Какво е " CARE ULTERIOR SE " на Български - превод на Български

• които впоследствие се
• която по-късно се
• които след това се

Примери за използване на Care ulterior se на Румънски и техните преводи на Български

Cât de des primiți produse publicate astăzi, care ulterior se dovedesc a fi placebo?
Колко често получавате продукти, рекламирани днес, които по-късно се оказват плацебо?

În cazul in care statul membru de identificare a incasat o suma in temeiul unui decont de TVA despre care ulterior se constata ca este incorect, iar statul membru respectiv a distribuit deja suma in cauza statelor membre de consum, statele membre respective ramburseaza direct suma platita in exces persoanei impozabile nestabilite si informeaza statul membru de identificare in privința rectificarii ce trebuie efectuate.
Ако държавата-членка по идентификация е получила сума съгласно справка-декларация по ДДС, за която впоследствие се установи, че е неправилна, както и ако тази държава-членка вече е разпределила сумата между държавите-членки по потребление, то тези държави-членки възстановяват директно надплатената сума на неустановеното данъчнозадължено лице, и уведомяват държавата-членка по идентификация за корекцията, която следва да се направи.

Din păcate, astăzi piața întâlnește deseori lămpile de masă, care ulterior se transformă din cea mai ușoară atingere.
За съжаление, днес пазарът често среща лампи, които впоследствие се превръщат от най-лекия допир.

În cazul în care statul membru de identificare a încasat o sumă în temeiul unui decont de TVA despre care ulterior se constată că este incorect, iar statul membru respectiv a distribuit deja suma în cauză statelor membre de consum, statele membre respective rambursează direct suma plătită în exces persoanei impozabile nestabilite și informează statul membru de identificare în privința rectificării ce trebuie efectuate.
Ако държавата-членка по идентификацията е получила сума съгласно декларацията, за която впоследствие се установи, че е неправилна, както и ако тази държава-членка вече е разпределила сумата между държавите-членки на потреблението, то тези държави-членки възстановяват директно надплатената сума на данъчнозадълженото лице, което не е установено в Общността, и уведомяват държавата-членка по идентификацията за корекцията, която следва да се направи.

Fibrele naturale sunt transformate în filamente prin prelucrare industrială, din care ulterior se creează tapițerie.
Естествените влакна се превръщат в нишки чрез промишлена обработка, от която по-късно се създава тапицерия.

Astfel, se va genera resursa financiară indispensabilă, care ulterior se va utiliza pentru dezvoltare durabilă a unor drumuri deja existente și noi, inclusiv siguranța rutieră.
По този начин се генерира необходимият финансов ресурс, който впоследствие се използва за устойчиво развитие на съществуващи и нови пътища, включително пътна безопасност.

Faptul ca planta necesita iluminare suplimentara va fi semnalat prin aparitia unor frunze palide, care ulterior se vor ingalbeni.
Фактът, че растението се нуждае от допълнително осветление, ще бъде отбелязано с бледи листа, които впоследствие се разтягат и пожълтяват.

Luați 30 de grame de tulpină și frunze, care ulterior se toarnă apă clocotită(700 miligrame de lichid).
Вземете 30 грама стъбла и листа, които след това се изсипват вряла вода(700 милиграма течност).

Producerea unei substanțe este declanșată atunci când o cantitate mare de zahăr intră în sistemul circulator, care ulterior se transformă în glicogen.
Производството на вещество се задейства, когато голямо количество захар навлезе в кръвоносната система, което впоследствие се превръща в гликоген.

Prin acest proces, se formează un zigot care, ulterior, se desparte în două și dezvoltă doi feți.
Така се формира зигота, която след това се разделя на две, развивайки два плода.

Majoritatea dietelor care vă promit o slăbire drastică(de exemplu- 4 kg în 2 zile), contează pe eliminarea unei anumite cantităţi de apă, care ulterior se recuperează foarte repede.
Повечето диети, които обещават драстично отслабване, като например 4 кг. за 2 дни, разчитат на освобождаването на определено количество вода, което бързо след това се възстановява.

