Какво е " CA O EXPRESIE " на Български - превод на Български

• като израз
• като проява

Примери за използване на Ca o expresie на Румънски и техните преводи на Български

Sunt doar folosind ca, o expresie.
Просто го използвах като израз.

Ca o expresie a credinţei mele, îţi mulţumesc acum pentru că îmi călăuzeşti viaţa şi mă umpli cu Duhul Sfânt.”1.
Като израз на моята вяра сега аз Ти благодаря, че Ти вече направляваш живота ми и че ме изпълни със Светия Дух.“1.

Putem folosi lumina ca o expresie brută a speranţei.
Ще използваме светлината като превъплъщение на надеждата.

Este, probabil, semnul unității militare care îi aparținea lui Osman Pazvantoglu, sau(în conformitate cu o altă versiune) prezintă o inimă inversată ca o expresie a iubirii neîmpărtășite.
Тя вероятно е знакът на войсковата част, към която спада Осман Пазвантоглу, или(според друга версия) изобразява обърнато сърце като израз на несподелена любов.

Talente și abilități ca o expresie a lucrării spiritului.
Таланти и способности като израз на работата на духа.

Simţirea şi voinţa se află între ele şi cu trăirile avute de om în cadrul lumii exterioare într-o astfel de relaţie, încât rămân de neînţeles dacă felul activităţii lor manifestate nu este considerat ca o expresie a ceva nemanifestat.
Чувства и воля са в такива съотношения помежду си, както и с проявите на човека във външния свят, че те остават неразбираеми, ако видимата форма на тяхната дейност не се вземе само като израз на една невидима дейност.

Evanghelică a adoptat protestul ca o expresie a credinţei ei.
Цяла евангелска Германия прие Протеста като израз на своята вяра.

Noi trebuie să ia în considerare această așteptare pentru pregătirea noastră ca o expresie a răbdării divine:"Iehova nu este încet cu privire la promisiunea sa, cum consideră unii încetineala, ci este răbdător cu voi, fiindcă nu dorește ca vreunul să fie distrus, ci dorește ca toți să ajungă la căință"(2 Petru 3:9)(Învățăturile de bază ale Bibliei).
Трябва да вземем предвид това очакване за подготовката ни като израз на божественото търпение:"Йехова не се бави да изпълни обещанието си, както някои смятат това за бавене, но проявява търпение към вас, защото не иска никой да бъде унищожен, а всички да стигнат до разкаяние"(2 Петрово 3: 9)(Основно Библейско преподаване(забранено в Библията)).

Întreaga Germanie evanghelică a adoptat protestul ca o expresie a credinţei ei.
Цяла евангелска Германия прие Протеста като израз на своята вяра.

Dacă le recunoaşte atunci, ca o expresie a propriei minţi Ele vor fi faţa mărită a slabiciunii.
Ако обаче ги разпознае като прояви на своя ум, те са суровото лице на просветлението.

Cina Domnului Cina Domnului este împărtășirea cu simbolurile trupului și sângelui lui Isus, ca o expresie a credinței în El, Domnul și Mântuitorul nostru.
Господнята вечеря е участие в символите на тялото и кръвта на Исус като израз на вярата в Него, нашия Господ и Спасител.

Deputații salută demonstrațiile din Rusia ca o expresie a voinței poporului rus de a se bucura de democrație și condamnă represiunea de către poliție a demonstrațiilor pașnice.
Членовете на ЕП приветстваха демонстрациите в Русия като израз на волята на руския народ за повече демокрация и осъдиха действията на полицията по отношение на мирните демонстрации.

Dorinta- este un alt cuvînt care ar putea crea confuzie în mintea voastrã care se gãseste în schimbare, si noi întelegem asta ca o expresie a Sufletului, care conecteazã pe fiecare cu experientele dorite.
Желание е друга дума, която може да създаде объркване в променящия се ваш ум и ние я разбираме като изразяване на Душата, което свързва всеки с необходимите му опити.

