Какво е " CARE SE PRONUNȚĂ " на Български - превод на Български

• който се произнася
• която е постановена

Примери за използване на Care se pronunță на Румънски и техните преводи на Български

Dar este doar o recomandare, care se pronunță aici.
Но това е само препоръка, която се произнася тук.

Instanța care se pronunță cu privire la cerere poate convoca reclamantul în mod gratuit.
Съдът, който взема решение по отношение на молбата, може да призове ответника безплатно.

Aprobarea Parlamentului European, care se pronunță cu majoritatea membrilor.
Съгласие на Европейския парламент, който приема решение с мнозинство от.

Instanța care se pronunță cu privire la cerere poate convoca reclamantul în mod gratuit.
Съдът, който взема решение по отношение на молбата, може да призове ответника безплатно. Присъствието на адвокати не е задължително.

(d) «stat membru decondamnare» înseamnă statul membru în care se pronunță o condamnare;
Осъждаща държава членка“ означава държавата членка, в която е постановена присъдата;

Parlamentului European, care se pronunță cu majoritatea membrilor din care..
Одобрение от Европейския парламент, който се произнася с мнозинството от съставляващите го.

(b) la a doua teză, cuvintele"Acesta adresează cererea sa Consiliului, care se pronunță în unanimitate….
Във второто изречение думите„Тя заявява молбата си за Член ство пред Съвета, който се произнася с единодушие….

Aprobarea Parlamentului European, care se pronunță cu majoritatea membrilor care îl compun.
Одобрение от Европейския парламент, който се произнася с мнозинството от съставляващите го.

Puteți contesta verbal condamnarea, verdictul sau pedeapsa în cadrul ședinței în care se pronunță hotărârea.
Можете да обжалвате устно присъдата, решението или наказанието по време на заседанието, на което се произнася решението.

Este vorba despre felul în care se pronunță anumite cuvinte și scrisori, ritmul vorbelor și alte detalii.
Това е начинът, по който се произнасят определени думи и букви, скоростта на речта и други подробности.

Doctorii disting următoarele tipuri de tumori în care se pronunță sindromul durerii:.
Лекарите разграничават следните видове тумори, при които се проявява синдромът на болката:.

Statul membru în care se pronunță o condamnare împotriva unui resortisant al unei țări terțe poate stoca următoarele informații, dacă sunt disponibile(informații opționale):.
Държавата членка, в която е постановена присъда срещу гражданин на трета държава, може да съхранява следната информация, ако е налична(незадължителна информация):.

Limbile fără tonuri au de obicei o intonație(o vocală, care se pronunță mai tare decât celelalte).
Езици, които нямат тонове, обикновено имат ударение(сричка, произнасяна по-силно от другите).

Statul membru în care se pronunță o condamnare împotriva unui resortisant al unei țări terțe stochează următoarele informații, cu excepția situației în care, în cazuri individuale excepționale, acest lucru nu este posibil:.
Държавата членка, в която е постановена присъда срещу гражданин на трета държава, съхранява следната информация, освен ако по изключение в отделни случаи това не е възможно:.

Apelul este introdus la secția civilă a Curții Supreme de Justiție, care se pronunță printr-o hotărâre definitivă.
Жалбата се подава до гражданската колегия на Върховния съд, която се произнася с окончателно решение.

O instanță care se pronunță, în cadrul unei somații, cu privire la eliminarea„informațiilor echivalente” trebuie să respecte, astfel, principiul securității juridice și să garanteze că efectele acestei somații sunt clare, precise și previzibile.
Ето защо юрисдикция, която се произнася със заповед относно премахването на„подобна информация“, трябва да зачита принципа на правната сигурност и да гарантира, че последиците на тази заповед са ясни, точни и предвидими.

Atunci când se depune o cerere, solicitarea privind măsurile care trebuie aplicate se depune la instanța care se pronunță asupra cererii.
Когато се подава молба, молбата за мерките, които следва да бъдат приложени, се подава до съда, който се произнася по молбата.

Imaginați-vă că undeva în interiorul vostru se află o persoană care se pronunță asupra acestui gând de respingere, spunând de exemplu că ideea că voi sunteți o sursă de iubire este ridicolă.
Представете си, че някъде вътре във вас има човек, който изговаря тази отблъскваща мисъл, като например казва, че идеята, че вие сте източник на любов, е нелепа.

Consiliul Constituțional poate fi sesizat cu această problemă de Consiliul de Stat sau de Curtea de Casație, care se pronunță într-un termen trei luni.
Конституционният съвет може да бъде сезиран само от Върховния административен съд(Conseil d'État) или от Върховния касационен съд(Cour de cassation), който се произнася в срок от три месеца.

Rusia, care se pronunță pentru o cooperare pe picior de egalitate și reciproc avantajoasă cu oricare state în cadrul concepției unei lumi multipolare, întotdeauna va reprezenta un obstacol în calea realizării unor astfel de„strategii"", a subliniat Șoigu.
Русия, която се застъпва за равноправното и взаимноизгодното сътрудничество с всички страни в рамките на концепцията за многополюсния свят, винаги ще бъде пречка за изпълнението на подобни стратегии", подчерта Сергей Шойгу.