Mănușile de protecție vor ajuta la evitarea acumulării, care ulterior se vor transforma într-o problemă gravă pentru oameni.
Защитните ръкавици ще помогнат да се избегнат израстъци, които по-късно ще се превърнат в сериозен проблем за човек.

În procesul de reducere a funcției de protecție a organelor mucoase se formează eroziuni, care ulterior se transformă într-un ulcer.
В процеса на намаляване на защитната функция на органите на лигавицата се образуват ерозии, които впоследствие се превръщат в язва.

Inițial, poate apărea un ulcer ne-vindecător, care ulterior se transformă într-un țesut sau porumb keratinizat, care, sub influență mecanică, poate continua să crească.
Първоначално може да се появи нелекуваща язва, която впоследствие се превръща в кератинизирана тъкан или царевица, която при механично въздействие може да продължи да расте.

Dacă nu opriți consumul de droguri în timp, puteți obține o formă cronică a bolii, care ulterior se dezvoltă în patologii mai severe.
Ако не спрете да приемате наркотици навреме, можете да спечелите хронична форма на заболяването, което впоследствие се развива в по-тежки патологии.

Bulk Crazy D-bal oferă un mediu ideal pentru organism pentru a genera noi țesuturi musculare, care ulterior se combină pentru a forma un rigid si o masa musculara vrac.
Crazy Bulk D-бал дава идеалната среда за тялото да генерира нови мускулни тъкани, които по-късно се съчетават в твърда и обемна мускулна маса.

Acest lucru trebuie făcut ținând cont de lungimea unghiilor, forma degetelor și lunula(situat la baza unghiei, anume aici se produc cheratină celule, care, ulterior, se adaugă la suprafața unghiei, astfel încât unghia creste).
Това трябва да се направи с оглед на дължината на ноктите, форма на пръстите на краката и лунулы(намира се в основата на нокътя, именно тук се произвеждат кератиновые клетки, които впоследствие се добавят към нокътната плоча, благодарение на което ноктите се увеличава).

Copiii care asistă la conflicte fizice și verbale dezvoltă anxietate, care ulterior se transformă în furie, tristețe sau frică.
Децата свидетели на физическо и вербално насилие изпитват тревога, която по-късно се трансформира в гняв, тъга и страх.

De altfel, această concluzie este susținută de articolul 904 litera(c) din regulamentul de aplicare a CVC, care prevede că nu se procedează la rambursarea sau la remiterea taxelor la import atunci când„singurul motiv” în sprijinul cererii de rambursare sau de remitere este constituit din prezentarea, în scopul obținerii unui tratament tarifar preferențial, a unor documente care ulterior se dovedesc a fi false, falsificate sau nevalabile pentru acordarea tratamentului respectiv, chiar dacă acestea au fost prezentate de bună-credință.
Този извод впрочем е подкрепен от член 904, буква в от Регламента за прилагане на МКО, който предвижда, че не се възстановяват или опрощават вносните сборове, когато„единствен[ото] основани[е]“, на което се разчита в молбата за възстановяване или опрощаване, за да се получи преференциално третиране, е представяне на документи, които впоследствие се установява, че са подправени, фалшифицирани или невалидни за горната цел, дори когато тези документи са били представени добросъвестно.

In aproximativ a 20-a zi de sarcina are loc un eveniment foarte important: apare un tub neural, care ulterior se va transforma in partea superioara a spatelui si apoi in creierul copilului.
На 20-ия ден от бременността се случва нещо много важно- образува се нервна тръба, която по-късно се превръща в мозъка на бебето.

Esența unei astfel de"dezorganizări" constă în umflarea"mucoidală" a substanței principale și a structurilor fibroase, care ulterior se transformă în necroză"fibrinoidă" și necroză"fibrinoidă".
Същността на такава"дезорганизация" се състои в"мукоидното" подуване на основната субстанция и влакнестите структури, което по-късно се превръща в"фибриноидно" подуване и"фибриноидна" некроза.