Mai mult decât atât, a fost o abordare care ar putea fi interpretată ca o expresie a responsabilităţii partajate pentru evoluţiile istorice, ale căror începuturi îşi află rădăcinile în parte în politica îngustă de împăciuire practicată de lumea democratică.
Още повече че това беше подход, който можеше да се тълкува като израз на споделена отговорност за историческите развития, които частично се кореняха в недалновидната политика на помирение, преследвана от демократичния свят.

Acest bloc include diferite stări și modele de comportament de importanță clinică, care tind să fie stabile și să apară ca o expresie a stilului de viață al unui individ și a relațiilor sale cu ceilalți.
Този блок включва различни състояния и поведенчески модели с клинично значение, които са склонни да бъдат стабилни и да се проявяват като израз на характерен начин на живот на индивида и взаимоотношения с другите.

Parlamentul, și Comisia pentru cultură și educație(CULT) în special, sprijină voluntariatul ca o expresie a solidarității care contribuie la consolidarea cetățeniei active și combate excluziunea socială, sărăcia, intoleranța, rasismul, xenofobia și injustiția, aducând în același timp o contribuție importantă la diseminarea valorilor europene.
Парламентът, и по-специално комисията по култура и образование(CULT), подкрепя доброволчеството като израз на солидарност, който допринася за укрепването на активното гражданско участие и се бори със социалното изключване, бедността, нетърпимостта, расизма, ксенофобията и несправедливостта, като в същото време има важен принос за разпространението на европейските ценности.

Minaretul are vârfuri stilizate care reprezintă probabil semnul unităţii militare căreia i-a aparţinut Osman Pazvantoglu sau(potrivit unei alte versiuni) descrie o inimă inversată, ca o expresie a unei iubiri neîmpărtăşite.
Минарето завършва със стилизиран връх на пика, която вероятно е знакът на войсковата част, към която спада Осман Пазвантоглу или(според друга версия) изобразява обърнато сърце като израз на несподелена любов.

În Irlanda, MGF este considerată ca o expresie a violenţei bazate pe gen.
В Ирландия гениталното осакатяване на жени се разглежда като проява на насилие, основано на пола.

Ar trebui, de asemenea, să ne referim la toate evenimentele din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu și să subliniem importanța faptului că două treimi din finanțare(cu un raport de două treimi la o treime) a fost alocată ca un gest de bunăvoință și ca o expresie a faptului că dimensiunea sudică este importantă pentru noi.
Трябва да говорим за всички събития в Северна Африка и Близкия изток и да подчертаем, че две трети от средствата(с разделянето на две трети на една трета) са заделени като жест на добра воля и като израз на факта, че южното измерение е важно за нас.

Imaginează-ţi comportamentul lui Marty ca o expresie a slăbiciunii, a suferinţei. Vei vedea că nu e vina ta.
Ако може да си представиш поведението на Марти като израз на слабост, болка, ще видиш, че не е заради теб.

Consideră ca fiind pe deplin legitimă dorinţa acelor cetăţeni ai Republicii Moldova care susţin unificarea celor două state ca o continuare firească în procesul de dezvoltare şi afirmare a naţiunii române şi subliniem că acest act depinde de voinţa acestora, şi declară că România şi cetăţenii ei sunt şi vor fi întotdeauna pregătiţi să vină în întâmpinarea oricărei manifestări organice de reunificare din partea cetăţenilor Republicii Moldova, ca o expresie a voinţei suverane a acestora.”.
В документа се посочва, че„парламентът на Румъния смята за напълно легитимно желанието на гражданите на Молдова, които подкрепят обединението на двете страни като естествено продължение на процеса на развитие и утвърждаване на румънската нация(…) и заявява, че Румъния и нейните граждани са винаги готови да посрещнат всяка естествена изява за повторно обединение от страна на гражданите на Молдова като израз на суверенната им воля“.

Trebuie să ţi se adreseze cu"Preşedinte", ca o expresie a respectului, dar nu este un titlu executiv.
Трябва да се обръщат към теб като към президент като проява на уважение. Но не като към функциониращ такъв.

