Какво е " CARITATIVE " на Български - превод на Български

• благотворителните
• милосърдна

Примери за използване на Caritative на Румънски и техните преводи на Български

Activităţi sociale şi caritative.
Социална и благотворителна дейност.

Organizarea de acţiuni caritative şi participarea la asemenea acţiuni;
Поемане на емисии акции и участието в такива въпроси;

Mă bucur că eşti interesată de faptele caritative.
Радвам се, че се интересуваш от благотворителност.

Organizarea de actiuni caritative si participarea la asemenea actiuni;
Поемане на емисии акции и участието в такива въпроси;

Desfăşurarea de activităţi de voluntariat şi caritative;
Насърчаване дейността на доброволчески и благотворителни организации;

Numeroasele structuri ale slujirii caritative în contextul social actual.
Многобройните структури на милосърдната дейност в съвременния социален контекст.

Diferite bunuri confiscate sunt restituite şi treptat se deschid conventuri de surori, activităţi caritative şi formative.
Редица конфискувани имущества са реституирани и постепенно се откриват манастири за сестри, благотворителни и образователни дейности.

Sunt numeroase instituţiile caritative şi culturale care atestă rolul constructiv al credincioşilor pentru viaţa socială.
Многобройни са благотворителните и културни институции, които свидетелстват за съзидателната роля на верните за социалния живот.

Într-adevăr, spiritul de caritate, departe de a se opune unei exercitări prevăzătoare și organizate a acțiunii sociale și caritative, mai degrabă o pretinde.
Духът на любовта всъщност ни най-малко не се противопоставя на предвидливото и добре уредена социална и милосърдна дейност и дори го изисква.

Sunt numeroase instituțiile caritative și culturale care atestă rolul constructiv al credincioșilor pentru viața socială.
Многобройни са благотворителните и културни институции, които свидетелстват за съзидателната роля на верните за социалния живот.

În aceste zile, doresc să-i încurajez pe fraţii mei şi surorile mele catolici să persevereze în credinţa lor şi să continue să exprime propriul mesaj de reconciliere şi fraternitate prin opere caritative şi umanitare, de care să poată beneficia toată societatea.
В тези дни бих искал да насърча моите католически братя и сестри да упорстват във вярата си и да останат верни на посланието за помирение и братство, посредством благотворителни и хуманитарни дела, които носят полза на цялото общество.

Nu vă simțiți doar destinatari ai solidarității caritative, ci simțiți-vă participanți deplini la viața și misiunea Bisericii.
Не се смятайте единствено за получатели на милосърдна солидарност, а се чувствайте пълноправни участници в живота и мисията на Църквата.

Datoria organizațiilor caritative din Biserică este întărirea acestei conștiințe în membrii proprii, în așa fel încât, prin acțiunile lor- ca și prin cuvintele lor, tăcerea lor, exemplul lor-, să devină martori credibili ai lui Cristos.
Благотворителните организации на Църквата имат задачата да укрепват съзнанието за това у членовете си, така че чрез техните действия- както и чрез техния начин на говорене, мълчание и пример- да станат заслужаващи доверие свидетели на Христос.

Nu vă consideraţi numai destinatari ai solidarităţii caritative, ci simţiţi-vă părtaşi cu titlu deplin de viaţa şi de misiunea Bisericii.
Не се смятайте единствено за получатели на милосърдна солидарност, а се чувствайте пълноправни участници в живота и мисията на Църквата.

De aceea a fost oportun mai mult ca niciodată ca veneratul meu predecesor Paul al VI-lea să înființeze Consiliul Pontifical Cor Unum ca instanță a Sfântului Scaun ce răspunde de orientarea și coordonarea organizațiilor și activităților caritative promovate de Biserica Universală.
Затова много уместно моят уважаван предшественик Павел VI учреди Папския съвет Cor unum като инстанция на Светия Престол, отговаряща за насоките и координацията между организациите и благотворителните дейности, насърчавани от Католическата Църква.

Nu vă considerați numai destinatari ai solidarității caritative, ci simțiți-vă părtași cu titlu deplin de viața și de misiunea Bisericii.
Не се смятайте единствено за получатели на милосърдна солидарност, а се чувствайте пълноправни участници в живота и мисията на Църквата.

A fost cu scopuri caritative în Connecticut pe când eram în Congres, şi am ajuns acolo," şi povestea, şi povestea,"Şi m-am urcat pe scenă".
Беше с благотворителна цел в Кънектикът, когато бях член на конгреса, и се качих там горе…"- тя продължаваше:"И тогава се качих на сцената.".

Biserica din Myanmar mărturiseşte zilnic Evanghelia prin operele sale educative şi caritative, apărarea drepturilor umane, sprijinul său dat principiilor democratice.
Църквата в Мианмар свидетелства всеки ден за Евангелието чрез своите образователни и милосърдни дела, чрез защитата на правата на човека, чрез подкрепата си за демократичните принципи.

