Какво е " CARE PROPUN " на Български - превод на Български

• които предлагат

Примери за използване на Care propun на Румънски и техните преводи на Български

Există un număr de grupuri care propun că că viaţa a evoluat din aceste situri cu hornuri.
Има ред групи, които предполагат, че животът е еволюирал на местата на тези отвори.

Uneori, acest lucru este mare dacă, de exemplu, se alege o sumă fiscală în care propun restricții diferite.
Понякога е същото, ако например е избрана фискална сума, в която те предлагат различни ограничения.

Complexul Altin Yunus oferă 4 restaurante, care propun o gamă largă de preparate turceşti şi internaţionale.
Комплексът разполага с 4 ресторанта, които поднасят богат избор от турски и международни ястия.

Uneori, același lucru este imposibil dacă, de exemplu, alegeți o sumă fiscală în care propun diferite restricții.
Понякога е същото, ако например е избрана фискална сума, в която те предлагат различни ограничения.

Cei care propun măsuri noi cum ar fi scanerele corporale au datoria de a le demonstra necesitatea.
Онези, които предлагат нови мерки, като например телесни скенери, имат задължението да докажат, че те са необходими.

Dimpotrivă, ar trebui să sprijinim rapoartele care propun amânarea descărcării de gestiune.
Напротив, ние следва да подкрепим докладите, в които се предлага отлагане на освобождаването от отговорност.

(b) modul în care propun să prospecteze, să exploreze şi/sau să exploateze zona geografică în cauză;
Начина, по който те предлагат да осъществят проучването, изследването и/или производството в съответната географска област;

A treia condiţie, pe care o consider cea mai importantă, se referă la autoritatea duhovnicească a celor care propun sau realizează„înnoirealiturgică”.
Просто третото условие, което считам за най-важно, се отнася до духовния авторитет на тези, които предлагат или осъществяват„литургическото обновление“.

Încă sunt în discuţie amendamente care propun alte alternative la interzicerea comerţului, din păcate, însă, este prea târziu pentru alte soluţii.
Внесени са изменения, които предлагат курс на действие, различен от забрана на търговията, но за това е твърде късно, за съжаление.

Tinerii antreprenori și dieteticieni s-au alăturat împreună, văzând că nișa alimentelor la început nu a fost nici variată, nici echilibrată și au apărut deja mai multe inițiative care propun schimbarea acestui sector în țara noastră.
Младите предприемачи и диетолози се обединиха, като видяха, че нишата на храната в началото не е нито разнообразна, нито балансирана и вече са се появили няколко инициативи, които предлагат да се промени този сектор в нашата страна.

Astăzi este rar ca ai întâlni mincinoși printre cei care propun să cumpere de lux Shungit, deoarece acest mineral este practic imposibil de falsificat.
Днес това е рядко, че отговаряте лъжци сред тези, които предлагат да купят луксозен Shungit, като този минерал е почти невъзможно да се изградят.

Celora care propun aceasta ca norma etica- autorul este mai important decit tine- nu pot sa spun decit ca eu, un cunoscut autor de programe, o numesc absurditate.
На тези, които предлагат това като етична аксиома- авторът е по-важен от вас- мога да кажа само, че аз, изтъкнат автор на софтуер, го наричам глупост.

Să evalueze observațiile generale, observațiile care propun ameliorări sau observațiile critice sau prezentările de informații de interes public;
Да прави оценка на общи становища, мнения, в които се предлагат подобрения, или критични коментари или огласявания в интерес на обществеността;

Celor care propun aceasta ca pe o axiomă etică- faptul că autorul este mai important decât tine- nu pot să le spun decât că eu, la rândul meu un autor notabil de software, o consider o prostie.
На тези, които предлагат това като етична аксиома- авторът е по-важен от вас- мога да кажа само, че аз, изтъкнат автор на софтуер, го наричам глупост.

Suntem conştienţi de faptul că anumite amendamente, în special cele care propun extinderea domeniului de aplicare a regulamentului vor fi supuse discuţiilor în cadrul Consiliului.
Наясно сме, че някои от измененията, особено тези, в които се предлага разширяване обхвата на регламента, ще бъдат предмет на дискусия в Съвета.