Pe baza ACC, Consiliul European de primăvară din martie își prezintă orientările, care ulterior se transpun în planurile naționale până în aprilie/mai.
ГОР е базата, въз основа на която пролетният Европейски съвет изготвя своите насоки, които впоследствие се отразяват в националните планове до април/май.

(c) prezentarea, în scopul obţinerii unui tratament tarifar preferenţial în favoarea mărfurilor declarate pentru liberă circulaţie, a unor documente care ulterior se dovedesc a fi false, falsificate sau nevalabile în acel scop, chiar dacă ele au fost prezentate de bună credinţă.
Представяне с цел да се получи преференциално третиране на стоките, обявени за редовен внос, на документи, които впоследствие се установява, че са подправени, фалшифицирани или невалидни за горната цел, дори когато тези документи са били представени непредумишлено.

Acest proces constă dintr-o hidroliză care durează câteva ore, la temperaturi ridicate și se utilizează și forme acide puternice care formeaza hidrolizați de aminoacizi care ulterior se filtrează, se usucă și se rafinează pentru a fi potrivite pentru consumul uman.
Този процес, който включва хидролиза в продължение на няколко часа, използва високи температури и силни киселини, образува хидролизати към аминокиселините, които след това се филтрират, сушат, и рафинират, за да са подходящи за консумация от човека.

Obligativitatea depunerii documentelor justificative, la momentul selecţiei candidaţilor ce urmează să fie invitaţi, este justificată de necesitatea evitării situaţiei în care autorităţile contractante invită candidaţi care ulterior se dovedesc a nu fi în măsură să prezinte documentele justificative în etapa de atribuire a contractului, privând alţi candidaţi calificaţi de ocazia de a participa.
Изискването за представяне на придружаващи документи в момента на подбор на кандидатите, които да бъдат поканени, може да се счита за обосновано, за да се избегне ситуация, при която възлагащите органи канят кандидати, които впоследствие не са в състояние да представят придружаващите документи на етапа на възлагане и по този начин лишават от възможност за участие други квалифицирани кандидати.

Colin Powell a prezentat în direct, în fața Consiliului de Securitate, o probă care ulterior s-a dovedit falsă.
Външният министър Колин Пауъл дори представи пред ООН доказателства, които впоследствие се оказаха фалшифицирани.

După cum spuneam, am reuşit să extrag nişte reziduuri de sub unghiile victimei, care, ulterior, s-au dovedit a fi frunze de ceai.
Както казвах, намерих вещество под ноктите, което по-късно се оказа чаени листа.

Cealaltă formaţiune trece foarte aproape de Pământ, şi este întinsă de gravitaţia acestuia într-un epanşament lung, care ulterior s-a rupt pentru a forma un disc.
Тя минава много близо покрай Земята, и бива разтеглена от земната гравитация в един дълъг ръкав от материя, който в последствие се разпада и образува диск.

În septembrie 2002, Sabri a venit la New York, unde CIA a aranjat o întâlnire cu un fost jurnalist străin, care ulterior s-a mutat în Franţa.
През септември 20002 г. Сабри отлетя за Ню Йорк, където ЦРУ уреди среща с бивш чужд журналист, който след това се премести във Франция.

Domnul Zoran Spasic, care are cetatenia sarba, este urmarit penal in Germania pentru savarsirea unei inselaciuni la Milano in 2009(unui particular i-au fost sustrasi 40 000 de euro in bancnote de valoare mica in schimbul unor bancnote de 500 de euro care, ulterior, s-au dovedit a fi false).
В Германия се води наказателно дело срещу сръбския гражданин Zoran Spasic за това, че е извършил измама в Милано през 2009 г.(всъщност той взел 40 000 EUR в дребни банкноти от друг гражданин, а в замяна му дал банкноти от 500 EUR, които впоследствие се оказали подправени).