Какво е " CIPRIOTĂ TURCĂ " на Български - превод на Български

• кипърската турска
• на кипърските турци
• турската кипърска

Примери за използване на Cipriotă turcă на Румънски и техните преводи на Български

Comunitatea cipriotă turcă.
Общността кипърските турци.

Doar Turcia recunoaşte republica secesionistă cipriotă turcă.
Единствено Турция е признала самообявилата се република на кипърските турци.

Administraţia cipriotă turcă este recunoscută doar de Ankara.
Администрацията на кипърските турци е призната само от Анкара.

Ce face Europa pentru comunitatea cipriotă turcă.
Ето какво прави Европа за турската кипърска общност.

Administraţia cipriotă turcă este recunoscută doar de Ankara.
Кипърската турска администрация е призната единствено от Анкара.

Proiectul va fi finanţat în cadrul Ordonanţei privind Ajutorul Financiar al UE pentru comunitatea cipriotă turcă.
Проектът ще бъде финансиран по регламента на ЕС за финансова помощ за общността на кипърските турци.

Ciprul, comunitatea cipriotă turcă a acestuia, Grecia şi Albania au regresat faţă de anul trecut.
Кипър, кипърската турска общност, Гърция и Албания са класирани по-ниско от миналата година.

Autorităţile turceşti declară că vor ridica interdicţia doar atunci când comunitatea cipriotă turcă va fi scoasă din izolare.
Турските власти заявяват, че ще вдигнат забраната едва когато бъде прекратена изолацията на кипърската турска общност.

Febr. 2010 Programul de burse pentru comunitatea cipriotă turcă pentru anul universitar 2010/2011(cererea 4) 1 313 440 1 051 796 febr.
Програма за стипендии за общността на кипърските турци за академичната година 2010/11(покана 4) 1 313 440 1 051 796 февруари 2011 г. -април 2011 г.

Nu avem nevoie să construim o bază acolo", a declarat el, subliniind că Turcia se află la"câteva minute" distanţă de coasta cipriotă turcă.
Нямаме нужда от такава база там", каза той, подчертавайки, че Турция се намира на"няколко минути" от кипърския турски бряг.

După aceasta, UE a anunţat o serie de măsuri de îmbunătăţire a legăturilor cu partea cipriotă turcă a insulei, fără a aborda însă chestiunea recunoaşterii.
По-късно ЕС обяви серия от мерки за подобряване на връзките с турската кипърска част на острова, без да засяга въпроса за признаването на страната.

Liderii comunităţilor cipriotă greacă şi cipriotă turcă intenţionează să se întâlnească în 23 mai pentru a evalua progresul pregătirilor pentru lansarea noilor negocieri.
Че лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци възнамеряват да се срещнат на 23 май, за да обсъдят напредъка в подготовката за започване на нови преговори.

În 1963, la trei ani după ce Ciprul a devenit independent, violenţele dintre comunităţile cipriotă turcă şi cipriotă greacă au dus la închiderea străzii Ledra.
Три години по-късно, след като Кипър получи независимост през 1960 г., насилието между кипърските турски и кипърските гръцки общности доведе до затварянето на ул.

Liderii comunităţilor cipriotă greacă şi cipriotă turcă au salutat o nouă iniţiativă a ONU care s-ar putea concretiza anul viitor prin reluarea discuţiilor oficiale de pace asupra reunificării Ciprului.
Лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци приветстваха нова инициатива на ООН, която може да доведе до възобновяване на мирните преговори за Кипър догодина.

Insula a rămas divizată într-o parte sudică cipriotă greacă, recunoscută pe plan internaţional, şi o parte nordică cipriotă turcă, recunoscută doar de Ankara.
Островът остава разделен на международно призната кипърска гръцка част на юг и северна част, населявана от кипърските турци, която е призната единствено от Анкара.

Comisia Europeană a aprobat fonduri de 26,5 mn euro pentru comunitatea cipriotă turcă luni(27 iunie), în scopul promovării sporirii încrederii şi reconcilierii dintre cele două părţi ale insulei divizate.
В понеделник(27 юни) Европейската комисия одобри 26, 5 милиона евро финансиране за кипърската турска общност с цел укрепване на процеса на изграждане на доверие и помирение между двете части на разделения остров.

Ciprioţii greci au invocat lipsa garanţiilor că îşi vor primi înapoi casele şi proprietăţile confiscate de partea cipriotă turcă ca principal motiv pentru refuzul de a sprijini acordul.
Кипърските гърци се позоваха на липсата на гаранции, че ще получат обратно своите домове и имоти, отнети от кипърската турска страна, като основна причина за отказа си да подкрепят споразумението.

S-ar putea ca partea cipriotă turcă să nu obţină tot ce a cerut la sfârşitul procesului", a declarat Primul Ministru cipriot turc, Mehmet Ali Talat, care va participa la discuţiile din Elveţia.
Възможно е да не бъдат изпълнени всички искания на кипърските турци в края на процеса", каза премиерът на кипърските турци Мехмет Али Талат, който ще присъства на преговорите в Швейцария.

