Какво е " CIPRIOTE TURCE " на Български - превод на Български

• кипърската турска
• на кипърските турци
• кипърските турски
• турската кипърска
• кипърско-турската

Примери за използване на Cipriote turce на Румънски и техните преводи на Български

Sprijinirea comunității cipriote turce.
Подкрепа за турската кипърска общност.

Autorităţile cipriote turce au anunţat recuperarea unei versiuni antice a Bibliei în limba siriacă.
Кипърските турски власти съобщиха, че са открили древен екземпляр от Библията на древносирийски език.

El se va întâlni probabil cu membrii opoziţiei cipriote turce.
Вероятно той ще се срещне с членове на кипърската турска опозиция.

Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce ÎN POFIDA ANUMITOR REZULTATE, EXISTĂ UN RISC CU PRIVIRE LA SUSTENABILITATEA PROIECTELOR 34.
Специален доклад No 6/2012- Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци УСТОЙЧИВОСТ НА ЗАСТРАШЕНИТЕ ПРОЕКТИ, ВЪПРЕКИ НЯКОИ РЕЗУЛТАТИ 34.

Raportul special nr. 6/2012- Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce.
Специален доклад No 6/2012- Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци.

Miniştrii au promis de asemenea să furnizeze direct părţii cipriote turce a insulei un ajutor financiar de 259 mn euro.
Министрите се ангажираха освен това да отпуснат 259 млн. евро финансова помощ на кипърско-турската част на острова.

Din acest număr de 35 sunt aleși de către greci comunității cipriote și 15 de către comunității cipriote turce.
От тях 35 са избрани от кипърската гръцка общност и 15 от кипърската турска общност.

Obiectivul 4: apropierea comunității cipriote turce de ue 52.
Цел 4: приближаване на общността на кипърските турци към ес 52.

Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte 28 Raportul special nr. 6/2012- Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce.
За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател 28 Специален доклад No 6/2012- Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци.

Aceasta va însemna o şi mai mare izolare a administraţiei cipriote turce, care este recunoscută doar de Turcia.
Това би означавало по-нататъшна изолация на правителството на кипърските турци, което е признато единствено от Турция.

Aceasta a insistat în schimb ca UE să respecte promisiunea de a pune capăt izolării economice a comunităţii cipriote turce.
Тя настоява ЕС да изпълни обещанието си да облекчи икономическата изолация на кипърската турска общност.

Alegerile prezidenţiale cipriote turce ar putea determina evoluţia viitoare a discuţiilor de reunificare şi vor influenţa probabil procesul de aderare a Turciei la UE.
Кипърските турски президентски избори биха могли да определят бъдещия ход на преговорите за обединение на острова и вероятно ще се отразят на кандидатурата на Турция за членство в ЕС.

A se vedea nota de subsol 1. 12 Raportul special nr. 6/2012- Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce.
Вж. бел. под линия 1. 12 Специален доклад No 6/2012- Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци.

Presa a aflat săptămâna trecută care sunt propunerile cipriote turce. Acestea includ, se pare, drepturi separate de a semna acorduri internaţionale şi de control al spaţiului aerian cipriot..
Според медиите, получили информация за предложенията на кипърската турска страна, те включват отделни права за подписване на международни документи и контрол върху кипърското въздушно пространство.

El a afirmat că UE va încerca să promoveze proiecte comune în care vor fi implicate atât autorităţile cipriote turce, cât şi cele cipriote greceşti.
Той каза, че ЕС ще се стреми да подкрепя съвместни проекти, в които учатват властите и на кипърските турци, и на кипърските гърци.

Autorităţile cipriote turce au arestat doi bărbaţi pentru faptul că l-ar fi insultat pe liderul cipriot turc Mehmet Ali Talat pe paginile web personale, a informat Famagusta Gazette în data de 30 noiembrie.
Кипърските турски власти арестуваха двама души, за които се твърди, че са публикували обиди към лидера на кипърските турци Мехмет Али Талят на своите лични интернет страници, съобщи“Фамагуста Газет” на 30 ноември.

Aceasta a relatat de asemenea că Primul Ministru a cerut ca autorităţile de la Washington să intervină şi să solicite părţii cipriote turce să ajungă la o soluţie în contextul UE.
Според съобщенията премиерът е помолил също Вашингтон да се намеси, като призове кипърските турци за постигане на разрешение в рамките на ЕС.

Un acord de reunificare ar pune capăt izolării internaţionale a comunităţii cipriote turce, ar elimina un obstacol major din calea unei cooperări mai strânse între UE şi NATO şi ar da un nou elan negocierilor Turciei de aderare la UE.
Споразумението за обединение ще сложи край на международната изолация на кипърската турска общност, ще премахне основната пречка за по-тясно сътрудничество с ЕС и НАТО и ще да даде нов тласък на преговорите на Турция за членство в ЕС.

