Какво е " CARE A FOST EMIS " на Български - превод на Български

• която е издаден
• която е издадена

Примери за използване на Care a fost emis на Румънски и техните преводи на Български

În caz de reziliere sau furt a produsului pentru care a fost emisă factura.
Загуба или кражба на продукта, за който е бил издаден документът за покупка.

Împrejurările exacte în care a fost emis certificatul de aprobare, în special în ceea ce privește absența de pe piață a echipamentelor purtând marcajul"timonă";
Точните обстоятелства, при които е издаден сертификатът за одобрение, и по-специално отсъствието от пазара на оборудване, носещо маркировката„щурвал“;

Acest câmp indică anul(în formatul specificat aaaa, și anume 4 cifre) în care a fost emisă autorizarea.
Това поле посочва годината(в зададения формат гггг, т. е. 4 цифри), през която е издаден сертификатът.

Ne referim la"Valsul de primăvară", care a fost emis în 2006 și care se învârte în jurul câtorva tineri care încearcă să găsească dragostea adevărată.
Имаме предвид„Пролетния валс”, който беше издаден през 2006 г. и който се върти около няколко млади хора, които се опитват да намерят истинска любов.

Numele de ordonanță este„Ordonanța de punere în aplicare a Penalizare administrativ al Vamal al Republicii Populare Chineze“, care a fost emis și a intrat în vigoare în 2004.
Име на наредба е"Наредбата за прилагане на административно наказание на митниците на Китайската народна република", която е издадена и влезе в сила през 2004 година.

(f) un rezumat al sumelor în curs de recuperare, defalcate pe exerciţii financiare în care a fost emis ordinul de recuperare şi un rezumat al sumelor recunoscute ca nerecuperabile în timpul anului.".
Обобщение на сумите, които са в процес на възстановяване, разбити по финансовата година, през която е издадено разпореждането за възстановяване и обобщение на сумите, които са признати като неподлежащи на възстановяване през годината.".

În cazul anulării rezervărilor, codul promoțional utilizat pentru rezervarea respectivă va fi automat returnat în contul dvs. și pus la dispoziție pentru utilizare în faza de promovare în care a fost emis.
В случай на анулиране на резервацията, промоционалният код, използван за тази резервация, автоматично ще бъде върнат на Вашата сметка и ще бъде предоставен за използване по време на фазата на промоция, в която е издадена.

Autorităţile competente care emit extrasul menţionează pe exemplarele nr. 1 şi 2 ale licenţei cantitatea/valoarea pentru care a fost emis extrasul, adăugând cuvântul"extras" alături de cantitatea/valoarea indicată.
Компетентните органи, издаващи извлечението, вписват в екземпляр № 1 и екземпляр № 2 на лицензията количеството/стойността, за която е издадено извлечението, като прибавят думата"извлечение" до посоченото количество/стойност.

În cazul anulării rezervărilor, codul promoțional utilizat pentru rezervarea respectivă va fi returnat în mod automat în contul dvs. și va fi disponibil pentru utilizare în timpul fazei de promovare în care a fost emis.
При анулиране на резервации промоционалният код, използван за резервацията, автоматично ще бъде върнат в профила Ви и ще бъде предоставен за ползване по време на промоционалната фаза, в която е издаден.

Infracțiunea în legătură cu care a fost emis ordinul de confiscare în statul emitent se pedepsește cu o pedeapsă privativă de libertate pe o perioadă maximă de cel puțin trei ani și este inclusă în lista infracțiunilor care figurează mai jos?
Престъплението, във връзка с което е издаден акт за обезпечаване, наказуемо ли е в издаващата държава с лишаване от свобода с максимален срок не по-малко от три години и включено ли е в списъка на следните престъпления?

De asemenea, este posibil ca persoanele aflate in urmărire in temeiul unui mandat european de arestare să nu poată beneficia de un avocat in țara in care a fost emis mandatul, pană in momentul in care sunt predate acestei țări.
Освен това лицата, издирвани по силата на европейска заповед за арест, понастоящем не могат да ползват услугите на адвокат в държавата, в която е издадена заповедта, докато не бъдат предадени на тази държава.

