Какво е " CARE NE-AR PERMITE " на Български - превод на Български

• която ще ни позволи
• които биха ни позволили

Примери за използване на Care ne-ar permite на Румънски и техните преводи на Български

Asta este tipul de caz cu bani mulţi care ne-ar permite să reangajăm cel mai bun asistent asiatic al nostru!
Това е случай на големите пари, който ще ни позволи да наемем отново нашият най-добър азиатски помощник!

Acum dispunem de instrumente, de exemplu sistemul de compensare SWIFT în Europa, care ne-ar permite să aplicăm o taxă.
Вече имаме инструменти, например системата за клиринг SWIFT в Европа, които ще ни позволят да прилагаме данъка.

Răspunsul de la Creator ar putea fi“undaverde” care ne-ar permite să accelerăm spre momentul dezvăluirii(debarcării) noastre.
Отговорът от Създателя би могъл да е„зелена светлина”, която ни позволява да се придвижим напред с разкриването.

Nădăjduiesc că majoritatea colegilor deputaţi ar susţine o reducere a numărului de traduceri în toate cele 23 de limbi oficiale, fapt care ne-ar permite să economisim sute de milioane de euro.
Вярвам, че повечето от колегите ми ще подкрепят намаляването на броя на преводите на всичките 23 официални езика, което ще ни позволи да спестим стотици милиони евро.

S-au inventat saci de vid care ne-ar permite să depozităm alimentele în condiții de vid absolut, fără legătură cu aerul atmosferic.
Измислени са вакуумни торби, които ще ни позволят да съхраняваме храната в абсолютни вакуумни условия, без връзка с атмосферния въздух.

Cred că acesta este un subiect de natură financiară important care ne-ar permite să avansăm mai repede și mai departe.
Мисля, че това е важна тема от финансово естество, която ще ни позволи да напреднем по-бързо и да стигнем по-далеч.

Soluția cea mai simplă care ne-ar permite să realizăm progrese bune în acest domeniu este cooperarea eficientă în domeniul impozitelor.
Най-простото решение, което ще ни позволи да осъществим истински напредък в тази област, е ефективното сътрудничество в областта на данъците.

Atunci când se lucrează cu diferite tipuri de materiale sunt bineuita-te la instrumentul care ne-ar permite să se adapteze frecvența de accident vascular cerebral.
Когато се работи с различни видове материали са добрепогледнете на функцията, която ще ни позволи да се регулира честотата на инсулт.

Este o propunere concretă, care ne-ar permite să abordăm problema dependenţei excesive a sistemului mondial de reglementare financiară de unele agenţii de rating private.
Това е конкретно предложение, което би ни позволило да се заемем с проблема за свръхразчитането на непублични кредитни рейтинги от страна на глобалната финансова регулаторна система.

Informații personale" înseamnă informații identificabile individual care ne-ar permite să determinăm identitatea reală și să contactăm o persoană vie vie.
Лична информация" означава индивидуално разпознаваема информация, която би ни позволила да определим истинската идентичност и контакти на определен жив човек.

Din acest motiv, nu avem acea experienţă care ne-ar permite să prezicem ce se va întâmpla cu cometa", a spus el, adăugând că nu se ştie"dacă ISON nu s-a fragmentat deja" în urma apropierii de Soare.
Ето защо, ние нямаме опит, който да ни позволи да предскажем какво ще се случи с тази комета", каза той като добави, че не се знае дали ISON не е вече фрагментирана" при приближаването си към Слънцето.

Minciu-rarhia spirituală” nu doreşte ca noi să dezvoltăm un loc al nostru de împuternicire-de-sine, care ne-ar permite să plecăm, pur şi simplu, din întregul lor sistem de control.
Духовната" лъже-архия не иска ние да израснем самостоятелно до състояние на изпълненост със сила, което ще ни позволи просто да се махнем от цялата им система на контрол.