Propunerea de convocare a Instanței Supreme, adoptată de una dintre Camerele Parlamentului, este transmisă de îndată celeilalte Camere, care se pronunță în termen de 15 zile de la primirea acesteia.
Предложението за съставянето на Висш съд, което се приема от едно от събранията на Парламента също така се предоставя на другото, което се произнася в срок от петнадесет дни.

Mantra cea mai venerată este silacul sacru"ohm", care se pronunță ca a-uh-hmmmm pentru aproximativ o secundă Mantra- e o combinație de sunete transcendentale care elibereaza mintea de anxietate, cu o concentrație de(concentrație) pe chakrams care reprezintă cele șapte centre(plexului nervoase), care sunt situate de-a lungul coloanei vertebrale.
Най-почитаната мантра е свещената сричка"ом", която се произнася за около една секунда мантра- д комбинация от звуци, които трансцедентални освобождава ума от тревожност, с концентрация(концентрация) на chakrams представляващи седемте центрове(нерв сплит), които са разположени по протежение на гръбначния стълб.

Pentru adoptarea deciziilor prevăzute la primul sau la al doilea paragraf, Consiliul European hotărăște în unanimitate, după aprobarea Parlamentului European, care se pronunță cu majoritatea membrilor care îl compun.
За приемането на решенията, посочени в първа или втора алинея, Европейският съвет действа с единодушие след одобрение от Европейския парламент, който се произнася с мнозинство от състав ляващите го членове.

O instanță de prim grad de jurisdicție care se pronunță după ce hotărârea sa a fost anulată de o instanță superioară, iar cauza i-a fost trimisă spre rejudecare, poate să nu respecte opinia juridică formulată de instanța superioară, care este obligatorie pentru instanța de prim grad de jurisdicție, în cazul în care această opinie contravine dreptului Uniunii?
Може ли първоинстанционен съд, който се произнася, след като решението му е отменено от висшестоящ съд и делото му е върнато за ново разглеждане, да не се съобрази с правните изводи на висшестоящия съд, които са задължителни за първоинстанционния съд, ако тези изводи са в противоречие с правото на Съюза?

(e) amprentele digitale ale persoanei numai în cazul în care legislația națională a unui stat membru în care se pronunță o condamnare permite colectarea și stocarea amprentelor digitale ale unei persoane condamnate;
Пръстовите отпечатъци на лицето единствено в случаите, когато националното законодателствo на държавата членка, в която е постановена присъда, позволява снемане и съхраняване на пръстови отпечатъци на осъдено лице;

În termen de zece zile de la notificarea hotărârii decanului, fiecare dintre părinții menționați mai sus va putea să introducă apel la Consiliul de disciplină și administrativ care se pronunță în ultimă instanță.
В срок от десет дни след връчването на решението на председателя на Адвокатската колегия всеки един от посочените родители може да подаде жалба до Дисциплинарния и административен съвет, който се произнася като последна инстанция.

În al doilea rând, reclamanta pretinde că nu este posibil să se asocieze termenul„tech”, perceput de public ca o abreviere, un acronim care se pronunță ca atare, cu semnul verbal TEK, perceput ca o combinație de litere și care, prin urmare, se pronunță distinct ca succesiune a literelor„t”,„e” și„k”.
На второ място жалбоподателят твърди, че не е възможно думата„tech“, възприемана от потребителите като съкращение, като акроним, който се произнася като такъв, да се свърже със словния знак„TEK“, възприеман като съчетание на букви и следователно произнасян чрез отделно изговаряне на буквите„t“,„e“ и„k“.

Articolul 190 alineatul(4) CE prevede că Parlamentul European elaborează un proiect pentru a permite alegerea membrilor săi prin vot universal direct în conformitate cu o procedură uniformă în toate statele membre sau în conformitate cu principii comune acestora și că, hotărând în unanimitate, Consiliul, după avizul conform al Parlamentului European care se pronunță cu majoritatea membrilor săi, va stabili dispozițiile pe care le va recomanda spre adoptare statelor membre în conformitate cu normele lor constituționale.
Член 190, параграф 4 ЕО предвижда, че Европейският парламент изготвя предложение за избиране чрез всеобщи преки избори, съгласно уеднаквена процедура във всички държавичленки или в съответствие с принципите, общи за всички държавичленки, и че след като получи съгласието на Европейския парламент, който се произнася с мнозинството от съставляващите го членове, Съветът с единодушие постановява подходящи разпоредби, чието приемане препоръчва на държавитечленки в съответствие с предвидените в техните конституции изисквания.

Înregistrarea de date poate, de asemenea, să conțină imagini faciale ale resortisantului țării terțe condamnat, dacă legislația națională a unui stat membru în care se pronunță o condamnare permite colectarea și stocarea imaginilor faciale ale unei persoane condamnate.
Записът на данни може също така да включва портретни снимки на осъдения гражданин на трета държава, ако националното законодателствo на държавата членка, в която е постановена присъдата, позволява снемане и съхраняване на пръстови отпечатъци на осъдено лице.