Întrucât imprimarea tridimensională(3D) a devenit accesibilă publicului larg prin introducerea pe piață a imprimantelor 3D pentru persoanele fizice și prin intrarea pe piață a actorilor care propun atât modele digitale, cât și servicii de imprimare 3D;
Като има предвид, че триизмерният(3D) печат стана достъпен за широката общественост с пускането на пазара на триизмерни принтери, предназначени за физически лица, и с появата на пазара на нови участници, които предлагат едновременно цифрови модели и услуги за триизмерен печат;

Este important să rețineți că există mai multe diete de detoxifiere care propun numai consumul de sucuri și/ sau supe pentru câteva zile pentru a scăpa corpul de toxine.
Важно е да запомните, че има няколко детоксикиращи диети, които предлагат само консумация на сокове и/ или супи за няколко дни, за да се освободи тялото от токсините.

OTS care propun modificarea iau în considerare, în cazul în care este necesar, așteptările legitime ale gestionarilor instalațiilor de producere a energiei electrice, ale gestionarilor de locuri de consum și ale altor părți interesate, pe baza cerințelor sau metodologiilor specificate sau convenite inițial.
ОПС, които предлагат изменение, трябва да вземат под внимание оправданите правни очаквания, когато е необходимо, на собствениците на съоръжение за производство на електроенергия, собствениците на потребяващо съоръжение и други заинтересовани страни въз основа на първоначално определените или договорени изисквания или методики.

Este important să subliniem faptul că, în conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre sunt cele care propun conținutul măsurilor programului de dezvoltare rurală în conformitate cu Regulamentul pentru dezvoltare rurală.
Важно е да се подчертае, че в съответствие с принципа на субсидиарността, държавите-членки са тези, които предлагат съдържанието на мерките, включени в програмата за развитие на селските райони, съгласно Регламента за развитието на селските райони.

Mijloace de conformitatealternative» sunt acelea care propun o alternativă la un AMC existent sau acelea care propun noi mijloace de stabilire a conformității cu Regulamentul(CE) nr. 216/2008 și cu normele sale de aplicare, pentru care agenția nu a adoptat AMC;
Алтернативни начини за съответствие“ са тези, които предлагат алтернативни на съществуващите приемливи начини за съответствие(AMC) или нови начини за постигане на съответствие с Регламент(ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, по отношение на които няма установени от Агенцията приемливи начини за съответствие.

(1a) Furnizorii de servicii de finanțare participativă îndeplinesc un nivel minim al obligației de diligență cu privire la titularii de proiecte care propun ca proiectele lor să fie finanțate prin intermediul platformei de finanțare participativă a unui furnizor de servicii de finanțare participativă.
Доставчиците на услуги за колективно финансиране извършват поне в минимална степен надлежна проверка на носителите на проекти, които предлагат техният проект да бъде финансиран чрез платформата за колективно финансиране на доставчик на услуги за колективно финансиране.

În această rețea, există câteva ONG-uri care propun o formare juridică în domeniul mediului sal în chestiunile legate de libertatea accesului la informații, cum ar fi EMLA(de mediu) și Energia Klub(legată de energia ecologică).
В тази мрежа има няколко НПО, които предлагат клинично правно образование във връзка с околната среда или свързани свободи по информационни въпроси, като EMLA(околна среда) и Energia Klub(енергия, свързана с околната среда).

Miniştrii de externe german şi francez, Frank-Walter Steinmeier şi respectiv Jean-Marc Ayrault, au redactat un document de nouă pagini intitulat"O Europă puternică într-o lume a incertitudinilor", în care propun politici europene comune privind securitatea, migraţia şi întărirea convergenţei economice, informează Reuters.
Външните министри на Германия и Франция Франк-Валтер Щайнмайер и Жан-Марк Еро разработват документ, озаглавен"Силна Европа в свят на несигурности", в който предлагат обща европейска политики по сигурността и миграцията и засилване на икономическото сближаване, предаде Ройтерс.