Prin urmare, mă întreb dacă putem elabora anumite instrumente care ne-ar permite să refuzăm transferul de informaţii către ţările terţe în cazul în care acestea nu reuşesc să furnizeze motive suficient de specifice pentru obţinerea unor astfel de date.
Затова се питам дали можем да въведем мерки, които да ни позволяват и да откажем изпращане на информация на трети страни, ако те не дадат достатъчно конкретни причини за получаването на такива данни.

Aşa cum aţi afirmat mai devreme, domnule comisar, provocarea este şi crearea unei reţele europene de donatori de organe, care ne-ar permite să satisfacem mai bine nevoile cetăţenilor europeni.
Както посочихте преди малко, г-н член на Комисията, предизвикателството се състои в това да се създаде европейска мрежа от донори на органи, която да ни позволи да отговорим по-добре на потребностите на европейските граждани.

În prezent, avem la dispoziţie tehnologii care ne-ar permite să atingem praguri mult mai mici, mult mai rapid decât prevăd obiectivele din acest raport.
Днес разполагаме с технологии, които ще ни позволят да постигнем много по-ниски прагове и да направим това много по-бързо, отколкото предвиждат целите на доклада.

Un an mai târziu, soarta ma adus la Hanoi(Vietnam) așa că a trebuit să-și regândească ideea noastră de ONG-uri de adaptare la Internet, mediu care ne-ar permite să continue să lucreze de la distanță.
Една година по-късно, съдбата ме доведе до Ханой(Виетнам) така че ние трябваше да преосмислим нашата идея на неправителствените организации се адаптират към интернет, среда, която ще ни позволи да продължим да работим от разстояние.

Daca ar exista un protocol- numiti-l protocolul de incredere- care ne-ar permite sa facem tranzactii, sa facem comert, sa transferam bani, fara o terta parte puternica?
Какво щеше да стане, ако имаше протокол, наречен протокол на доверие, който ни позволява да правим търговия и сделки, да обменяме пари, без мощна трета страна?

Uităm că, în fiecare an în Uniunea Europeană, 200 de miliarde de euro nu sunt impozitaţi şi că acestea sunt resurse care ar fi putut fi folosite pentru politici esenţiale de recuperare a creanţelor, resurse care ne-ar permite să facem faţă la ceea ce unii numesc, între ghilimele, bomba demografică cu ceas.
Забравя се фактът, че всяка година в Европейския съюз се укриват данъци на стойност 200 млрд. евро, а това са средства, които биха могли да се използват за най-важната политика за възстановяване, ресурси, които биха ни позволили спокойно да посрещнем това, което някои наричат в кавички демографска бомба със закъснител.

Trebuie să se acorde o atenţie sporită construirii de organisme şi instituţii care ne-ar permite să depăşim situaţia financiară provocată de criza economică mondială şi să protejăm mediul natural şi diversitatea biologică.
Повече внимание трябва да се отделя на изграждането на структури и институции, които биха ни позволили да превъзмогнем финансовата ситуация, предизвикана от световната икономическа криза, и да опазим природната среда и биологичното разнообразие.

Nu colectăm nume, adrese poștale, numere de telefon, adrese de e-mail sau date similare ale utilizatorilor care ne-ar permite identificarea unei anumite persoane prin intermediul Serviciilor noastre.
Ние не събираме имена на потребители, пощенски адреси, телефонни номера, имейл адреси или подобни данни, които биха позволили идентифицирането на дадено лице чрез нашите Услуги.

Dar, am saluta paşii pozitivi semnificativi din partea conducerii Belarusului care ne-ar permite să dezvoltăm relaţia noastră în acelaşi mod în care procedăm cu alţi parteneri din est, în cazul în care ei îşi respectă obligaţiile.
Но искаме да приветстваме значими позитивни стъпки от ръководството на Беларус, които да ни позволят да развиваме отношенията си по същия начин, както и с другите ни източни партньори, ако те вършат своята част от работата.

