotriva unei companii ruse care a colaborat cu statul nord-coreean ar putea submina procesul de PACE din Peninsula Coreea, relateaza site-ul agentiei Reuters… continuare.
От министерството на външните работи на Русия заявиха в четвъртък, че новите санкции, наложени от САЩ върху руска компания, заради Северна Корея, могат да подкопаят мирния процес на Корейския полуостров, предава Reuters.

(4) din Regulamentul(CE) nr. 1972/2003 al Comisiei 1 prevede ca noile state membre să facă fără întârziere inventarul stocurilor disponibile la 1 mai 2004 pentru a se asigura că se aplică corect taxa pe care trebuie s-o achite deţinătorii de stocuri excedentare.
(1) Член 4, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1972/2003 на Комисията 1 предвижда, че новите държави-членки извършват незабавно инвентаризация на запасите, които са в наличност на 1 май 2004 г., така че да гарантират, че таксите, налагани на притежателите на излишъци, се прилагат правилно.