Какво е " CARE NU DISPUN " на Български - превод на Български

• които не разполагат
• които нямат достатъчно

Примери за използване на Care nu dispun на Румънски и техните преводи на Български

Sunteți proprietarul unei cafenele mici, care nu dispun de asistenți.
Вие сте собственик на малко кафене, които не имат асистенти.

În zonele care nu dispun de condiții de siguranță, cazurile sunt mult mai mari decât în alte părți ale țării.
В райони, в които липсват условия за безопасност, случаите са много по-високи, отколкото в други части на страната.

Sunteți proprietarul unei cafenele mici, care nu dispun de asistenți.
Вие- собственик на малко кафене, което не разполага с асистенти.

În țările care nu dispun de o opțiune dedicată online, vi se recomandă să mergeți la secția de poliție locală pentru a depune o plângere.
В страните, в които липсва предназначена за целта опция, ви съветваме да се обърнете към местното полицейско управление, за да подадете оплакване.

Oferă acces prin intermediul terminalelor de console care nu dispun de propriile lor resurse.
Режимът за интерактивен достъп беше осигурен чрез конзолни терминали, които не разполагаха със собствени изчислителни ресурси.

In cazul retelelor care nu dispun de o structura operationala separata si de statut propriu, cererea poate fi prezentata de organizatia membra responsabila pentru coordonarea retelei;
В случая с мрежа, която не разполага с отделна функционална структура със собствен статут, кандидатурата може да бъде подадена от организацията, отговаряща за координацията на мрежата;

Ideea de afaceri fără capital de primăvară atragemai întâi de toate antreprenorii începători care nu dispun de economii și de experiență practică.
Бизнес идеята без начален капитал привличапреди всичко стартиращи предприемачи, които нямат достатъчно спестявания и практически опит.

IVIG sunt utilizate pentru a trata copiii care nu dispun de anticorpi ca urmare a unui defect în sistemul lor imunitar.
IVIG се използват за лечение на деца, които нямат достатъчно антитела в резултат на дефект в имунната им система.

Directiva 94/9/ CE ATEX impune producătorilor să furnizeze echipamente electrice pentru a face față atmosferelor potențial explozive care nu dispun decât de un certificat adecvat.
Директивата ATEX 94/9/ EC изисква производителите да доставят електрическо оборудване за използване в потенциално експлозивна атмосфера, която има само подходящ сертификат.

Aceasta cere țărilor UE să se asigure că suspecții și persoanele acuzate care nu dispun de resurse suficiente pentru a plăti asistența unui avocat au dreptul la asistență juridică atunci când interesele justiției o impun.
Държавите членки гарантират, че заподозрени и обвиняеми, които не разполагат с достатъчно средства, за да платят за помощ от адвокат, имат право на правна помощ, когато интересът на правосъдието изисква това.

Ecrane care nu dispun de etichete de identificare putine sau nu sunt putin probabil sa fie SOLASOLV-UK ™ or SOLASAFE®, totuși unele copii au o etichetă pe casetă spunând SOLASOLV® or SOLASAFE® chiar și atunci când nu sunt!
Екраните, които имат малко или никакви идентификационни етикети, едва ли ще бъдат SOLASOLV-UK ™ or SOLASAFE®, но някои копия имат етикет на касетата SOLASOLV® or SOLASAFE® дори когато те не са!

Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene- Articolul 47 din Carta prevede acordarea de asistență juridică persoanelor care nu dispun de resurse suficiente, deoarece este necesar pentru a asigura accesul efectiv la justiție.
Хартата на основните права на Европейския съюз- член 47 от Хартата гласи, че на лицата, които не разполагат с достатъчно средства, се предоставя правна помощ, доколкото тази помощ е необходима, за да се осигури реален достъп до правосъдие.

Sectorul industrial, în special IMM-urile care nu dispun de capacități interne, și autoritățile publice(de exemplu, orașele inteligente și transporturile) vor profita de resurse, aplicații și instrumente analitice HPC, bazate pe cloud computing și ușor de utilizat 51.
Промишлеността, по-специално МСП, които не разполагат със собствен капацитет, и публичните органи(например интелигентните градове и транспортният сектор) ще имат полза от базираните на технологии за компютърни услуги в облак и лесни за използване ВИТ ресурси, приложения и аналитични инструменти 51.

