Какво е " CARE AR TREBUI SĂ SE APLICE " на Български - превод на Български

• които следва да се прилагат
• които трябва да се прилагат

Примери за използване на Care ar trebui să se aplice на Румънски и техните преводи на Български

Nu există alte criterii care ar trebui să se aplice.
Никакви други критерии не следва да се прилагат.

Medicamentul"Levorin", instrucțiunea pe care ar trebui să se aplice întotdeauna când se cumpără un medicament, este prescris pentru tratamentul cu antibiotice cu un spectru larg de acțiune, în special pe termen lung.
Лекарството"Леворин", инструкцията, на която трябва винаги да се прилага при закупуване на лекарство, се предписва за лечение с антибиотици с широк спектър на действие, особено дългосрочно.

Care este opinia Comisiei cu privire la normele care ar trebui să se aplice aici?
Какво е мнението на Комисията относно правилата, които следва да се прилагат в тази област?

Aceasta stabilește drepturi și obligații care ar trebui să se aplice pentru toți imigranții legali și ar trebui să includă toate drepturile la egalitate de tratament și nediscriminare.
Тя определя права и задължения, които трябва да важат за всички законни имигранти, и тя следва да обхваща всички права на равноправно третиране и недискриминация.

Suplimente alimentare- sunt medicamente pe baza de componente de plante și vitamine, care ar trebui să se aplice în complex cu alte metode.
БАДы- това са препарати на базата на растителни съставки и витамини, които трябва да се прилагат в комбинация с други техники.

Acesta este, aş spune, motivul pentru care ar trebui să se aplice tuturor lucrătorilor independenţi, indiferent de domeniul de activitate: sectorul meşteşugăresc, comerţ, profesiile liberale sau întreprinderile mici şi mijlocii.
Ето защо според мен това право трябва да се отнася до всички самостоятелно заети лица независимо от професионалната сфера: занаятчийство, търговия, свободните професии или малките и средните предприятия.

Care sunt cerințele în materie de siguranță și performanță care ar trebui să se aplice aplicațiilor privind stilul de viață și bunăstarea?
Какви изисквания за безопасност и работа следва да се прилагат по отношение на приложенията за начин на живот и благосъстояние?

Conform normelor UE care ar trebui să se aplice în toate statele membre începând de astăzi, cetățenilor UE care locuiesc în alt stat membru decât cel de origine le va fi mai ușor să candideze la alegerile din 2014 pentru Parlamentul European.
Кандидатирането на граждани в друга страна от ЕС трябва да бъде по-лесно Съгласно правилата на ЕС, които трябва да са в сила във всички държави членки от днес, за гражданите на ЕС, живеещи в друга страна от Съюза, ще бъде по-лесно да се кандидатират на изборите за Европейски парламент през 2014 г.

Nutriția pacientului este fondul principal, pe care ar trebui să se aplice și alți factori terapeutici.
Храненето на пациента е основният фон, върху който трябва да се прилагат други терапевтични фактори.

Pentru a evalua în mod obiectiv dacă o decizie-cadru a fost pusă în aplicare pe deplin de către un stat membru, au fost elaborate câteva criterii generale referitoare la directive care ar trebui să se aplice mutatis mutandis deciziilor-cadru:.
За да се оценки обективно доколко дадено рамково решение е изцяло изпълнено от държава-членка, бяха разработени някои общи критерии по отношение на директивите, които следва да се прилагат mutatis mutandis към рамковите решения.

Ca rezultat trebuie să amestec kashitseobrazny care ar trebui să se aplice pe capul curat, ușor umezit se va întoarce.
В резултат на това трябва да kashitseobrazny смес, която трябва да се прилага върху чиста, леко навлажнена глава ще се окаже.

În ceea ce privește restructurarea, prezentarea principiilor și obiectivelor nu ar trebui să reducă vizibilitatea principiului utilizării eficiente a spectrului de frecvențe, care ar trebui să se aplice tuturor sectoarelor într-o foarte mare măsură.
Що се отнася до преструктурирането, представянето на принципи и цели не следва да намалява видимостта на принципа за ефективно използване на радиочестотния спектър, който следва да се прилага спрямо всички сектори до възможно най-голямата степен.