Infracțiunea pentru care a fost emis ordinul de confiscare se pedepsește în statul emitent cu o pedeapsă privativă de libertate sau cu un ordin de detenție a căror limită maximă este de cel puțin doi ani, astfel cum sunt definite de dreptul statului emitent, și este inclusă în lista infracțiunilor care figurează mai jos?
Деянието, за което е издадено решение за конфискация, наказуемо ли е в издаващата държава с лишаване от свобода или задържане под стража с максимален срок не по-малко от две години съгласно определението, установено в законодателството на издаващата държава, и включено ли е в списъка на следните престъпления?

Atunci când o țară din UE permite prezentarea unei copii certificate a documentului oficial în locul originalului, autoritățile acelei țări din UE trebuie să accepte copia care a fost certificată în țara din UE în care a fost emis documentul oficial;
Когато държава от ЕС разрешава представянето на заверено копие на официален документ вместо оригинала, органите на тази държава от ЕС трябва да приемат завереното копие, направено в държавата от ЕС, в която е издаден официалният документ.

(3) Emiterea certificatului de restituire îl obligă pe titular să ceară restituiri egale cu valoarea pentru care a fost emis certificatul pentru mărfurile exportate pe perioada de valabilitate a certificatului de restituire. Garanţia la care se face referire la art.
Издаването на сертификат за възстановяване при износ задължава притежателя му да кандидатства за възстановяване при износ, равняващо се на стойността, за която е издаден сертификатът за стоките, изнесени по време на периода на валидност на сертификата за възстановяване при износ.

Alături de documentul oficial în original, copia certificată. Atunci când o țară din UE permite prezentarea unei copii certificate a documentului oficial în locul originalului, autoritățile acelei țări din UE trebuie să accepte copia care a fost certificată în țara din UE în care a fost emis documentul oficial;
Когато държава от ЕС разрешава представянето на заверено копие на официален документ вместо оригинала, органите на тази държава от ЕС трябва да приемат завереното копие, направено в държавата от ЕС, в която е издаден официалният документ.

(3) Instalațiile fixe sau mobile care sunt în exploatare și au ca obiect producerea de energie sau de produse materiale, pentru care a fost emis un aviz, după caz, conform legislației comunitare în vigoare și care încep să coincinereze deșeuri până la 28 decembrie 2004 trebuie considerate instalații de coincinerare existente.
Стационарни или мобилни инсталации, които имат за цел да произвеждат енергия или материални продукти и които са в експлоатация, за които е било издадено, когато се изисква, разрешително съобразно законодателството на Общността в сила и които започват да изгарят отпадъци най-късно на 28 декември 2004 г., се оценяват като съществуващи инсталации за съвместно изгаряне.

(b) ordinul de confiscare se referă la o infracțiune săvârșită în afara teritoriului statului emitent și integral sau parțial pe teritoriul statului de executare, iar fapta în legătură cu care a fost emis ordinul de confiscare nu constituie o infracțiune în statul de executare;
Решението за конфискация е издадено във връзка с престъпление, извършено извън територията на издаващата държава и изцяло или отчасти на територията на изпълняващата държава и деянието, във връзка с което е издадено решението за конфискация, не съставлява престъпление в изпълняващата държава;

(3) Instalaţiile fixe sau mobile care sunt în exploatare şi au ca obiect producerea de energie sau de produse materiale, pentru care a fost emis un permis, în cazul în care este necesar, conform legislaţiei comunitare în vigoare şi care încep să coincinereze deşeuri înainte de 28 decembrie 2004 trebuie considerate instalaţii de coincinerare existente.
Стационарни или мобилни инсталации, които имат за цел да произвеждат енергия или материални продукти и които са в експлоатация, за които е било издадено, когато се изисква, разрешително съобразно законодателството на Общността в сила и които започват да изгарят отпадъци най-късно на 28 декември 2004 г., се оценяват като съществуващи инсталации за съвместно изгаряне.

