Какво е " CHIAR CA " на Български - превод на Български

• дори като
• точно като
• дори че
• още като
• наистина като
• съвсем като

Примери за използване на Chiar ca на Румънски и техните преводи на Български

Nu chiar ca asta.
Не точно такава.

Problema este că nu e chiar ca noi, Liam.
Проблемът е, че не наистина като нас, Лиъм.

Nu chiar ca noi.
Не точно като нас.

Părul si machiajul tău nu sunt chiar ca ale mele.
Косата и грима не са точно като моите.

Nu chiar ca tine.
Не точно като теб.

Înainte de a azi nu am facut-o chiar ca ai mâncat alimente.
Преди днес, не знаех дори, че се храните.

Sau chiar ca o femeie.
Или може би на жена.

De fapt, nu chiar ca tine.
Е, не точно като теб.

Chiar ca mai repede!
Наистина било по-бързо!

Dar nu chiar ca spion.
Но не точно като шпионин.

Chiar ca s-a destramat totul.
Ето че всичко се разпадна.

Avea 17 ani, chiar ca tine.
Беше на 17 години, точно като теб.

Chiar ca ti-e frica de videocamera.
Май доста ви е страх от камерата.

Azi am jucat chiar ca o echipă.
И днес играхме именно като екип.

Chiar ca merita extirpati.
Мисля, че те заслужават да бъдат наказани.

De fapt, nu chiar ca în filme.
Всъщност, не съвсем като във филма.

Chiar ca acest jammer telefon mobil.
Наистина като този блокиращ мобилен телефон.

Presupun că e chiar ca în viață.
Предполагам, че е точно като живота.

Nu e chiar ca la carte, dar prinde mişcările.
Не е точно по учебник, но той се оправя.

De fapt, nu chiar ca mine.
Като мен. Е, не точно като мен.

Deci e chiar ca legenda lui Robert Johnson, nu?
Значи е точно като легендата за Робърт Джонсън, нали?

E atlet, ca mine. Nu chiar ca mine, dar e atlet.
Лека атлетика, също като мен, е, не точно като мен.

Nu e chiar ca de Sânziene, dar ceva destul de asemănător.
Не е съвсем като на Еньовден, но е достатъчно близо.

Ai putea sa spui chiar ca John e un model pentru mine.
Може да се каже даже, че Джон е моят модел за поведение.

Chiar ca un copil, am realizat am avut puteri neobişnuite?
Още като дете усетих необичайните си дарби. Така ли?

Nu e chiar ca la Ritz.
Не е точно като в Риц тук.

Nici chiar ca câinii. Mai degrabă ca nişte cobai.
Не и като куче, по-скоро като хамстер.

Nu era chiar ca al ruşilor.
Знамето не е точно руско.

Dar chiar ca asta, comportamentele lor pe Mac încă sub control.
Но дори и като че, тяхното поведение на Mac все още под ваш контрол.

Nu e chiar ca să apară o adevărată daune și în condiții reale.
Има дори и като се появят истински щети и в реални условия.