Vă puteți configura opțiunile de e-mail pentru a preveni descărcarea automată a imaginilor care pot conține tehnologii care ne-ar permite să aflăm dacă ați accesat e-mailurile noastre și ați efectuat anumite acțiuni în acestea.
Можете да настроите опциите си за имейл така, че да възпрепятствате автоматичното изтегляне на изображения, които може да съдържат тези технологии, които биха ни позволили да знаем дали сте отворили имейла ни и сте изпълнили определени функции в него.

În cele din urmă, recomand viitorului Parlament actualul articol 55, care ne-ar permite o primă lectură reînnoită a acestei directive foarte importante.
Накрая, поверявам на бъдещия Парламент действащия член 55, който ще ни позволи да получим обновен вариант на първото четене на тази изключително важна директива.

Nu primim nume, adrese poștale, numere de telefon, adrese de e-mail sau date similare care ne-ar permite identificarea unei anumite persoane conectate cu ID-urile pe care le primim.
Ние не получаваме имена, пощенски адреси, телефонни номера, имейл адреси или подобни данни, които биха позволили идентифицирането на конкретно лице, свързано с идентификационните номера, които получаваме.

Aici aș dori să lămuresc orice neînțelegere- ceea ce propunem nu este nici într-un caz o uniune pentru bănci, ci o uniune care ne-ar permite să gestionăm mai bine riscurile asociate unui sector fragil, și totuși puternic, predispus la hazard moral.
Тук искам да бъда разбран правилно- това, за което призоваваме, в никакъв случай не е съюз за банките, а съюз, който ще ни позволи по-добре да управляваме рисковете, свързани с един уязвим, но могъщ сектор, податлив на недобросъвестно поведение.

Aş dori să spun, în spiritul celor precizate de Gérard Deprez, că trebuie să ne îndreptăm spre date biometrice din ce în ce mai fiabile, din ce în ce mai comparabile, care ne-ar permite să utilizăm cât mai bine cele mai sofisticate tehnologii pentru a asigura securitatea în acest spaţiu liber în care locuim.
Искам да кажа, в подкрепа на Gérard Deprez, че трябва да насочим усилията си към все понадеждни, сравними биометрични данни, които ще ни позволят да се възползваме от най-добрите технологии с оглед сигурността на свободното пространство, в което живеем.

În urma acestei dezbateri, trebuie să-i solicităm din nou Consiliului să-şi onoreze acordurile încheiate cu noi în trecut, mai ales cel care ne-ar permite să elaborăm o propunere separată în această privinţă şi să se angajeze să coopereze cu noi pentru a găsi o soluţie.
Като последващо действие след това разискване следва отново да призовем Съвета да спази договореностите, които постигна с нас в миналото, по-специално договореността, която ни даваше възможност да изготвим проект за отделно предложение и да се ангажира да работи с нас за намиране на решение.

Aceasta ar include toate părţile implicate în gestionarea şi monitorizarea fondurilor comunitare, şi ar reprezenta punctul de plecare al unei discuţii exhaustive care ne-ar permite să concepem reformele necesare pentru obţinerea unei declaraţii de asigurare pozitive cât mai repede cu putinţă.
Последната ще включва всички, които участват в управлението и наблюдението на фондовете на Комисията, и ще се използва за започване на изчерпателно обсъждане, което да ни позволи да предвидим реформите, които са необходими за получаване на положителна декларация за достоверност възможно най-бързо.

Punerea în aplicare a acordului comercial interimar, şi mă refer aici la prevederile legate de comerţ din acordul de parteneriat şi cooperare, ar constitui un prim pas pozitiv care ne-ar permite să ne implicăm mai mult alături de Turkmenistan şi să promovăm mai energic cooperarea, reforma şi modernizarea, per ansamblu.
Прилагането на временното търговско споразумение, като с това имам предвид условията за търговски отношения на Споразумението за партньорство и сътрудничество, ще бъде първата положителна стъпка, която ще ни позволи да се ангажираме повече с Туркменистан и по-енергично да подпомагаме сътрудничеството, реформите и модернизацията като цяло.