Când un browser se conectează la un site securizat, acesta va prelua certificatul SSL al site-ului și va verifica dacă acesta nu a expirat, el a fost emis de o autoritate de certificare pe care o are încrederea browserului și că este utilizat de site-ul pentru care a fost emis.
Когато браузърa се свързва към защитения сайт той извлича SSL сертификат от сайта, прави проверка, че сертификата не е изтекъл, издаден е от оторизиран сертифициращ орган на който браузъра вярва, и че той се използва от уеб сайта, за който е издаден.

În plus, debitorul poate contesta, în cadrul unei proceduri privind cererile, creanța pentru care a fost emis ordinul de plată în cazul în care sunt constatate noi fapte sau noi probe scrise de o importanță esențială pentru cauză, de care acesta nu putea avea cunoștință în cursul perioadei de depunere a declarației de opoziție sau pe care acesta nu le-ar fi putut obține în cursul aceleiași perioade.
Наред с това, длъжникът може да оспори по исков ред вземането, за което е издадена заповед за изпълнение, ако се намерят новооткрити обстоятелства или нови писмени доказателства от съществено значение за делото, които не са могли да му бъдат известни до изтичане на срока за подаване на възражението или с които не е могъл да се снабди в същия срок.

Ordinul de confiscare se referă la o infracțiune săvârșită integral sau parțial în afara teritoriului statului emitent și integral sau parțial pe teritoriul statului de executare, iar fapta în legătură cu care a fost emis ordinul de confiscare nu constituie o infracțiune în dreptul statului de executare;
Актът за обезпечаване е издаден във връзка с престъпление, извършено изцяло или отчасти извън територията на издаващата държава и изцяло или отчасти на територията на изпълняващата държава, и деянието, във връзка с което е издаден актът за обезпечаване, не съставлява престъпление съгласно правото на изпълняващата държава;

Ne rezervăm dreptul de a atribui sau de a reatribui locurile în orice moment chiar şi după îmbarcarea în aeronavă din motive operaţionale, de siguranţă sau de securitate şi sunteţi de acord să acceptaţi orice loc care poate fi atribuit pe durata zborului în clasa de servicii pentru care a fost emis biletul.
Запазваме си правото да назначаваме и преназначаваме места по всяко време, дори след качване на борда на самолета, по оперативни причини или от съображения за сигурност и безопасност и Вие се съгласявате да приемете което и да било място, което може да Ви бъде определено на борда в класата на обслужване, за която е бил издаден билетът.

Aceste alte criterii pot fi aplicate, în special, pe baza informațiilor care indică localizarea fizică a clienților, cum ar fi adresa IP utilizată cu ocazia accesării unei interfețe online, adresa furnizată pentru livrarea bunurilor, limba aleasă sau statul membru în care a fost emis instrumentul de plată al clientului.
По-специално, такива други критерии може да се прилагат въз основа на информация за физическото местоположение на клиентите- например IP адресът, използван за достъп до онлайн интерфейс, предоставеният за доставка на стоките адрес, направеният избор на език или държавата членка, в която е издаден платежният инструмент на клиента.

Mai apar totuși probleme atunci când aceste ajustări trebuie efectuate prin intermediul unui lanț de distribuție(aceasta este o chestiune complexă, iar întreprinderile se confruntă cu neconcordanțe în ceea ce privește normele contabile și cele privind documentația în materie de TVA) sau atunci când cuponul valoric este preschimbat într-un alt stat membru decât cel în care a fost emis.
Проблеми обаче все още възникват, когато тези корекции трябва да се направят посредством дистрибуторската верига(това е сложен процес и предприятията се сблъскват със случаи на несъгласуваност по отношение на правилата за счетоводната отчетност и документиране на ДДС) или когато ваучерът е използван в държава членка, различна от тази, в която е издаден.

Cantitatea pentru care au fost emise licenţe;- cantitatea exportată.
Количеството, за което са издадени лицензии.

Jocuri, care au fost emise pe numele lor arată o descriere detaliată a.
Игри, които са издадени на тяхно име показват подробно описание на.

Garanții legate de instrumente/datorii specifice care au fost emise.
Гаранции за определени инструменти/задължения, които са емитирани.

Autorizatiile de munca sunt valabile doar pentru postul si angajatorul pentru care au fost emise.
Разрешението за работа е валидно само за работодателя, за който е издадено.