Produsul dbTrends oferă soluții de monitorizare și ajustare a bazei de date Oracle bazate pe baza de date gratuită STATSPACK pentru companiile care nu dispun de licențe scumpe de acordare și pachete de diagnosticare necesare pentru a accesa AWR.
Продуктът dbTrends осигурява рентабилно решение за мониторинг и настройка на база данни на Oracle, базирано на безплатна STATSACK за компании, които не притежават скъпи лицензи за настройка и диагностични пакети, необходими за достъп до AWR.

(4) Instituțiile care nu dispun de date sau informații adecvate pentru a calcula valoarea expunerii ponderate la risc pentru expunerile unui OPC în conformitate cu abordările descrise la articolul 132a se pot baza pe calculele efectuate de o parte terță, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:.
Институциите, които не разполагат с подходящи данни или информация, за да изчислят размера на рисково претеглените експозиции на ПКИ в съответствие с подходите в член 132а, могат да разчитат на изчисленията на трето лице, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:.

Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene- articolul 47 din cartă prevede că se acordă asistență juridică gratuită celor care nu dispun de resurse suficiente, în măsura în care aceasta este necesară pentru a asigura accesul efectiv la justiție.
Хартата на основните права на Европейския съюз- член 47 от Хартата гласи, че на лицата, които не разполагат с достатъчно средства, се предоставя правна помощ, доколкото тази помощ е необходима, за да се осигури реален достъп до правосъдие.

Întrucât este de aşteptat ca teritoriile care nu dispun încă de o legislaţie specifică să adopte una şi să o extindă cât mai curând posibil asupra persoanelor din statele membre ale Comunităţii care beneficiază de dreptul la protecţie în conformitate cu Directiva 87/54/CEE;
Като има предвид, че се очаква тези територии, които не разполагат още със специфично законодателство, да приемат такова и да го разпрострат, веднага щом това е възможно, по отношение на лицата от държавите-членки на Общността, които се ползват от правото на защита по силата на Директива 87/54/ЕИО;

În plus, cererea de intervenție a unei asociații pentru protecția consumatorilor nu ar putea fi asimilată asistenței juridice gratuite care trebuie acordată, în anumite situații, celor care nu dispun de resurse suficiente, în temeiul celui de al treilea paragraf al articolului 47 menționat.
Освен това участието на сдружение за защита на потребителите не следва да се оприличава с правната помощ, която се предоставя в определени случаи на онези, които не разполагат с достатъчно средства, съгласно параграф 4 от посочения член 47.

Toti cei care sufera de uneltirile excesului de greutate, a obezității și a celor care nu dispun de energie și se simt obosit de multe ori se poate utiliza PhenQ pentru a îmbunătăți metabolismul lor tesutului adipos din organism și, de asemenea, nivelul de energie.
Всички тези, които страдат от хитростите на наднорменото тегло, затлъстяването и тези, които не разполагат с енергия и се чувстват уморени, често може да се използва PhenQ за подобряване на тяхната телесна мазнина метаболизъм и също така тяхното ниво на енергия.

Întrucât, prin creșterea costurilor comune, instrumentul propus va crește solidaritatea, va îmbunătăți repartizarea sarcinilor între statele membre și va încuraja statele membre, în special cele care nu dispun de resurse financiare sau operaționale, să contribuie la operațiile PSAC;
Като има предвид, че чрез увеличаване на общите разходи, предложеният инструмент ще засили солидарността и споделянето на тежестта между държавите членки и ще насърчи държавите членки, особено тези, които не разполагат с финансови или оперативни ресурси, да допринасят за операциите по линия на ОПСО;

(4) Instituțiile care nu dispun de date sau informații adecvate pentru a calcula cuantumul ponderat la risc al expunerii pentru expunerile unui OPC în conformitate cu abordările descrise la articolul 132a se pot baza pe calculele efectuate de o parte terță, în măsura în care toate condițiile de mai jos sunt îndeplinite:.
Институциите, които не разполагат с подходящи данни или информация, за да изчислят размера на рисково претеглените експозиции на ПКИ в съответствие с подходите в член 132а, могат да разчитат на изчисленията на трето лице, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:.

