Какво е " CA O MUSCĂ " на Български - превод на Български

• като муха
• като буболечка

Примери за използване на Ca o muscă на Румънски и техните преводи на Български

Ca o muscă.
Като муха.

Te învârti ca o muscă.
Пълзиш като муха.

Ca o muscă de un păianjen.
Като паяк муха.

M-am uitat ca o muscă în lapte bătut.
Приличах на муха в мътеница.

Ce înseamnă“a se învârti ca o muscă fărăcap”?
Въртя се като муха без глава"?

O țară ca o muscă fără cap.
Върти се като муха без глава.

Loveşte-l şi o să pice ca o muscă.
Удари го, и той ще падне като отсечен.

Sunt sprinten ca o muscă, cum zicea un amic.
Весел като въшка, както се казва.

Aşa că am să iau un loc acolo. Voi fi ca o muscă pe perete.
Ще седна там и ще бъда тих като муха.

Arăti… putin ca o muscă, dar asta nu e asa rău.
Изглеждаш малко като муха, но това не е лошо.

Se pare că de fiecare dată când mă vezi, se întâmplă ceva, ca o muscă.
Изглежда, онзи път като ме видя, нещо ме полази, като буболечка.

Ar trebui să mor ca o muscă de bec.
Трябва да умра като муха на крушка.

Excitat ca o muscă în fundul unei vacă.- Bună dimineața.
Развълнуван съм като муха върху задника на крава.

Este un colier cu păr prins în el, ca o muscă într-o pânză de păianjen.
Това е колие, в което косата ви е уловена като муха в мрежа.

Şi tu, eşti ca o muscă pentru mine, dacă vorbesc puţin mai tare te distrug.
А ти? За мен си като комар. Ако говоря по-силно, мога да те издухам.

Nu trebuia să băşim în noaptea aia şi tu n-ai fi fost târât în locul ăsta, ca o muscă pe rahat!
Ако не бяхме пърдяли оная вечер, нямаше да кацнеш тук, като муха на лайно!

Aleargă de colo-colo, ca o muscă fără cap. El acționează confuz.
Той ходи насам-натам като муха без глава. Той действа объркано.

A se vedea, de îndată ce pierdut banii, că snob ai aruncat deoparte ca o muscă nesemnificativ!
Виж, веднага щом загубиш парите си, снобът в нея ще те захвърли като дразнеща муха.

E normal ca o muscă să-mi vorbească despre corecţia semnalului în faza de propagare?
Нормално ли е муха да ми говори за корекция на фазовото отместване?

Doar că acum nu mai zice nimic. Pentru că toţi spun că a fost strivită ca o muscă pe parbriz.
Само че вече нищо не казва…'щото всички говорят, че тая кучка са я премазали като буболечка на предно стъкло.

El doar atârnă în jurul ca o muscă pe perete, deascultarepentrucel caresesimte îngrijorat recidivei.
Той просто се мотае, като муха на стената, ослушвайки се за човек, който мисли да извърши повторно престъпление.

Şi ilustrarea familiară este cea a nucleului unui atom care este ca o muscă în mijlocul unui stadion sportiv şi următorul atom este în următorul stadion sportiv.
И познатата илюстрация е, че ядрото на атом е като муха в средата на стадион и следващият атом е в следващия стадион.

Câteodată, sunt delicat, sunt ca o floare, sunt ca… sunt ca o muscă pe perete, observând, necompromiţându-mă, neagresiv în vreun fel.
През повечето време, аз съм внимателен, аз съм като цвете, Аз съм като… Аз съм като муха на стената, наблюдателен, уклончив, не нападателен по всякакъв начин.

Tremura ca o musca.
Ще ви набуча като муха.

Nu ma mai sacai ca o musca!
Престани да ми досаждаш като муха!

La fel ca o musca pe perete?
Това същото ли е, като муха на стената?

Tu esti ca o musca care trebuie sa devina umana.
Ти си сякаш муха, която трябва да стане човек.

Dar aici vine seful si trebuie sa te duci inapoi la realitate, care este ca o musca plictisitor în ureche, șoptind la ureche nostru despre cine suntem cu adevarat.
Но тук идва шефа и трябва да се върна към реалността, която е като муха досадни в ухото му, шепнеше в ухото ни за това кои сме всъщност.

Altul a spus ca o musca.
Друг каза, че я е ухапал.

Victima a fost ca o musca in plasa unui paianjen.
Жертвата е била като муха в паяжина.