Какво е " CAPITALIŞTILOR " на Български - превод на Български

• капиталистите
• капиталистическата
• капиталисти

Примери за използване на Capitaliştilor на Румънски и техните преводи на Български

Războiul este un joc al capitaliştilor.
Войните са игра за капиталистите.

Echilibrarea puterii capitaliştilor, ca mine şi a angajaţilor, nu-i rea pentru capitalism.
Баланса на силата между капиталисти, като мен, и работниците не е лош за капитализма.

Să fie clar că noi luăm doar banii capitaliştilor.
Да се знае, че сме взели парите от капиталистите.

Acestea sînt uniunile monopoliste ale capitaliştilor, cartelurile, sindicatele, trusturile.
Това са монополистическите съюзи на капиталистите, картелите, синдикатите, тръстовете.

Sunteţi marionetele politicienilor corupţi şi capitaliştilor!
Не можем да играем по свирката на корумпирани политици и капиталисти!

Aşa cum muncitorii se află sub jugul capitaliştilor, la fel şi femeia se află sub jugul bărbatului;
Така, както работникът е под игото на капиталиста, в такова положение е поставена и жената от мъжа;

II. Reforma industrială şi comercială: eliminarea clasei capitaliştilor.
II. Реформи в промишлеността и търговията- елиминиране на капиталистическата класа.

Mutarea responsabilităţii plăţii datoriilor capitaliştilor asupra sectorului de stat, incluzând pensionarii.
Целта е да се измести отговорността за изплащането на капиталистическия дълг върху публичния сектор, включвайки пенсионерите.

II. Reforma industrială şi comercială: eliminarea clasei capitaliştilor.
II. Реформиране на индустрията и търговията- елиминиране на капиталистическата класа.

Centralizarea desăvîrşeşte opera acumulării, dînd capitaliştilor industriali posibilitatea de a-şi extinde proporţiile operaţiilor.
Централизацията допълва делото на натрупването, като дава възможност на промишлените капиталисти да разширяват мащаба на своите операции.

A încercat să preia compania lui Conrad prin intermediul euro capitaliştilor.
Пробвал да открадне компанията на Кейн анонимно чрез евро спекулационни капиталисти.

Prin burghezie se înţelege clasa capitaliştilor moderni, proprietari ai mijloacelor de producţie socială, care exploatează munca salariată.
Под буржоазия се разбира класата на съвременните капиталисти, които притежават средствата за общественото производство и използват наемен труд.

Formarea unor uniuni monopoliste internaţionale ale capitaliştilor care împart între ele lumea;
Образуват се международни монополистически съюзи на капиталистите, които си поделят света.

Imediat după aceea PCC a atribuit corupţia din rândul propriilor oficiali guvernamentali, tentaţiei venite din partea capitaliştilor.
Скоро след това ККП приписва корупцията на своите служители на изкушенията на капиталистите.

Se formează uniuni monopoliste internaţionale ale capitaliştilor, care împart între ele lumea, şi.
Образуват се международни монополистически съюзи на капиталистите, които си поделят света, и.

Noi spunem că aceasta este o minciună, o înşelătorie şi o îmbîcsire a minţilor muncitorilor şi ţăranilor în interesul moşierilor şi al capitaliştilor.
Ние казваме, че това е лъжа, затъпяване умовете на работниците и селяните в интересна капиталистите.

S-a pornit întotdeauna de la premiza că, după exproprierea capitaliştilor, trebuie să urmeze socialismul;
Винаги се е смятало, че социализмът ще настъпи веднага след като бъде експроприирана класата на капиталистите;

Aceasta a fost metoda lui genială, să arate capitaliştilor, celor ce reprezintă capitalul, că triumful comunismului se datorează numai idioţeniei lor înnăscute.
Ето такъв е бил неговият хитър метод, да убеди капиталистите в това, какво е капитализмът, и че коммунизмът ще тържествовува над капитализма, в резултат на вродения му идиотизъм.

Democraţia are o uriaşă însemnătate în lupta dusă de clasa muncitoare împotriva capitaliştilor în vederea eliberării sale.
Демокрацията има грамадно значение в борбата на работническата класа против капиталистите за своето освобождение.

Într-adevăr, în acest„paradis al capitaliştilor“, cea mai mică schimbare a preţului mijloacelor de subzistenţă strict necesare este urmată de o modificare a numărului deceselor şi al crimelor!
И наистина, в този„рай на капиталистите” и при най-малкото изменение в цената на най-необходимите средства за живот следва изменение в броя на смъртните случаи и на престъпленията!

Dar pentru a face ca aceste părţi componente să funcţioneze efectiv în calitate de capital, clasa capitaliştilor are nevoie de un supliment de muncă.
Но за да накара тези съставни части на капитала действително да функционират като капитал, капиталистическата класа има нужда от добавъчен труд.

Dacă privim operaţia ca o tranzacţie între clasa capitaliştilor şi clasa muncitoare, lucrurile nu se modifică de loc dacă cu munca neplătită a muncitorilor folosiţi pînă atunci se folosesc noi muncitori.
Когато този процес се разглежда като сделка между капиталистическата класа и работническата класа, работата с нищо не се променя, ако наред с незаплатения труд на вече наетите работници бъдат наети и допълнителни работници.

De aici revolta absolut întemeiată a muncitorilor din construcţii londonezi(1860) împotriva încercării capitaliştilor de a le impune salariul pe oră.
На това се дължи напълно разумното опълчване на лондонските строителни работници(1860 г.) против опита на капиталистите да им наложат заплата на час.

În societatea actuală mijloacele de muncă sînt monopolul proprietarilor funciari(monopolul proprietăţii funciare este chiar baza monopolului capitalului) şi al capitaliştilor.
В днешното общество средствата на труда са монопол на земевладелците(монополът на поземлената собственост е дори основа на монопола на капитала) и на капиталистите.

Corectarea a fost făcută pentru că Lassalle, din motive cunoscute acum de toată lumea, ataca numai clasa capitaliştilor, nu şi pe proprietarii funciari.
Поправката е внесена, защото Ласал- по мотиви, известни сега на всички- нападаше само класата на капиталистите, но не и поземлените собственици.

În secolul 20, capitaliştii anti-semiţi susţin că evreii au făcut parte dintr-o„conspiraţie internaţională bolşevică”, în timp ce anticapitaliştii antisemiţi spun că evreii au făcut parte dintr-o conspiraţie a bancherilor şi capitaliştilor.
През 20ти век, анти-семитските капиталисти твърдели, че евреите са част от"международната болшевишка конспирация", докато анти-капиталистите анти-семити твърдели, че евреите са част от конспирацията на банкерите и капиталистите.

De la mişcarea populaţiei şi a producţiei agricole din Irlanda trecem la mişcarea din punga landlorzilor, a marilor fermieri şi a capitaliştilor industriali din această ţară.
От движението на населението и на земеделското производство в Ирландия ние преминаваме към движението в кесиите на нейните лендлордове, едри арендатори и индустриални капиталисти.

Instituirea unei zile de muncă normale constituie, prin urmare, produsul unui îndelungat război civil, mai mult sau mai puţin voalat, între clasa capitaliştilor şi clasa muncitoare.
Ето защо установяването на нормален работен ден е резултат на една продължителна, малко или много прикрита гражданска война между класата на капиталистите и класата на работниците.