Metoda revizuită stabilește comisioanele minime care ar trebui să se aplice în cazul în care garanțiile sunt acordate la nivel național.
Преразгледаната методика определя минималните такси, които следва да се прилагат, когато гаранциите се отпускат на национална основа.

Se fac modificări lingvistice pentru a oferi un text mai neutru din punct de vedere al genului, care ar trebui să se aplice în întregul text.
Направени са езикови промени, за да се осигури по-неутрален по отношение на половете текст, който следва да се прилага в целия текст(не се отнася до българския текст).

O opinie comună privind drepturile şi obligaţiile care ar trebui să se aplice minorităţilor naţionale, etnice sau lingvistice, imigranţilor şi persoanelor apatride ar aduce beneficii acestor grupuri şi întregii Uniuni Europene, în multe moduri.
Изработването на обща гледна точка за правата и задълженията, които трябва да се прилагат към национални, етнически или езикови малцинства, имигранти и лица без гражданство, ще бъде благоприятно за тези групи и за целия Съюз в много отношения.

Alternativa utilizării procedurii de cooperare consolidată pare astfel nesatisfăcătoare pentru propunerile menite să asigure aplicarea drepturilor fundamentale, care ar trebui să se aplice tuturor persoanelor din toate statele membre ale UE.
Алтернативата да се използва процедурата за засилено сътрудничество следователно изглежда незадоволителна за предложения, осигуряващи прилагането на основните права, които следва да се прилагат спрямо всички лица във всички държави- членки на ЕС.

Alineatul(2) face trimitere la dispozițiile procedurale prevăzute la articolul 27, care ar trebui să se aplice în continuare(fiind vorba de condițiile referitoare la conținutul unei notificări, normele privind schimbul de informații cu Parlamentul European și Consiliul și dreptul de a clasifica unele informații).
Параграф 2 се отнася до процедурните разпоредби на член 27, които следва да продължат да се прилагат(условия, свързани със съдържанието на нотификацията, правила относно обмена на информация с Европейския парламент и Съвета, право да се класифицира определена информация).

Pentru a asigura securitatea juridică pentru operatorii economici vizați, Comisia consideră că este necesar să se specifice, pentru aceste cazuri, taxa antidumping sau taxa compensatorie care ar trebui să se aplice în cazul în care se epuizează contingentele tarifare.
За да се осигури правна сигурност за засегнатите икономически оператори, Комисията счита, че за тези случаи е необходимо да се посочи антидъмпинговото или изравнителното мито, което следва да се прилага, ако са изчерпани защитните тарифни квоти.

Este oportun să se stabilească normele de procedură care ar trebui să se aplice atunci când o navă maritimă sau o aeronavă care intră pe teritoriul vamal al Uniunii sosește mai întâi la un birou vamal dintr-un stat membru care nu a fost declarat ca țară de pe itinerar în declarația sumară de intrare.
Целесъобразно е да се определят процедурните правила, които следва да се прилагат, когато морски плавателен съд или въздухоплавателно средство, които навлизат в митническата територия на Съюза, пристигат първо в митническо учреждение в държава членка, която не е била декларирана като държава по маршрута в обобщената декларация за въвеждане.

Pentru a se asigura niveluri înalte și uniforme de protecție a investitorilor, ar trebui să se adopte dispoziții cu privire la conduita profesională și la gestionarea conflictelor de interese care ar trebui să se aplice în toate situațiile, inclusiv în cazul delegării obligațiilor de păstrare în siguranță.
С цел да се осигури постоянно високо ниво на защита за инвеститорите, следва да бъдат приети разпоредби по отношение на поведението и управлението на конфликти на интереси и те следва да се прилагат във всички ситуации, включително и при делегиране на задълженията за съхранение.