Pentru fiecare rând, elevii vor alege două lucruri de comparat, ilustrează fiecare, iar în casetele de descriere de sub celule, vor scrie declarațiile lor comparative, o dată ca o expresie"mai mult___ decât", iar a doua oară inversă pentru a fi scrise Ca o declarație"mai puțin___ decât".
За всеки ред учениците ще избират две неща, които да ги сравнят, илюстрират всеки, а в описателните полета под клетките те ще напишат своите сравнителни изявления, веднъж като израз"повече___ отколкото", а вторият път, за да ги напише Като"малко___ от" изявление.

Lacey, Patrick, dacă va căsătoriţi in ziua nuntii voastre, ca o expresie a credinţei mele în căsătoria voastră, va voi face cadou 1 milion de dolari.
Лейси, Патрик, ако се ожените, в дена на сватбата, като израз на вярата ми в този съюз, аз ще ви дам един милион долара.

Prin finanțare și controlul mijloacelor de informare în masă, ele ne fac să privim sexul ca pe o recreere/ eliberare fizică, mai degrabă decât ca o expresie a unei legături spirituale(adică o căsătorie iubitoare) care are ca rezultat copiii.
Чрез финансиране и контрол на медиите, те ни карат да се разглежда секса като отдих/ физическо освобождаване, а не като израз на духовна връзка(т. е. един любящ брак) в резултат на деца.

Aceste cuvinte au fost adoptate in 1949 de Consiliul de Directori RI, ca o expresie a angajamentului luat fata de copii si tinerii fiecarei comunitati in care Rotary isi desfasoara activitatea.
През 1949 г. Бордът на РИ приема слоган Всеки ротарианец пример на младежта като израз на подпомагането на децата и младежта във всяко общество където съществува Ротари клуб.

În paragraful 104 al Exortației apostolice„Evangelii gaudium”, Papa Francisc ne invită să nu interpretăm această doctrină ca o expresie a puterii, ci a slujirii, astfel încât să se perceapă mai bine demnitatea egală dintre bărbați și femei în unicul trup al lui Cristos.
В т. 104 от апостолическото насърчение„Evangelii gaudium”(„Ограничаването на свещенството за мъжете като символ на Христос Жениха, Който се отдава в Евхаристията”) приканва да не се тълкува тази доктрина като израз на сила, но на служение, така че да може добре да възприеме еднаквото достойнство на мъжете и жените в единственото тяло на Христос.

Casele ultra-compacte, proiectate de arhitecții americani, se uită adesea la dulceață, dar în Japonia sunt construite ca o expresie a unui răspuns conștient la circumstanțele obiective, ca o expresie a abordării creative a utilizării celei mai eficiente a spațiului disponibil.
Изключително компактните жилища, проектирани от американски архитекти, често изглеждат сладки, но в Япония те са изградени като израз на съзнателен отговор на обективни обстоятелства като израз на творческия подход към най-ефективното използване на наличното пространство.

În calitate de reprezentant al Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi de politician româno-ungar care şi-a obţinut mandatul ca o expresie a solidarităţii politice, cred că singura modalitate de ieşire din criză este solidaritatea dintre statele membre nordice, sudice, vestice şi estice- adică, dintre noi toţi.
Като представител на Европейската народна партия(Християндемократи) и румънско-унгарски политик, който получи мандата си като израз на политическа солидарност, считам, че единственият изход от кризата е чрез солидарност между северните, южните, западните и източните държави-членки- тоест, между всички нас.

În continuare, considerăm, asemenea Consiliului, că publicarea ghidului ICNUR, menționat la nota de subsol 89 din prezentele concluzii, pe care o invocă Ungaria, trebuie să fie interpretată ca o expresie a principiului nereturnării, care interzice ca un solicitant de protecție internațională să fie expulzat către o țară terță atât timp cât nu s‑a luat o decizie cu privire la cererea sa.
По-нататък, подобно на Съвета считам, че пасажът от наръчника на ВКБООН, споменат в бележка под линия 89 от настоящото заключение, на който Унгария се позовава, трябва да се разглежда като израз на принципа за забрана на връщането, който не разрешава на кандидат за международна закрила да бъде изведен в трета страна, докато липсва произнасяне по молбата му.