Какво е " CARE NU SUNT CONSIDERATE " на Български - превод на Български

• които не се считат
• които не се разглеждат
• които не са счетени

Примери за използване на Care nu sunt considerate на Румънски и техните преводи на Български

Clinica în cauză este observată cu caracteristici individuale, care nu sunt considerate patologii.
Разглежданата клиника се наблюдава при отделна особеност, която не се счита за патология.

Cu toate acestea, toate activele debitorului care nu sunt considerate necesități de bază ale debitorului sunt utilizate pentru a acoperi datoriile.
Всички активи на длъжника обаче, които не се считат за средства от първа необходимост за длъжника, се използват за покриване на дълговете.

OMS spune ca o mare parte din zaharurile consumate in prezent sunt„ascunse“ in alimente care nu sunt considerate dulciuri.
От СЗО припомниха, че голяма част от консумираната днес захар е"скрита" в храни, които не са смятани за сладости.

Anas pot fi găsite, de asemenea, la pacienţii cu condiţii care nu sunt considerate boli autoimune clasic, cum ar fi infecţii cronice si cancer.
Anas може да се намери при пациенти с условия, които не се считат за класически автоимунни заболявания, като хронични инфекции и рак.

Corpul reacționează sensibil la orice stres, deci pot exista abateri aleatorii de la normă, care nu sunt considerate patologii.
Организмът реагира чувствително на всякакви напрежения, поради което са възможни случайни отклонения от нормата, които не се считат за патология.

Exista cateva antibiotice care nu sunt considerate sigure in primul trimestru de sarcina, in timp ce sunt altele sigure pentru cel de-al doilea si al treilea trimestru.
Има няколко антибиотици, които не се считат за безопасни през първия триместър, а има и други, които са безопасни при втория и третия триместър.

Analiza necesităților de formare trebuie să specifice într-un document elementele care nu sunt considerate corespunzătoare și motivele acestei aprecieri.
При анализа на нуждите от обучение трябва да се документират тези, които не са счетени за подходящи и причините за това.

Există puține antibiotice care nu sunt considerate sigure în primul trimestru, în timp ce există altele care sunt sigure în al doilea și al treilea trimestru de sarcină.
Има няколко антибиотици, които не се считат за безопасни през първия триместър, а има и други, които са безопасни при втория и третия триместър.

Pastile de gestionare greutate braziliană cuprind de diferite tipuri de substanţe chimice care nu sunt considerate bune pentru consumul uman.
Бразилски хапчета за управление се състои от различни видове химикали, които не се считат за добри за консумация от човека.

(7) Statele membre doresc să importe ouă IAPS din ţări care nu sunt considerate indemne de boala de Newcastle şi de pesta aviară, dar care pot oferi garanţii satisfăcătoare de sănătate animală pentru acest produs.
(7) Държавите-членки желаят да внасят яйца(SPF), произхождащи от страни, които не се считат за свободни от Нюкясълска болест и инфлуенца по птиците, но които могат да дадат достатъчни ветеринарно-санитарни гаранции за този специфичен продукт.

Simptomele asociate supradozajului includ dureri de cap ușoare, greață, erupții cutanate, și efecte similare, care nu sunt considerate prea grave.
Симптомите, свързани с предозиране включват леки главоболие, гадене, обриви и други подобни ефекти, които не се считат за твърде сериозна.

Cu alte cuvinte, a practicilor sociale repetate care nu sunt considerate obligatorii, dar care sunt considerate importante în tranzacțiile juridice, în special în formalizarea relațiilor juridice, în special în domeniul comerțului.
С други думи повтарящи се социални практики, които не се считат за задължителни, но се разглеждат като важни в правни сделки, по-специално във формализирането на правни отношения, особено в областта на търговията.

Dispozițiile prezentei politici de confidențialitate nu se aplică în ceea ce privește informațiile care nu sunt considerate date cu caracter personal.
Разпоредбите на настоящата Декларация за поверителност не се отнасят до информация, която не се счита за лична информация.

(d) uzanța, cu alte cuvinte, practici sociale repetate care nu sunt considerate obligatorii, dar care sunt privite ca fiind importante în context juridic, în special în formalizarea raporturilor juridice, îndeosebi în domeniul comerțului.
Обичайна практика, с други думи повтарящи се социални практики, които не се считат за задължителни, но се разглеждат като важни в правни сделки, по-специално във формализирането на правни отношения, особено в областта на търговията.