Întrucât este necesar să se specifice dispoziţiile care ar trebui să se aplice grupurilor de producători care au fost recunoscute conform Regulamentului(CEE) nr. 1360/78 din 18 iunie 1978 privind grupurile şi asociaţiile de producători3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 3669/934 şi care, conform sistemului stabilit de regulamentul menţionat anterior, au primit ajutor pentru înfiinţare şi costuri administrative de funcţionare;
Като има предвид, че следва да се уточнят разпоредбите, които трябва да се прилагат към групите на производители, признати съгласно Регламент(ЕИО) № 1360/78 на Съвета, от 18 юни 1978 г. относно групите на производителите и техните съюзи3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 3669/934 и използвали уредения с този регламент режим на помощи за тяхното учредяване и свързани с това административни разходи;

De asemenea, nediscriminarea este consfințită la articolul 21 din cartă, care ar trebui să se aplice în limitele articolului 51 din cartă și în conformitate cu acesta.
Недопускането на дискриминация е заложено и в член 21 от Хартата, който следва да се прилага в рамките на член 51 от Хартата и в съответствие с него.

(16) Având în vedere diferențele dintre normele de procedură civilă din statele membre, în special în ceea ce privește normele care reglementează notificarea sau comunicarea actelor, este necesar să se definească standardele minime care ar trebui să se aplice în cadrul procedurilor civile care intră sub incidența dreptului Uniunii.
(16) Поради различията между гражданскопроцесуалните разпоредби на държавите членки, и по-специално разпоредбите, уреждащи връчването на документи, е необходимо да бъдат определени минималните стандарти, които следва да се прилагат за гражданските производства, попадащи в обхвата на правото на Съюза.

Obiectivul propunerii era clarificarea aplicării directivei la timpul de gardă și la tipul de flexibilitate care ar trebui să se aplice la cuantificarea temporală a perioadelor minime de odihnă, cu privire la posibilitatea acordării unei mai mari flexibilități la calculul timpului de lucru săptămânal; și la modul de revizuire al excluderii voluntare individuale de la limita de 48 de ore a timpului mediu de lucru săptămânal.
С предложението се целеше да се изясни прилагането на директивата по отношение на дежурствата и гъвкавостта, която трябва да се прилага при планирането на минималните периоди на почивка, дали да се предостави по-голяма гъвкавост при изчисляването на седмичното работно време, и относно това как да се преразгледа възможността за индивидуални изключения от правилото за 48-часова максимална продължителност на средното седмично работно време.

Dacă autorizația se referă la export sau reexport, a se preciza motivele pentru care ar trebui să se aplice o derogare în conformitate cu articolul 263 alineatul(2) din Cod.”.
Ако разрешението се отнася за износ или реекспорт, се посочват причините, поради които следва да се прилага освобождаване в съответствие с член 263, параграф 2 от Кодекса.“;

Ajută la accelerarea procesului de vindecare unguent cu untură, care ar trebui să se aplice în zonele bolnave și să nu fie spălate în timpul zilei.
Помага да се ускори лечебният процес мехлем със свинска мас, които трябва да се прилагат в болни райони и да не се измиват през деня.

Siguranța(autoturismelor) este garantată în lumina standardelor de performanță minime, care ar trebui să se aplice tuturor autovehiculelor, indiferent de segmentul din care fac parte acestea;
Безопасността(на автомобилите) е гарантирана с оглед на минималните експлоатационни стандарти, които следва да се прилагат за всички моторни превозни средства, независимо от вида на превозните средства;

Întrucât tratatele oferă forme de integrare flexibilă și diferențiată la nivelul legislației secundare, prin intermediul instrumentelor de cooperare consolidată și structurată, care ar trebui să se aplice doar unui număr limitat de politici, fiind, în același timp, favorabile incluziunii, pentru a permite tuturor statelor membre să participe;
Като има предвид, че Договорите предлагат форми на гъвкава и диференцирана интеграция на равнището на вторичното законодателство чрез инструментите за засилено и структурирано сътрудничество, които следва да се прилагат само за ограничен брой политики и в същото време да бъдат приобщаващи, за да се даде възможност на всички държави членки да участват;

(46) Pentru a garanta aplicarea eficace și uniformă a articolelor 101 și 102 din TFUE, noțiunea de„întreprindere”, astfel cum este prevăzută la articolele 101 și 102 din TFUE, care ar trebui să se aplice în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, desemnează o unitate economică, chiar dacă aceasta este constituită din mai multe persoane fizice sau juridice.
С цел гарантиране на ефективно и еднакво прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС понятието за„предприятие“, което се съдържа в членове 101 и 102 от ДФЕС, и което следва да се прилага в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз, обозначава една стопанска единица, дори ако тя е съставена от няколко физически или юридически лица.