Какво е " CALITATII VIETII " на Български - превод на Български

• качеството на живот
• качеството на живота
• качество на живот

Примери за използване на Calitatii vietii на Румънски и техните преводи на Български

Maximizarea calitatii vietii in regiunile costiere.
Подобряване качеството на живот в крайбрежните райони.

O dieta de cancer la ficat care va ajuta la mentinerea calitatii vietii.
Диета при рак на черния дроб, която ще помогне за поддържане на качеството на живот.

Scopul Nestlé este imbunatatirea calitatii vietii contribuind la un viitor mai bun.
Целта на Нестле е да подобрява качеството на живот и да допринася за по-здраво бъдеще.

Obiectivele comune ale terapiei pot inspira schimbarea sau imbunatatirea calitatii vietii.
Общите цели на терапията могат да бъдат да вдъхнат промяна или да подобрят качеството на живот.

Cresterea calitatii vietii �n mediul rural si diversificarea economiei rurale- Axa III;
Качество на живот в селските райони и разнообразяване на селската икономика• ОС 4.

Si tot ceea ce facem acestui mediu inconjurator si calitatii vietii noastre se afla sub acea fina liniuta albastra.
Всичко, което правим за тази среда и качеството на живота ни, е под тази тъничка синя линия.

Calitatea serviciilor de transport exercita un impact major asupra calitatii vietii.
Качеството на транспортните услуги оказва голямо влияние върху качеството на живота на хората.

Suntem devotati imbunatatirii calitatii vietii prin tehnologie si prin inovatie.
Посветили сме се на това да подобряваме качеството на живот чрез технологиите и иновациите.

Chimioterapia in cancerul colorectal aflat in metastaza s-a dovedit a determina extinderea duratei si calitatii vietii.
Химиотерапията при метастазирал колоректален рак е доказала, че удължава живота и подобрява качеството на живот.

Oferirea unui sentiment de siguranta si imbunatatirea calitatii vietii pentru cei care sufera de aceasta afectiune.
Създаване на чувство за сигурност и подобряване качеството на живот за тези, които живеят с инконтиненция.

Colorblind poate avea vedere dornici, și o percepție diferită de culori nu are aproape nici un efect asupra calitatii vietii.
Далтонисти може да има запален зрението, и различното възприемане на цветовете има почти никакъв ефект върху качеството на живот.

Aceasta stigma continua in multe tari astazi si poate avea un impact asupra calitatii vietii persoanelor care sufera de aceasta boala si a familiilor acestora.
В много страни това неодобрение се наблюдава и до днес и може да повлияе върху качеството на живот на хората, които страдат от това разстройство, а също и върху техните семейства.“.

Credeti ca oamenii vin aici din toata lumea sa traiasca in Estul New York-ului… in Harlem, in sudul Bronx-ului… datorita frumusetii peisajelor, calitatii vietii?
Мислите, че хората идват да живеят в южен Ню Йорк, Харлем и южен Бронкс заради красотата им или скапаното качество на живот?

Luna de constientizare redusa a vederii, scaderea viziunii la varstnici, imbunatatirea calitatii vietii, modificarile stilului de viata al AMD si remediile home.
Месец на осведомеността за ниско виждане: Слабото зрение при възрастните хора, подобряването на качеството на живот, промените в начина на живот на AMD и вътрешните средства за защита.

Dacă vă obișnui corpul dumneavoastră la acest exercițiu simplu în fiecare zi, veți avea o mai bună igienă posturală.. și fizice direct, va avea impact asupra calitatii vietii.
Ако тялото ви ще свикне с тези ежедневни упражнения, вие имате по-добра стойка и физическо здраве, което пряко влияе върху качеството на живот.

Activitatea de cercetare si inovare finantata de UE va contribui mai bine la imbunatatirea calitatii vietii europenilor si va consolida competitivitatea globala a UE.
Финансираните от ЕС научни изследвания и иновации ще спомогнат повече за подобряването на качеството на живот на европейските граждани и за засилването на конкурентоспособността на ЕС в глобален план.

Suntem dedicati asigurarii satisfactiei dumneavoastra prin rezultatele obtinute, avand ca efect cresterea respectului de sine, increderii sociale si calitatii vietii.
Нашата цел е вашата удовлетвореност от крайния резултат, с който да постигнете повишаване на вашето самочувствие, самоувереност и качество на живот.

Drept urmare, pot aparea simptome care, daca nu sunt tratate la timp, pot avea un impact puternic asupra calitatii vietii pacientului.
В резултат на това има редица симптоми, които ако не се вземат предвид своевременно, могат да окажат силно влияние върху качеството на живот.