Dispozițiile prezentei politici de confidențialitate nu se aplică în ceea ce privește informațiile care nu sunt considerate date cu caracter personal.
Разпоредбите на настоящата Декларация за поверителност не се прилагат по отношение на информация, която не се счита за лични данни.

Atunci când un preambalaj este constituit din două sau mai multe ambalaje individuale care nu sunt considerate unităţi de vânzare, indicarea cantităţii nete este dată menţionând cantitatea netă totală şi numărul total de ambalaje individuale.
Когато предварително опакованата храна се състои от две или повече единични опаковки, които не се разглеждат като единици за продажба, обозначаването на нетното количество се извършва, като се посочва общото нетно количество и общият брой единични опаковки.

Este oportun să se precizeze, în conformitate cu practicile existente, că statele membre ar trebui să presteze servicii de colectare și livrare a corespondenței numai în zilele lucrătoare ale săptămânii, care nu sunt considerate sărbători legale, potrivit legislației naționale.
Уместно е да се изясни, в съответствие със съществуващата практика, че държавите-членки следва да осигурят събиране и доставяне на пощенските пратки само в работните дни от седмицата, които не са обявени за празници по националното законодателство.

Efectele secundare ale vilazodonă pot fi clasificate în rândul celor care nu sunt considerate grave, astfel încât nu necesită îngrijire medicală imediată și cele alte, mai grave, în cazul în care, dacă este necesar se va consulta de urgență un medic.
Страничните ефекти на вилазодон могат да бъдат класифицирани сред тези, които не се считат за сериозни, така че не се изисква незабавна медицинска помощ и тези, по-сериозни, при които е необходимо спешно да се консултирате с лекаря….

(ii) participantul la piața financiară declară în prospectul său că produsul financiar în cauză nu urmărește obiective de durabilitate și că produsul prezintă un risc crescut de sprijinire a activităților economice care nu sunt considerate durabile în temeiul prezentului regulament.
Ii. участник на финансовите пазари декларира в проспекта си, че въпросният финансов продукт не преследва цели, свързани с устойчивостта, и че съществува голям риск продуктът да подкрепя икономически дейности, които не се разглеждат като устойчиви съгласно настоящия регламент.

O persoană impozabilă care desfășoară și activități sau operațiuni care nu sunt considerate livrări de bunuri sau prestări de servicii impozabile în conformitate cu articolul 2 alineatul(1) este considerată persoană impozabilă pentru toate serviciile care i-au fost prestate;
Данъчнозадължено лице, което извършва и дейности или сделки, които не се считат за облагаеми доставки на стоки или услуги в съответствие с член 2, параграф 1, се разглежда като данъчнозадължено лице по отношение на всички предоставени му услуги;

Este necesar să se sublinieze că definiția unui OMG care figurează la articolul 2 punctul 2 din directiva menționată este clarificată printr‑o distincție între tehnicile a căror utilizare determină o modificare genetică și tehnicile care nu sunt considerate ca determinând o asemenea modificare genetică.
Всъщност следва да се отбележи, че определението за ГМО по член 2, точка 2 от посочената директива се основава на разграничение между техниките, чието прилагане води до генетична модификация, и тези, които не се разглеждат като водещи до такава генетична модификация.

O persoana impozabila care desfasoara si activitati sau operatiuni care nu sunt considerate livrari de bunuri sau prestari de servicii impozabile in conformitate cu articolul 2 alineatul(1) este considerata persoana impozabila pentru toate serviciile care i-au fost prestate;
Данъчнозадължено лице, което извършва и дейности или сделки, които не се считат за облагаеми доставки на стоки или услуги в съответствие с член 2, параграф 1, се разглежда като данъчнозадължено лице по отношение на всички предоставени му услуги;

Prin urmare, este necesară clarificarea legăturii cu regulamentul respectiv, evitându-se dubla reglementare prin excluderea din domeniul de aplicare al prezentei directive a subproduselor de origine animală, în cazul în care sunt destinate unor utilizări care nu sunt considerate operațiuni de tratare a deșeurilor.
Необходимо е, следователно, да се изясни връзката с този регламент, като се избягва дублирането на норми чрез изключване от обхвата на настоящата директива на страничните животински продукти, когато те са предназначени за употреби, които не се считат за дейности, свързани с отпадъци.

