Какво е " CAPITALIŞTII " на Български - превод на Български

• капиталистите
• капиталисти

Примери за използване на Capitaliştii на Румънски и техните преводи на Български

Cu ce diferă asta de capitaliştii obişnuiţi?
Какво ви различава от обикновените инвеститори?

Capitaliştii pot să ducă ţara în război oricând doresc.
Капиталистите могат да доведат тази страна до война по всяко време.

Dar, până acum, nimeni nu a îndrăznit să-i sfideze pe capitaliştii străini.
Но, досега никой не се е осмелявал да убие чуждестранен капиталист.

De ce sunt capitaliştii surprinşi de capitalismul funcţional?
Защо капиталистите са толкова изненадани, че капитализмът работи?

Majoritatea banilor strânşi de unchiu' James proveneau de la capitaliştii din oraş.
Повечето от парите на"Чичо Джеймс" са от рискови капиталисти в града.

Capitaliştii stăpâneau totul pe lume şi toţi ceilalţi oameni erau sclavii lor.
На капиталистите принадлежал целият свят, всички останали били техни роби.

Nici antreprenorii, nici fermierii, nici capitaliştii nu determină ce anume trebuie produs.
Нито предприемачите, нито фермерите, нито капиталистите определят какво трябва да се произвежда.

Nici capitaliştii, nici întreprinzătorii sau fermierii nu determină ceea ce trebuie produs.
Нито предприемачите, нито фермерите, нито капиталистите определят какво трябва да се произвежда.

Problema socialismului este socialismul iar problema capitalismului sunt capitaliştii.”.
Един беше казал, че проблемът на социализма е социализмът, а проблемът на капитализма- капиталистите.

Am terminat-o cu capitaliştii, cu clasa exploatatoare, pe toţi milionarii îi bãgãm în puşcãrie.
Приключихме с капиталистите и с класата на експлоататорите. Ще пратим всички милионери в затвора.

Populaţia de balene a fost salvatã de cãtre inovatorii în tehnologie şi capitaliştii doritori de profit maxim.
Оставащите популации китове били спасени от технологични иноватори и максимизиращи печалбата капиталисти.

Pe la 1830, capitaliştii germani şi austrieci au pus bazele afacerilor lor aici în zona istorică a Williamsburg-ului, în Brooklyn.
През 1830 немските и австрийски капиталисти стабилизират бизнесът си в историческия уилямсбъргски Бруклин.

PCC a eliminat proprietarii de pământ şi capitaliştii în numele revoluţiei şi le-a furat proprietăţile.
ККП елиминира земевладелците и капиталистите в името на революцията и окраде тяхната собственост.

Tocmai de aici derivă acea armonie naturală dintre atlantiştii ruşi de înclinaţie comunistă şi capitaliştii anglo-saxoni.
Оттук и естествената хармония на руските атлантистки настроени комунисти и англо-саксонските капиталисти.

După intrarea în oraş, se zvoneşte că oamenii de afaceri şi capitaliştii sunt exploatatori, iar noi ar trebui să-i pedepsim.
След пристигането ви тръгна слух, че капиталистите и бизнесмените са експлоататори и трябва да ги накажем.

Aceasta a fost sarcina nazismului, care a ştiut cum să facă apel la toate clasele, de la şomeri la capitaliştii de monopol.
Това беше задача на нацизма, който знаеше как да се обръща към всички класи, от безработни до монополни капиталисти.

Capitaliştii industriali, spune el, îşi realizează profiturile„vînzîndu-şi toate produsele lor mai scump decît îi costă producerea lor.
Индустриалните капиталисти, казва той, си докарват печалбите с това, че„продават всичко по-скъпо, отколкото е струвало неговото производство.

Între oamenii de ştiinţă tocilari paralizaţi de agenţia pentru hrană şi medicamente şi capitaliştii cu o istorie de două secole de creştere, rulaj şi distribuţie?
Между тъпи учени, спъвани от закона, и капиталисти с 200-годишна история в отглеждане, свиване и дистрибуция?

El trebuie să o împartă ulterior cu capitaliştii care îndeplinesc alte funcţii în ansamblul producţiei sociale, cu proprietarul funciar etc.
По-нататък той трябва да я дели с други капиталисти, които изпълняват други функции в общественото производство, взето в неговата цялост- с поземлените собственици и т. н.

Această adunare, trebuie să înjghebe cu înţelepciune şi autoritate, un plan, prin care nici capitaliştii să nu sufere pierderi enorme, nici lucrătorii să rămână săraci.
Те трябва да изработят мъдро такъв план, по който, нито капиталистите да понасят тежки загуби, нито работниците тежки нужди.

Mai mult, în condiţiile actuale, capitaliştii privaţi controlează inevitabil, direct sau indirect, principalele surse de informare(presa, radioul, educaţia).
Още повече, при създадените условия, частните капиталисти неизбежно контролират пряко или косвено основните източници на информация(преса, радио, образование).

În timpul domniei terorii rezultate ca urmare a aplicării acestor reforme, toţi capitaliştii şi proprietarii de firme au renunţat la proprietăţi.
В последвалия период на терористично влияние по време на тези реформи, всички капиталисти и собственици на частен бизнес предадоха своите авоари.

Mai mult, în condiţiile actuale, capitaliştii privaţi controlează inevitabil, direct sau indirect, principalele surse de informare(presa, radioul, educaţia).
Освен това, при посочените условия частните капиталисти контролират принудително пряко или непряко основните информационни източници(преса, радио, образование).

Există relatări scrise cum că ar fi declarat:„Armele şi războiul sunt mijloacele prin care latifundiarii şi capitaliştii realizează profituri, în timp ce săracii suferă.”.
Цитирали го-„Оръжията и войната са оръдията, с които земевладелците и капиталистите правят своите печалби, докато бедните страдат”.

Pentru a forţa capitaliştii să-şi perfecţioneze maşinile de lemn şi de fier, salariile maşinilor din carne şi oase trebuie să crească, iar orele lor de muncă trebuie să scadă.
За да бъдат капиталистите заставени да усъвършенствуват своите дървени и железни машини, трябва да се повишат надниците и да се намалят работните часове на машините от плът и кости.

În aceasta constă esenţa birocratismului, şi pînă nu vor fi expropriaţi capitaliştii, pînă nu va fi răsturnată burghezia, pînă atunci este inevitabilă o anumită„birocratizare“ chiar şi a funcţionarilor proletari.
В това е същността на бюрократизма и докато капиталистите не са експроприирани, докато буржоазията, не е свалена, до тогава известна„бюрократизация” е неизбежна дори, и от пролетарски длъжностни лица.

În secolul 20, capitaliştii anti-semiţi susţin că evreii au făcut parte dintr-o„conspiraţie internaţională bolşevică”, în timp ce anticapitaliştii antisemiţi spun că evreii au făcut parte dintr-o conspiraţie a bancherilor şi capitaliştilor.
През 20ти век, анти-семитските капиталисти твърдели, че евреите са част от"международната болшевишка конспирация", докато анти-капиталистите анти-семити твърдели, че евреите са част от конспирацията на банкерите и капиталистите.

Oamenii albi şi bogaţi, capitaliştii şi guvernul elitelor sunt cei care s-au îmbogăţit din sclavie, din munca imigranţilor, şi din alte forme de exploatare, dar albii din clasa muncitoare sunt cei cărora elitele le atribuie rolul de a face pe poliţistul în societate.
Богатите бели, капиталистите и правителственият елит са тези, които забогатяват от робството, имигрантския труд и другите форми на експлоатация, но белите от работническата класа трябва да играят ролята на полиция.