Oricare dintre aceste instituții sau organisme care propun elaborarea de statistici se consultă cu Comisia(Eurostat) și ia în considerare orice recomandare pe care aceasta o poate face în acest scop.
Всяка от тези институции или органи, които предлагат да изготвят статистика, се консултира с Комисията(Евростат) и взема под внимание препоръките, които Комисията(Евростат) би могла да отправи към тях в този контекст.“.

Trebuie să răspândiți pretutindeni o adevărată mentalitate laicală, care conduce la trei concluzii: a avea onestitate suficientă astfel încât să putem asuma propria responsabilitate, a fi creștini astfel încât să-i respectăm pe frații noștri în credință, care propun- în subiecte supuse opiniilor- soluții diferite de cele pe care le susținem fiecare dintre noi și a fi catolici astfel încât să nu ne folosim de biserică, mama noastră, amestecând-o în certurile omenești.
Вие трябва да разпространявате навсякъде едно наистина светско мислене, откъдето следват три извода: да бъдем достатъчно честни, за да поемаме своята лична отговорност; да бъдем достатъчно християни, за да уважаваме братята си по вяра, които предлагат решения- различни от нашите, по въпроси, които подлежат на обсъждане; да сме достатъчно католици, за да не употребяваме и замесваме нашата майка Църквата в човешки раздори.

Potrivit Ministerului Apararii de la Varsovia, este vorba despre cehii de la Aero Vodochody, care propun aparatul L-159T1, italienii de la Alenia Aermacchi, care ofera aparatul M-346 Master, BAE Systems si al ei Hawk si supriza Lockheed Martin, care se presupune ca ofera T-50 Golden Eagle, construit in colaborare cu Korea Aerospace Industries.
Оферти са получени от чешката компания Aero Vodochody, които предлагат L-159T1, от Alenia Aermacchi за M-346 Master, BAE Systems с Hawk AJT и Lockheed Martin за T-50 Golden Eagle, който се създава заедно с корейците от KAI.

(13) Dezvoltarea comerțului electronic se datorează, de asemenea, în mare măsură proliferării furnizorilor de servicii ale societății informaționale, de obicei prin intermediul unor platforme și în schimbul unei remunerații, care propun servicii intermediare prin stocarea de conținut provenit de la terți, însă fără a exercita niciun control asupra acestor conținuturi și, prin urmare, fără să acționeze în numele unui operator economic.
(16) Развитието на електронната търговия също се дължи до голяма степен на нарастването на броя на доставчиците на услуги на информационното общество, обичайно чрез платформи и срещу възнаграждение, които предлагат посреднически услуги, като съхраняват съдържание на трети страни, но без да упражняват някакъв контрол върху него, и следователно не действат от името на някой икономически оператор.

Am votat pentru adoptarea bugetului, având în vedere principiile sale politice și instituționale de bază care propun, printre altele, consolidarea rolului Parlamentului European în negocierile privind noul cadru financiar după 2013 și participarea la dezbaterea privind noile surse de venituri, inclusiv în ceea ce privește taxa Euro.
Гласувах за приемането на бюджета, като имам предвид политическите и институционалните принципи, които той предлага, например засилване на ролята на Европейския парламент в преговорите за новата финансова рамка след 2013 г. и участие в разискванията относно новите източници на приходи, в това число и относно европейския данък.

În domeniul echipamentelor de transmisiuni TV utilizate pentru crearea de conținut 4K, inclusiv transmisiuni sportive în direct, Sony va expune produse care propun experiențe video noi și unice, inclusiv sistemul de camere live HDC-4800, care poate reda conținut video în super slow motion la calitate 4K/8x și monitorul profesional OLED 4K PVM-X550 cu diagonala de 55”.
В сферата на оборудването за телевизионно излъчване, използвано за създаване на 4K съдържание, включително излъчване на спорт на живо, Sony ще покаже продукти, които предлагат нови, уникални видео изживявания от Sony, в това число камерата за излъчване на живо HDC-4800 с възможност за заснемане на 4K/8x видео със супер забавен кадър и 4K OLED 55”професионален монитор PVM-X550.