Turcia insistă că va deschide porturile şi aeroporturile pentru navele cipriote greceşti doar după suspendarea izolării economice a comunităţii cipriote turce.
Турция настоява, че ще отвори пристанищата и летищата си за кипърски гръцки кораби и самолети едва когато се сложи край на икономическата изолация на кипърската турска общност.

Vă încurajez ferm să profitaţi de această şansă şi să începeţi imediat negocierile cu liderul comunităţii cipriote turce, sub auspiciile Naţiunilor Unite", a declarat Barroso, citat de AFP.
Силно ви насърчавам да оползотворите този шанс и възможно най-бързо да започнете преговори под егидата на ООН с лидера на общността на кипърските турци," е казал Барозу, цитиран от АФП.

Aceștia sunt asistați de 12 agenți de sprijin ai societății GTZ(a se vedea punctul 24). 13 Raportul special nr. 6/2012- Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce.
Помагат им 12 броя обслужващ персонал от GTZ(вж. точка 24). 13 Специален доклад No 6/2012- Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци.

Din 1974, Turcia nu recunoaste, in esenta, Republica Cipru, ca unica autoritate de pe insula, ci sprijina comunitatile cipriote turce, sub forma de Republica Turca a Ciprului de Nord, care este recunoscuta doar de Turcia.
От 1974 Турция не признава Република Кипър като единствен орган на острова, но вместо това подкрепя общността на кипърските турци под формата на де факто Турска република Северен Кипър, която е призната само от Турция.

Între timp, autorităţile turce au declarat că dacă ciprioţii greci ar vota împotriva planului vor iniţia o campanie pentru recunoaşterea republicii cipriote turce.
Междувременно турските власти заявиха, че ако кипърските гърци гласуват против плана, това ще предизвика кампания за признаване на отцепилата се турска кипърска република.

Ankara şi-a exprimat temerea că acordul mult-aşteptat ar putea crea condiţiile necesare pentru asimilarea ulterioară politică şi economică a minorităţii cipriote turce de către comunitatea mai mare şi mai bogată a ciprioţilor greci.
Анкара изрази безпокойство, че дългоочакваното споразумение може да подготви почвата за евентуално политическо и икономическо асимилиране на кипърската турска общност от по-голямата и по-богата кипърска гръцка общност.

Liderul cipriot turc, Mehmet Ali Talat, a sosit marţi(9 decembrie) la Bruxelles pentru convorbiri privind angajamentul UE de a reduce izolarea comunităţii cipriote turce.
Кипърският турски лидер Мехмет Али Талят пристигна в Брюксел във вторник(9 декември) за разговори във връзка с ангажимента на ЕС да облекчи изолацията на кипърската турска общност.

Tot în ştirile despre ştiinţă şi tehnologie: A Treia Conferinţă Balcanică de Telemedicină şi E-Sănătate începe la Skopie, iar autorităţile cipriote turce au descoperit o versiune siriacă a Bibliei.
Още новини от областта на науката и технологиите: Третата балканска конференция“Телемедицина и електронно здравеопазване” ще бъде открита в Скопие; кипърските турски власти са открили екземпляр от Библията на древносирийски език.

Exprimându-şi sprijinul faţă de eforturile de reunificare a Ciprului, UE a aprobat săptămâna aceasta câteva măsuri pentru a facilita comerţul pe insula divizată, reducând astfel izolarea economică a comunităţii cipriote turce.
Като изрази подкрепата си за усилията за обединение на Кипър, тази седмица ЕС одобри няколко мерки, имащи за цел да улеснят търговията на разделения остров и така да намалят икономическата изолация на кипърската турска общност.

Partidul Republican Turc l-a nominalizat în mod oficial pe liderul său, premierul Mehmet Ali Talat, pentru a candida în alegerile prezidenţiale cipriote turce de luna viitoare.
Републиканската турска партия официално номинира своя лидер, премиерът Мехмет Али Талат, за свой кандидат за президентските избори в турската кипърска част следващия месец.

Milioane de euro s-au realocat de la fondurile de rezervă pentru asistența tehnică către proiectul TAIEX. Raportul special nr. 6/2012- Asistenţa acordată de Uniunea Europeană comunităţii cipriote turce.
Милиона евро са преразпределени от неразпределената техническа помощ на проекта TAIEX. Специален доклад No 6/2012- Предоставяне на помощ от Европейския съюз за общността на кипърските турци.

La 15 septembrie, Comisia a adoptat, de asemenea, cel de al doilea raport anual 2007 privind punerea în aplicare a regulamentului(8) privind ajutorul financiar comunitar în scopul de a încuraja dezvoltarea economică a comunității cipriote turce(9).
На 15 септември Комисията прие втория годишен доклад за 2007 г. относно прила- гането на регламента(8) за финансовата подкрепа от Общността за насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци(9).