Persoanele care lucrează în instituțiile caritative ale Bisericii trebuie să se remarce prin faptul că nu se mulțumesc să execute cu abilitate gestul potrivit la momentul potrivit, ci se consacră altuia cu atențiile sugerate de inimă, în așa fel încât celălalt să poată simți bogăția umanității lor.
Които работят в благотворителните институции на Църквата, трябва да се отличават с това, че не се ограничават само с това да извършат компетентно подходящото в даден момент действие, а се отдават на другия с вниманието, което сърцето им подсказва, за да може другият да усети голямата им човечност.

Să convingă statele membre ale UE să interzică asociațiilor sportive(inclusiv cluburilor de fotbal) și organizațiilor caritative să accepte finanțare, subvenții sau donații din partea liderilor supuși sancțiunilor și a persoanelor fizice sau juridice asociate cu aceștia;
Да ангажира държавите-членки на ЕС да попречат на спортни сдружения(включително футболни клубове) и благотворителни организации да получават финансиране, безвъзмездни средства или дарения от лидери, които са обект на санкции, и физически и юридически лица, свързани с тях;

Colaboratorul oricărei organizații caritative catolice vrea să lucreze cu Biserica și deci cu episcopul, ca iubirea lui Dumnezeu să se răspândească în lume.
Сътрудникът на всяка католическа благотворителна организация работи с Църквата и следователно, с епископа, за да се разпространи в света Божията любов.

De la 50% dintre cehi la 72% dintre bulgari cred că ONG-urile și organizațiile caritative trebuie să aibă voie să critice guvernele(polonezii- 70%, urmați de 66% dintre români, 64% dintre germani și slovaci și 55% dintre maghiari).
Седемдесет и два процента от българите и 70% от поляците мислят, че неправителствените и благотворителните организации трябва да могат да критикуват правителството, следвани от 66% от румънците, 64% от германците и словаците, 55% от унгарците и половината чехи.

Întrucât Etiopia a respins recomandările de modificare a Proclamației privind organizațiile caritative și asociațiile și Proclamația anti-terorism, recomandări făcute de diverse țări în cadrul evaluării periodice universale a Consiliului pentru Drepturile Omului din mai 2014 unde s-au examinat rezultatele concrete obținute de Etiopia în domeniul drepturilor omului;
Като има предвид, че Етиопия отхвърли препоръките за изменение на Прокламацията за благотворителните организации и сдруженията и Прокламацията за борба с тероризма, отправени от различни държави по време на разглеждането на положението с правата в тази държава в рамките на всеобщия периодичен преглед на Съвета по правата на човека през май 2014 г.;

Activitatea caritativă creștină trebuie să fie independentă de partide și ideologii.
Християнската милосърдна дейност не трябва да зависи от партии и идеологии.

La fel, în Biserica Catolică și în alte Biserici și comunități ecleziale au apărut forme noi de activitate caritativă, iar dintre cele mai vechi unele au reapărut cu un elan reînnoit.
В Католическата и други Църкви и църковни общности също възникнаха нови форми на милосърдна дейност, както и се възродиха с нов размах древни такива.

Comunitățile creștine înfăptuiesc o importantă activitate caritativă și socială, oferind asistență, în diferite moduri, celor nevoiași.
Християнските общини развиват мащабна благотворителна и социална дейност, оказвайки разнообразна помощ на нуждаещите се.

Dar lucrul acesta nu înseamnă că acţiunea caritativă trebuie să-l lase deoparte, ca să spunem aşa, pe Dumnezeu şi pe Cristos.
Тя не служи за постигането на други цели. 30 Но това не означава, че милосърдното деяние трябва, така да се каже, да оставя настрана Бог и Христос.

Descrie și el, în contextul celebrării duminicale a creștinilor, activitatea lor caritativă, legată de Euharistia ca atare.
В контекста на неделното богослужение на християните Юстин Мъченик(† ок.155) описва и тяхната милосърдна дейност, свързана с Евхаристията като такава.

Astfel putem acum să determinăm cu mai multă precizie, în viața Bisericii, relația dintre angajarea pentru ordinea de drept a statului și a societății, pe de o parte, și activitatea caritativă organizată, pe de altă parte.
Така сега можем да определим по-точно в живота на Църквата връзката между ангажимента за справедливо устройство на държавата и на обществото от една страна и организираната милосърдна дейност от друга.

Şi nu uit Ucraina, pentru ca să poată găsi pace populaţia sa, ale cărei răni provocate de conflict am încercat să le alin cu iniţiativa caritativă la care au contribuit multe realităţi ecleziale.
Не забравям и Украйна, за да може да намери мир нейното население, чиито рани, предизвикани от конфликта, се опитах да облекча с благотворителната инициатива, за която допринесоха много църковни реалности“.