In unele cercetari a fost demonstrat ca la femeile aflate la menopauza, care au luat extract de ceai verde, a existat o imbunatatire semnificativa a calitatii vietii.
В някои изследвания се отбелязва също, че при жени в постменопауза, които са приемали екстракт от зелен чай, е настъпило значително подобряване на качеството на живот.

Dintre IMM-uri au raportat cresteri ale productivitatii dupa punerea in aplicare a unei initiative de imbunatatire a Calitatii Vietii la locul de munca.
От МСП отчитат увеличение на продуктивността след въвеждане на инициативи за подобрение на качеството на живот на работното място.

Dupa un anumit punct, stresul inceteaza sa mai fie benefic si se transforma in cauza principala a deteriorarii starii de sanatate, productivitatii, relatiilor, calitatii vietii.
Но след определена точка стресът престава да бъде полезен и започва да причинява сериозни щети на вашето здраве, настроение, производителност, взаимоотношения и качество на живота ви.

Astfel, casele pasive nu numai ca isi salveaza proprietarii, ci contribuie si la imbunatatirea sanatatii si calitatii vietii celor care le locuiesc.
По този начин пасивните къщи не само са по-ефективни за собствениците си, но и допринасят за подобряване на здравето и качеството на живот на тези, които ги обитават.

Sistemele inteligente de transport aplica tehnologiile informatiei si comunicatiilor in diverse moduri de transport, pentru a le face mai eficiente, reducand la minimum, concomitent, efectele negative asupra sanatatii, naturii, economiei si calitatii vietii.
При интелигентните транспортни системи информационните и комуникационните технологии се прилагат към различните видове транспорт, за да се повиши ефикасността им, като се сведат до минимум отрицателните отражения върху здравето, природата, икономиката и качеството на живот.

Primul grup, care urmeaza sa fie infiintat in 2014, va avea urmatoarele teme: inovare pentru un stil de viata sanatos si imbatranire activa(imbunatatirea calitatii vietii si a bunastarii cetatenilor de toate varstele);
Първата група, която се предвижда да бъде сформирана през 2014 г., ще работи по следните теми: иновации за здравословен начин на живот и активен живот на възрастните хора(подобряване на качеството на живот и благосъстоянието на гражданите от всички възрасти);

Durerea neuropata periferica si centrala poate fi asociata si cu modificari de comportament, tulburari ale somnului, oboseala(moleseala) si poate avea impact asupra integritatii fizice si sociale si, in plus, asupra calitatii vietii.
Периферната и централната невропатнчна болка могат да бъдат свързани и с промени в настроението, нарушения на съня, умора(изтощение) и могат да окажат въздействие върху физическата и социалната активност и качеството на живот като цяло.

Prin acest studiu s-a constatat ca 9 din 10 lideri au observat o imbunatatire a ambiantei si a reputatiei corporate, atunci cand s-au concentrat pe imbunatatirea calitatii vietii angajatilor la locul de munca.
Проучването откри, че всеки 9 от 10 лидера забелязват засилване на работната атмосфера и организационната репутация когато се фокусират върху подобряване на качеството на живот на служителите на работа.

Cu acces la datele corecte, companiile pot dezvolta programe mai adecvate si mai atractive, care sa aiba un impact mai puternic si mai precis asupra Calitatii Vietii angajatilor.
При наличието на достъп до точната информация, компаниите могат да разработят по-подходящи и въвличащи програми, с което да имат по-силно и точно въздействие върху качеството на живот на служителите.

In seara aceasta as dori sa stabilesc cateva principii calauzitoare pentru viitor, care cred ca vor asigura succesul Europei, nu doar in termenii economiei si apararii, ci si in privinta calitatii vietii si influentei asupra oamenilor ei.
Тази вечер аз искам да посоча някои водещи принципи за бъдещето, които вярвам, че ще осигурят успех на Европа, не само в икономически и отбранителен план, но също и в качеството на живота и въздействието му върху европейците.

Performanta energetica a cladirilor si eficienta resurselor in fabricatia, transportul si utilizarea produselor folosite in constructia cladirilor si a infrastructurilor au un impact important asupra calitatii vietii cetatenilor europeni.
Енергийната ефективност на сградите и оптималното използване на ресурсите при производството, транспорта и влагането на материали в строителството на сгради и съоръжения имат важно въздействие върху качеството на живот на европейските граждани.