Примери за използване на Ca pe un frate на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
M-a tratat ca pe un frate.
Като с брат.Lucrează pentru tatăl meu. L-am tratat ca pe un frate.
Той работи за баща ми, и го третирам като брат.Trataţi-l ca pe un frate.
Дръжте се Şi tipul ăla mare în faţă, Îl iubesc ca pe un frate.
И този голям човек отпред, аз го обичам го като брат.Nu, te iubesc ca pe un frate.
Не, аз те обичах, кто брат.
Хората също превеждат
Când el a fost in turneu, Vă adesea referire la Ioan Dudek ca pe un frate.
Когато сте били по турнири, с Дудек сте били като братя.L-am tratat ca pe un frate.
Отнасях се Doamne, Edward, l-am iubit pe tatăl tău… ca pe un frate.
За Бога, Едуард… аз обичах баща ти като брат.Te-am tratat ca pe un frate. Iar tu m-ai trădat!
Отнасях се Mi-a cerută să-l tratez ca pe un frate.
Помоли ме да се държа Dar l-a iubit ca pe un frate. De ce l-ar fi ucis?
Но той го е обичал като брат, защо ще го убива?E amicul meu, prieten platonic, il iubesc ca pe un frate.
Той ми е дружка, платоничен приятел, обичам го като брат.Chaim, te iubesc ca pe un frate, mereu te-am iubit.
Хаим, обичам те като брат, винаги съм те обичал.Am avut incredere in tine. Fiul meu te-a tratat ca pe un frate.
Имах ти доверие, синът ми се отнасяше L-am iubit ca pe un frate, dar l-am ucis ca un trădător.
Обичах го като брат, но аз го уби Şi te-am tratat ca pe un frate.
А аз се отнасях Trebuie să-l primeşti în familia noastră şi să-l tratezi ca pe un frate.
Трябва да го приемеш в семейството ни, и да се отнасяш Și te-am tratat ca pe un frate.
И се обръщаме Te iubesc ca pe un frate, dar nu vreau să mă atingi în pat cu picioarele alea reci.
Обичам те като брат, но няма да мога да спя, ако цяла нощ си завираш ледените крака в мен.Şi nu este prietenul pe care-l iubesc ca pe un frate, dar nu vă faceţi griji.
И не е приятелят, който обичах като брат, но не се тревожете.Să nu mai fii rău cu mine, să nu mă ignori şi să mă tratezi ca pe un frate.
Hе искам да си лош Adică, te iubesc. Dar ca pe un frate sau un peşte de companie.
Всмисъл, обичам те, но като брат или Voi doi sunteţi cei mai buniprieteni din întreaga lume şi-l iubesc ca pe un frate, dar o merita.
Вие двамата сте най-добрите ми приятели в целия свят,и аз го обичам като брат, но, мамка му, той си го заслужава.Jim, te iubesc ca pe un frate, dar nu mai da vina pe slujbă pentru ce s-a întâmplat între tine şi Lee.
Джим, обичам те като брат, но спри да обвиняваш работата за станалото с теб и Лий.Mi-am pierdut fratele, un om pe care l-am iubit ca pe un frate de când eram copii în East Bay.
Загубих Mase, te iubesc ca pe un frate, dar trebuie să spun că atunci cînd vine vorba de a fi discret, eşti o ruşine.
Мейс, обичам те като брат, но трябва да кажа, че що се отнася до дискретността, ти си пълна излагация.Това че имате трудности по пътя не ме освобождава но ако търсите даме използвате за такъв край макар че те обичам като брат, кълна се ще те унищожа.Brian, uite, eu te iubesc ca pe un frate, n-am vrut niciodată aşa că lasă-mă să mă duc la cameră, după cum ziceam, aceasta este o foarte, foarte într-adevăr, idee rea.
Брайън, обичам те като брат, когото не исках, затова нека просто кажа, че това е, много лоша идея.Prin mărturisirea lui Pavel, Onisim a devenit creștin(Filimon 10) șiPavel a vrut ca Filimon să-l accepte pe Onisim ca pe un frate în Hristos, nu ca pe un simplu sclav.
Чрез свидетелството на Павел пред него Онисим бил станалхристиянин(Филимон 10) и Павел искал Филимон да приеме Онисим като брат в Христа, а не просто Te iubesc ca pe un frate sau ca pe un văr, cineva pe care pe care abia aştepţi să-l vezi de Crăciun, şi apoi eşti foarte, foarte fericită că-l vezi plecând.
Обичам те като брат или братовчед, 