De exemplu, este imposibil să obțină predictii despre produse sau servicii care nu sunt considerate abuzive tipuri de luptă pentru consumator viitoare.
Например, не е възможно да се извлече прогнози за бъдещите продукти или услуги, които не се считат за нелоялни видове борба за потребителя.

În caz contrar, mai ales în cazul tehnicilor emergente care nu sunt considerate a fi BAT, aceste referințe au reprezentat cele mai bune practici și totodată cele mai actuale procese de fabricație, oferind o bază de date privind performanțele diferitelor tehnologii și metode de operare aplicate în ramura industrială în cauză.
В обратния случай, като например при нови техники, които не се считат за НДНТ, те служеха едновременно като еталони за добри практики и примери за последните достижения в производствените процеси и осигуряваха база данни за резултатите от различните технологии и методи на работа, прилагани в съответния промишлен сектор.

(7a) Obligația de notificare stabilită de prezenta directivă nu ar trebui să se aplice deciziilor luate cu privire la un anume furnizor de servicii sau proiectelor de norme stabilite prin acorduri colective negociate de către partenerii sociali care nu sunt considerate cerințe în sensul prezentei directive.
(7а) Задължението за нотифициране, установено с настоящата директива, следва да не се прилага по отношение на решенията, чийто адресат е конкретен доставчик на услуги, и по отношение на проектите за правила, установени в договорени от социалните партньори колективни споразумения, които не се считат за изисквания по смисъла на настоящата директива.

Faptul, că, în percepția publică de masă există o distincție suficient de clară între„proprii“ musulmani(care nu sunt considerate ca fiind o amenințare la adresa securității) și„extraterestrii“(despre care există temeri că între ei ar putea exista jihadisti) este de o importanță deosebită în acest sens.
Изключително важно обстоятелство е, че в масовото обществено съзнание съществува достатъчно ясно разделение между„своите“ мюсюлмани(които не се разглеждат като заплаха за сигурността) и„чуждите“(сред които има опасения за наличие на джихадисти).

Pentru transferurile din SEE către țări care nu sunt considerate adecvate de către Comisia Europeană, am asigurat faptul că sunt implementate măsuri adecvate, incluzând asigurarea faptului că destinatarul intră sub incidența obligațiilor din[Clauzele contractuale standard ale UE, Certificarea UE-SUA privind Scutul de confidențialitate sau un cod de conduită, sau o certificare aprobată de UE], în vederea protejării Informațiilor dvs. cu caracter personal.
За прехвърляния от ЕИП до държави, които не се считат за предоставящи адекватно ниво на защита от Европейската комисия, ние сме осигурили прилагането на адекватни мерки, включително чрез гарантиране, че получателят е обвързан от[стандартните договорни клаузи на ЕС, сертифицирането съгласно Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ или одобрени от ЕС кодекс на поведение или сертифициране], за да се защитават Вашите Лични данни.

Elementele din documentele de referință sectoriale(indicatorii, BEMP-uri sau parametrii de excelență) care nu sunt considerate relevante în raport cu aspectele de mediu semnificative identificate de organizație în analiza sa de mediu nu ar trebui să fie raportate sau descrise în declarația de mediu.
Елементи на СРД(показатели, НДПУОС или еталони за отлични постижения), които не са счетени за целесъобразни по отношение на значимите екологични аспекти, определени от организацията в нейния екологичен преглед, не следва да бъдат докладвани и описвани в екологичната декларация.

(a) să prevadă ca o persoană impozabilă care desfășoară și activități sau operațiuni care nu sunt considerate livrări de bunuri sau prestări de servicii impozabile în conformitate cu articolul 2 să fie considerată persoană impozabilă pentru livrările primite în conformitate cu alineatul(1) din prezentul articol;
Да предвидят, че данъчнозадължено лице, което извършва дейности или сделки, които не се считат за облагаеми доставки на стоки или услуги в съответствие с член 2, се счита за данъчнозадължено лице по отношение на получените доставки, както са посочени в параграф 1 от настоящия член;