Какво е " CA O AMENINTARE " на Български - превод на Български

• като заплаха

Примери за използване на Ca o amenintare на Румънски и техните преводи на Български

Suna ca o amenintare.
Звучи като заплаха.

Deoarece a sunat exact ca o amenintare.
Защото звучеше като заплаха.

Suna ca o amenintare.
Прилича на заплаха.

Uh-oh. Asta a sunat ca o amenintare.
Оо. Това прозвуча като заплаха.

Este ca o amenintare?
Това заплаха ли беше?

El mi-a trimis acest video de voi doi ca o amenintare.
Той ми изпрати това видео като заплаха.

Ma vezi ca o amenintare.
Виждате в мен заплаха.

Noua doctrina a Kremlinului considera NATO ca o amenintare.
Новата военна доктрина на Кремъл определя НАТО като заплаха.

Ei bine, Asta suna ca o amenintare, nu un morcov.
Е, това звучи като заплаха, а не като морков.

Orice lucru care ar putea influenta aceasta relatie este perceput ca o amenintare.
Всичко, което би застрашило този имидж, го възприемаме като заплаха.

Si i-a vazut ca o amenintare.
Затова ви видя като заплаха.

Ne vor vedea extraterestrii ca prieteni sau ne vor percepe ca o amenintare?
Ще ни приветстват ли извънземните, или ще гледат на нас като заплаха?

Daca nu ne vede ca o amenintare… Poate nu ne ataca.
Ако не гледа на нас като на заплаха, може би няма да напада.

Oamenii nostri au reguli foarte stricte, si ei ai putea percepe ca o amenintare.
Нашите хора имат много стриктни правила и може да те възприемат като заплаха.

Apoi a văzut oamenii ca o amenintare. Nu doar cei de partea cealaltă.
Започнали да приемат като заплаха не само противниците ни, а всички хора.

Vreau doar juriul sa ma vada te ating astfel incat sa nu arate ca o amenintare.
Просто искам журито, за да видите ми да ви докосне Така че да не изглежда като заплаха.

Nu prea arată ca o amenintare pentru reptilele dominante, dar cheia succesului lor este soldul.
Може да не изглежда като заплаха за едрите влечуги, но ключа за успеха му е в неговото бедрото.

Afirmatia a sunat ca o amenintare.
Изречението звучеше като заплаха.

Uite, eu nu vreau acest lucru sa sune ca un avertisment, si eu cu siguranta nu vreau sa sune ca o amenintare.
Виж, не искам това да звучи, като предупреждение, и определено не искам да звучи, като заплаха.

Pana acum nu am simtit Europa ca o amenintare, asa ca n-am marit raza rachetelor noastre.
Досега смятахме, че Европа не е заплаха, така че не разширявахме обсега на ракетите си.

Pentru ca nu poate functiona si ramane in control fara Timp, care este Trecutul si Viitorul, si percepe eternul Aici si Acum ca o amenintare directa.
Защото не може да функционира и да запази властта си, без да има време, което означава да има минало и бъдеще, затова възприема безвремието на Настоящето като заплаха.

Video: Actor: La COALergy noi vedem schimbarile climatice ca o amenintare foarte serioasa pentru afacerea noastra.
Видео: Актьор: Ние, в COALergy, считаме промяната в климата като много сериозна заплаха за нашия бизнес.

Aceasta fost intentia noastrã de a cîstiga treptat încrederea voastrã si întelegerea voastrã, timp de multi si multi ani, si de a depãsi imaginea are a fost proiectatã, de a ne prezenta ca o amenintare pentru voi.
Наше намерение беше постепенно да спечелим вашата увереност и вяра в продължение на много, много години, и да преодолеем образа, който бе проектиран, за да ни покаже като заплаха за вас.

Regimurile autoritare din unele state vad demult spatiul virtual ca o amenintare asupra sursei lor de putere.
Авторитарните държави отдавна възприемат киберпространството като върховна заплаха за източника на властта си.

Daca ne contopim ca unul, ne va vedea ca o amenintare mult mai mare si mai mare, si apoi slither departe sfios.
Ако Ние обявявам като един, тя ще ни виждат като много по-голяма и по-голяма заплаха, и след това Влизам далеч смутено.

Dar el nu experimenteaza aceasta dependenta ca un avantaj, ca o legatura organica, ca o forta protectoare, dar mai degraba ca o amenintare la drepturile lui naturale, sau chiar la existenta sa economica.
Но той не изпитва тази зависимост като положителен актив, органична сплав или защитна сила, а по-скоро като заплаха спрямо естествените си права и дори икономическото си съществуване.

In era de dupa Razboiul Rece, Rusia apare ca o amenintare serioasa, iar alti actori de pe scena mondiala demonstreaza noi capacitati.
В същото време Русия, във вида й след Студената война, се възражда като сериозна заплаха, а други световни играчи със зли помисли демонстрират нови възможности.

Dar el nu experimenteaza aceasta dependenta ca un avantaj, ca o legatura organica, ca o forta protectoare, dar mai degraba ca o amenintare la drepturile lui naturale, sau chiar la existenta sa economica.
Но тази зависимост той я усеща не като благо, не като органическа взаимовръзка, а по-скоро като заплаха за неговите естествени права или дори неговото икономическо съществуване.

Privind un caine in ochi poate fi interpretat ca o amenintare de catre caini si devine un motiv pentru atac.
Взирането в кучешките очи може да се възприеме като заплаха от животното и да се превърне в причина за неговото нападение.

Dar el nu experimenteaza aceasta dependenta ca un avantaj, ca o legatura organica, ca o forta protectoare, dar mai degraba ca o amenintare la drepturile lui naturale, sau chiar la existenta sa economica.
Но той не възприема тази зависимост като нещо положително, като органична връзка, като средство за защита, а по-скоро като заплаха за естествено принадлежащите му права или даже за икономическото му съществуване.