Какво е " CARTUŞULUI " на Български - превод на Български

• патрона
• патрон

Примери за използване на Cartuşului на Румънски и техните преводи на Български

Înşurubaţi strâns vârful cartuşului.
Отрежете върха на патрона.

Vârful cartuşului, este aproape de un alimentator de pe creierul anterior.
Върхът на патрона е близо до притока на А. С.

Scoaterea şi înlocuirea cartuşului.
Демонтаж и подмяна на патронника.

Pistonul va atinge capătul cartuşului când a fost utilizat un total de 300 de unităţi de insulină.
Буталото ще достигне края на патрона, когато всички 300 единици инсулин бъдат използвани.

Solutia gata pentru folosire se reconstituie prin inserţia cartuşului în Reco- Pen.
Готовият за употреба разтвор се приготвя чрез вкарване на патрона в Reco- Pen.

Pistonul va atinge capătul cartuşului când a fost utilizat un total de 300 de unităţi de insulină.
Буталото ще достигне края на патрона, когато всичките 300 единици инсулин са били използвани.

Scoateţi capacul verde al stiloului şi deşurubaţi suportul cartuşului de pe stilou.
Дръпнете зелената капачка на писалката и отвинтете държател на патрона от писалката.

Numerele de pe conţinătorul transparent al cartuşului cu insulină oferă o estimare a cantităţii de insulină rămasă în cartuş.
Числата върху гнездото на инсулиновия патрон дават възможност да се изчисли какво количество инсулин остава в патрона.

Puteţi să vedeţi cât Humalog a mai rămas privind gradaţiile de pe partea laterală a cartuşului.
Можете да видите колко Humalog остава като погледнете от градуираната страна на патрона.

Scala de dozaj aflată lângă fereastra suportului cartuşului nu trebuie utilizată pentru măsurarea dozei.
Скалата за дозировка, разположена до прозорчето на държателя на патрона, не трябва да се ползва като мярка за дозата.

GONAL- f 300 UI/ 0, 5 ml(22 micrograme/ 0, 5 ml) este astfel fabricat încât să nu permită înlăturarea cartuşului.
При GONAL- f 300 IU/ 0. 5 ml(22 микрограма/ 0. 5 ml) не се предвижда отстраняване на пълнителя.

Ţinând stiloul cu acul în sus, bateţi uşor suportul cartuşului, pentru ca eventualele bule de aer să se deplaseze către ambou.
Държейки писалката с иглата нагоре, леко почукайте държателя на патрона, за да изместите въздушните мехурчета към върха.

Bemfola 300 UI/0,50 ml(22 micrograme/0,5 ml) este astfel fabricat încât să nu permită înlăturarea cartuşului.
Bemfola 300 IU/0, 50 ml(22 микрограма/0, 5 ml) е разработен така, че не позволява отстраняване на патрона.

Scala(cu gradaţii de câte 20 unităţi) de pe conţinătorul transparent al cartuşului cu insulină arată o estimare a numărului de unităţi rămase.
Скалата(20 единици между отметките) на гнездото на инсулиновия патрон показва количеството единици, което остава.

Cartuşele trebuie utilizate numai în combinaţie cu produse cu care sunt compatibile şi permit funcţionarea sigură şi eficace a cartuşului.
Патроните трябва да бъдат използвани само в комбинация с продукти, които са съвместими с тях и позволяват на патрона да функционира безопасно и ефективно.

Scala(cu gradaţii de câte 20 unităţi) de pe conţinătorul transparent al cartuşului cu insulină arată o estimare a numărului de unităţi rămase.
Скалата(20 единици между отметките) върху прозрачното гнездо на инсулиновия патрон показва приблизителното количество оставащи единици.

După introducerea cartuşului într- un stilou injector(pen), soluţia trebuie folosită în 28 zile, atunci când este păstrată la temperaturi sub 30°C.
След поставяне на патрона в писалката разтворът трябва да се използва в течение на 28 дни, като се съхранява при температура под 30°С.

Introduceţi cartuşul în suportul său şi apoi înşurubaţi suportul cartuşului înapoi pe stilou.
Поставете патрона в държателя на патрона, след това завинтете държателя на патрона обратно на писалката.

Scrieţi data primei utilizări a cartuşului pe tabelul de evidenţă a dozelor, aşa cum este arătat în Manualul cu instrucţiuni al Puregon Pen.
Моля отбележете деня на първата употреба на патрона в таблицата за запис на дозите както е показано в Указанието за употреба на Puregon Pen.

Nu utilizaţi NutropinAq după data de expirare înscrisă pe eticheta cartuşului şi pe cutie după EXP.
Не използвайте NutropinAq след срока на годност, отбелязан върху етикета на патрона и картонената кутия след“ Годен до:”.

După scoaterea din frigider a flaconului, cartuşului sau stiloului injector preumplut de Actraphane, este recomandat să lăsaţi Actraphane flacon, cartuş sau stilou injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Protaphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Protaphane да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.

Stiloul injector(pen- ul) a fost proiectat astfel încât să prevină golirea completă a cartuşului deoarece cantitatea mică de insulină care rămâne nu poate fi furnizată cu acurateţe.
Писалката е проектирана да възпрепятства пълното изпразване на патрона, защото малкото количество инсулин, което остава, не може да се приложи точно.

Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos de douăzeci ori între cele două poziţii conform figurii, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt.
Разклатете писалката нагоре-надолу двайсет пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.

Trebuie urmate cu stricteţe instrucţiunile producătorului de utilizare a stiloului injector(pen- ului) cu privire la încărcarea cartuşului, ataşarea acului pentru injecţie şi administrarea injecţiei cu insulină.
Инструкциите на производителя за употреба на писалката трябва внимателно да се спазват по отношение на зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.

Mişcaţi cartuşul în sus şi în jos între poziţiilea şi b şi înapoi(vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului de cel puţin 20 ori.
Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно(вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.

(d) Se ţine stiloul injector(pen- ul) cu acul îndreptat în sus şi se loveşte uşor cu degetul partea transparentă a conţinătorului cartuşului, astfel încât bulele de aer să se adune în partea de sus.
(г) Задръжте писалката и иглата, така, че да сочат нагоре и почукайте леко с пръст прозрачното гнездо на патрона, така че въздушните мехурчета да се съберат отгоре.

Cum curăţ stiloul meu injector(pen- ul) BYETTA?• Dacă este necesar, ştergeţi exteriorul stiloului injector(pen- ului) cu o cârpă curată, umedă.• Pe capătul exterior al cartuşului pot să apară particule albe în cursul utilizării normale.
Как да почистя моята писалка BYETTA?• Ако е необходимо, избърсвайте външната страна на писалката с чиста, влажна кърпа.• При правилна употреба върху външния заострен край на патрона може да се появят бели частици.