O iubesc, dar se află în eroare, pentru că acest lucru nu va face lucrurile să fie mai bune, ci mai rele, pentru că toate aceste companii mai mici, care nu dispun de aceleași resurse pe care le avem noi, vor fi împuternicite să împiedice următoarea situație Trump, iar o companie mică nu poate face acest lucru.”.
Аз я обичам, но тя е доста объркана, това няма да направи ситуацията по-добра, ами по-лоша, защото всички тези по-малки компании, които няма да разполагат със същия ресурс като нас, ще бъдат натоварени с предотвратяването на следващата Тръмп ситуация.

Statele membre se asigură că persoanele fizice care au suferit un prejudiciu ca urmare a infracțiunilor menționate la articolele 3-7, săvârșite prin utilizarea frauduloasă a datelor cu caracter personal, beneficiază de asistență juridică gratuită, cel puțin acelea care nu dispun de resurse suficiente pentru a plăti pentru asistența juridică.
Държавите членки гарантират, че на физическите лица, които са претърпели вреди от престъпленията по членове 3- 7, извършени чрез злоупотреба с лични данни, се предлага безплатна правна помощ, или поне на тези, които не разполагат с достатъчно средства за платят за такава.

Pentru clienții care nu dispun de mijloacele necesare pentru a plăti un caz internațional de arbitraj, de asemenea, oferim ceea ce este probabil să fie cea mai mare listă completă de finanțatori terțe părți, care poate fi contactat, singur sau de un avocat, pentru a se asigura că finanțarea necesară pentru un caz este la îndemână.
За клиенти, които не разполагат с необходимите средства, за да плащат за международно арбитражно дело, ние също така предоставя това, което е вероятно да бъде Най-пълен списък на трети страни, финансиращи организации, който може да се свърже, самостоятелно или със защитник, за да се гарантира, че финансирането, необходимо за един случай е на една ръка разстояние.

Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, destinate să asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii și de legislațiile și practicile naționale.
С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.

Faptul că, în cadrul schemelor de ajutoare, statele membre plătesc avansuri întreprinderilor care nu dispun de resurse proprii suficiente nu impune rambursarea de către Comisie a avansurilor respective, cu titlu de plăți intermediare și sold, de vreme ce acestea nu corespund unor cheltuieli efectiv plătite în sensul articolului 32 din regulamentul general.
Обстоятелството, че при схемите за помощи държавитечленки извършват авансови плащания в полза на предприятията, които не разполагат с достатъчно собствени ресурси, не задължава Комисията да възстановява споменатите авансови плащания при междинните плащания и при плащането на крайното салдо, освен ако те не отговарят на действително направени разходи по смисъла на член 32 от общия регламент.

(3) Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistenţă socială și la asistenţă în ceea ce privește locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii și de legislaţiile și practicile naţionale.
С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.

În al treilea rând, principiul necesității ajutoarelor de stat, potrivit căruia ajutoarele pot fi declarate compatibile cu dreptul comunitar numai în cazul în care de acestea beneficiază întreprinderi care nu dispun de resurse financiare proprii suficiente pentru a realiza investiția preconizată, s-ar opune ca eligibilitatea avansurilor să fie condiționată de prezentarea documentelor justificative privind utilizarea acestora de către destinatarii finali.
На трето място, принципът на необходимостта на държавните помощи, според който помощите не могат да се приемат за съвместими с общностното право, освен ако не са в полза на предприятия, които не разполагат с достатъчно собствени финансови ресурси, за да извършат предвидените инвестиции, бил в противоречие с обвързването на допустимостта на авансовите плащания с представянето на оправдателни документи за използването им от крайните получатели.

Varietatea și originalitatea materialelor utilizate, caracterul perisabil al unor lucrări, utilizarea noilor media și imaterialitate unor performanțe înseamnă că acesta este un domeniu în dezvoltare constantă și rapidă, care nu dispun de profesioniști specifice care pot să aibă grijă de patrimoniul artistic imens și de neprețuit.
Разнообразието и оригиналност на използваните материали, нетрайността на някои дела, използването на новите медии и маловажност на някои производителност означава, че тя е област, в постоянното и бързо развитие, които не разполагат с конкретни професионалисти, които могат се грижи за огромна и безценна художествено наследство.

(3) Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistenţă socială și la asistenţă în ceea ce privește locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii și de legislaţiile și practicile naţionale.
(3) С цел да пребори социалното изключване и бедността, в България се признава и зачита правото на социална помощ и на помощи за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на ЕС и от националния закон и установените практики.