Какво е " CARE PRECEDE " на Български - превод на Български

• която предхожда
• която предшества

Примери за използване на Care precede на Румънски и техните преводи на Български

Tensiune crescanda care precede furtul;
Нарастващо напрежение, което води до кражба.

Oamenii de ştiinţă s-au legat de acest fenomen ciudat, că e activitatea geofizică, care precede un cutremur.
Учените ги свързвали с тези странни явления на геофизична активност, която предхожда земетресението.

Am sprijinit acest raport, care precede comunicarea Comisiei referitoare la RSI.
Подкрепих настоящия доклад, който предхожда съобщението на Комисията относно КСО.

Este, în acest sens, o stare de conștiință care precede visul.
В този смисъл това е състояние на съзнанието, което предхожда съня.

Conținutul introducerii generale care precede proiectul de buget ar trebui să fie prezentat în mod mai detaliat.
Съдържанието на общото въведение, което предшества проектобюджета следва да бъде описано по-прецизно.

Ele sunt alimentate de ingenioasa tehnologie care precede electricitate.
Те работят с гениална механична технология, която предшества дори електроенергията.

În acest tip de sangerare uterine care precede debutul menopauzei, reprezentând 15% din patologia ginecologice.
В този вид на маточно кръвотечение, което предшества настъпването на менопаузата, което представлява 15% от гинекологична патология.

Sindromul de rezistență la insulină este o patologie care precede dezvoltarea diabetului.
Синдромът на инсулинова резистентност е патология, която предшества развитието на диабет.

Preambulul unei cărți este un text scurt care precede primul capitol și prezintă o scurtă explicație a conținutului discutat în carte.
Преамбюлът на книгата е кратък текст, който предхожда първата глава и съдържа кратко обяснение на съдържанието, обсъждано в книгата.

În scrierile sale, Idries Shah prezintă sufismul ca pe o formă universală de înțelepciune care precede islamul.
В своите трудове Идрис Шах представя суфизма като универсална форма на мъдростта, която предшества исляма.

Exista întotdeauna o cauza nevăzută, ascunsa, care precede orice întâmplare„neaşteptată“.
Винаги има скрита, невидима причина, която предхожда„неочакваното“ събитие….

Un moment important care precede celebrarea Mirului, dar care, într-un fel, face parte din ea, este consacrarea sfintei crisme.
Един важен момент, който предшества отслужването на Миропомазването, но по особен начин част от него е освещаването на светото миро.

Cât este de amăgitor orgoliul intelectual care precede căderea spirituală!
Колко коварна е интелектуалната гордост, която предшества духовното падение!

Dar toate care precede etapa de pregătire, vârsta la care un copil invata totul, de învățare și nu în mod special pentru a studia subiectul.
Но всичко, което предхожда етапа на подготовката, възрастта, когато детето се научава всичко, учене, а не конкретно да проучи темата.

Aritmia nu este o boală independentă, ci mai degrabă o afecțiune care precede alte boli ale organului cardiac.
Аритмията не е независимо заболяване, а по-скоро състояние, което предшества други заболявания на сърдечния орган.

Si, de fapt, intretine o tendinta veche, care precede fiintele umane, care spune ca evolutia biologica"facea" pentru noi.
И всъщност това потвърждава една дългосрочна тенденция, която предхожда човешките същества, това, което биологичната еволюция е направила за нас.

Se crede că aceste animale de companie sunt capabile să simtă un miros specific care precede condiția medicală.
Смята се, че тези домашни любимци са в състояние да усетят специфична миризма, която предхожда медицинското състояние.

Pentru a fi mai exact, glicoliza anaerobă este un proces esențial care precede ciclul Krebs și, prin urmare, constituie un pas fundamental în respirația celulară;
За да бъдем точни, анаеробният гликолиза е съществен процес, който предхожда цикъла на Кребс и следователно представлява основна стъпка в клетъчното дишане;

(2) Preţurile menţionate în alineatul(1) se referă la preţurile medii practicate în cursul săptămânii care precede săptămâna de comunicare.
Цените, посочени в параграф 1, са средните цени, прилагани през седмицата, която предхожда тази на подаване на съобщението.

Nitizinona este un inhibitor competitiv al 4- hidroxifenilpiruvat dioxigenazei, o enzimă care precede fumarilacetoacetat hidrolaza pe calea catabolică a tirozinei.
Нитисинонът е конкурентен инхибитор на 4- хидроксифенилпируват диоксигеназа, един ензим, който предхожда фумарилацетоацетат хидролаза в катаболитния път на тирозина.

Răspuns: Dacă ar fi să completam această prelegere cu date ştiinţifice din cercetări şi experimente, ar fi o dovadă reală, care precede întrebările.
Отговор: Ако допълним тази лекция с научни данни от изследвания и експерименти, това ще е реално доказателство, което предшества въпросите.

Balonul a fost umflat pentru o lungă perioadă de timp cu aerul, și a ajuns repede într-o stare care precede o bâta puternică, distructivă și bruscă.
Балонът беше задушен от въздуха и той бързо стигна до състояние, което предшества силно, разрушително и внезапно пляскане.

Printre alte complicații care pot declanșa ingerarea bilei în stomac, adesea esofagită și o afecțiune care precede dezvoltarea cancerului.
Сред другите усложнения, които могат да предизвикат поглъщане на жлъчката в стомаха, често езофагит и състояние, което предшества развитието на рак.

Cursul de schimb care trebuie folosit este media cursurilor de schimb aplicabile în luna decembrie care precede data faptului generator, calculat pro rata temporis.
Обменният курс, който трябва да бъде използван, е средната стройност на обменните курсове, приложими през месец декември, който предхожда датата на оперативното събитие, изчислена pro rata temporis.

Oare această deschidere a individualităţii către masă nu implică imaginea parţială şi metafizică a curentului de gîndire a masei care precede orice gînd individual?
И дали едно такова разтваряне на сингуларностите за общото не налага донякъде метафизичния образ на едно“общо” пространство на мисълта, което предшества всяка сингуларна мисъл?

(2) Consiliul înaintează proiectul de buget Parlamentului European până la data de 5 octombrie a anului care precede anul de execuție a bugetului.
Съветът внася проектобюджета в Европейския парламент най-късно до 5 октомври през годината, която предшества годината на изпълнение на бюджета.

Prezenţa în Biserică ar trebui completată, încă din perioada timpurie a copilăriei, de atmosfera de acasă, care precede şi prelungeşte atmosfera Bisericii.
Ходенето на църква трябва от най-ранно детство да се допълва от домашната атмосфера, която предшества и продължава настроението от храма.

(3) Consiliul adoptă poziția sa asupra proiectului de buget și o transmite Parlamentului European până la data de 1 octombrie a anului care precede anul execuției bugetului.
Съветът приема позиция по проектобюджета и я представя на Европейския парламент не по-късно от 1 октомври на годината, която предхожда годината на изпълнение на бюджета.

Consiliul adopta pozitia sa asupra proiectului de buget si o transmite Parlamentului European pâna cel târziu la data de 1 octombrie a anului care precede anul executiei bugetului.
Съветът приема позиция по проектобюджета и я представя на Европейския парламент не по- късно от 1 октомври на годината, която предхожда годината на изпълнение на бюджета.

(2) Propunerea care cuprinde proiectul de buget se prezintă de către Comisie Parlamentului European și Consiliului până la data de 1 septembrie a anului care precede anul execuției bugetului.
Комисията внася предложение, съдържащо проектобюджета, в Европейския парламент и Съвета не по-късно от 1 септември на годината, която предхожда годината на изпълнение на бюджета.