Aceşti 26,5 mn euro demonstrează menţinerea dedicării UE faţă de comunitatea cipriotă turcă şi faţă de găsirea unei soluţii la chestiunea Ciprului", a declarat el.
Тези 26, 5 милиона евро демонстрират продължаващия ангажимент на ЕС към общността на кипърските турци и към решаването на кипърския въпрос”, заяви той.

Programul de burse pentru comunitatea cipriotă turcă pentru anul universitar 2011/2012(cererea 5)-- Proiectul 4.3- Informarea cu privire la instituțiile politice și la ordinea juridică a Uniunii Europene- /SER febr.
Програма за стипендии за общността на кипърските турци за академичната година 2011/12(покана 5)-- Проект 4. 3.- Информация относно политическия и правния ред на Европейския съюз-/SER февруари 2009 г.

Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite și liderii celor două comunități- cipriotă greacă și cipriotă turcă- au convenit să se reunească pentru a cincea oară în ianuarie 2012.
Генералният секретар на ООН и лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци се съгласиха да се срещнат за пети път през януари 2012 г.

Egemen Bagis, negociatorul-şef al Turciei cu UE, a afirmat că ţara sa îşi va deschide porturile pentru traficul din Cipru de îndată ce UE va lua măsuri pentru a facilita comerţul dintre Uniune şi comunitatea cipriotă turcă.
Егемен Багъш, главният преговарящ на Турция с ЕС, каза, че страната му ще отвори пристанищата си за кораби от Кипър веднага щом ЕС направи стъпки за улесняване на търговията между блока и кипърската турска общност.

În calitate de membru al Grupului de contact la nivel înalt pentru relațiile cu comunitatea cipriotă turcă din partea de nord a insulei Cipru, sunt foarte conștientă că același lucru este valabil și pentru problema nesoluționată a Ciprului.
Като член на Контактната група на високо равнище за връзка с турската кипърска общност в северната част на остров Кипър добре знам, че същото се отнася и за нерешения проблем в Кипър.

Un înalt oficial al ONU va vizita Ciprul în câteva săptămâni pentru a evalua posibilitatea relansării discuţiilor de reunificare dintre comunităţile cipriotă turcă şi cipriotă greacă ale insulei.
До няколко седмици се очаква високопоставен представител на ООН да посети Кипър, за да разгледа възможностите за подновяване на преговорите за обединение между общностите на кипърските турци и кипърските гърци.

Măsura urmează unei serii de iniţiative similare întreprinse luna trecută de conducerea cipriotă turcă pentru îmbunătăţirea relaţiilor cu ciprioţii greci, măsuri printre care se numără şi ridicarea restricţiilor de călătorie.
Мярката бе въведена след серия от подобни стъпки, направени от кипърското турско ръководство през последния месец с цел подобряване на отношенията с кипърските гърци, включително премахването на ограниченията за пътуване.

În prezent, planul prevede migraţia a 85 000 de greci către nord în decurs de 15 ani, acordându-le astfel drepturi politice în zona turcească şi, potrivit conservatorilor, punând în pericol suveranitatea cipriotă turcă.
Понастоящем планът предвижда миграция на 85 000 гърци на север в рамките на 15 години, давайки им по този начин политически права в турската зона и заплашвайки според консерваторите суверенитета на кипърските турци.

El a părut mai optimist după discuţiile cu Talat, dar nu a sprijinit declaraţiile emise de partea cipriotă turcă, potrivit cărora până în toamnă ar putea apărea un acord.
Той изглеждаше малко по-оптимистично настроен след разговорите с Талят, но отказа да подкрепи изявленията, направени от кипърската турска страна, че споразумение може да има до есента.„Не можем да притискаме ситуацията въз основа на това какво има на ум който и да е.

Ban l-a asigurat pe Christofias de interesul ONU faţă de rezolvarea rapidă a problemei Ciprului, iar cei doi oficiali s-au pus de acord asupra importanţei începerii discuţiilor directe de reunificare dintre comunităţile cipriotă greacă şi cipriotă turcă.
Бан увери Христофиас в интереса на ООН от бързо решаване на кипърския въпрос и двамата се съгласиха колко важно е започването на преки преговори за обединяване между кипърската гръцка и кипърската турска общност.

Aceste fonduri nu acoperă întreaga comunitate cipriotă turcă, ci doar ciprioţii turci care au fost cetăţeni ai Ciprului înainte de 1974 şi ONG-urile fondate de aceştia, ceea ce ofensează profund comunitatea turcă", a explicat Atun pentru SETimes.
Това финансиране не обхваща цялата кипърска турска общност, а само кипърските турци, които са били граждани на Кипър и преди 1974 г,. и неправителствените организации, основани от тях, което дълбоко обижда турската общност”, обясни Атюн за SETimes.

Fiind din Cipru, aș sublinia faptul că avem două sute de mii de refugiați ciprioți greci privați de drepturile lor fundamentale(accesul în casele lor) și că avem o comunitate cipriotă turcă oprimată de ocupația turcă..
Като гражданин на Кипър бих отбелязал, че имаме двеста хиляди кипърски гръцки бежанци, лишени от основните права на човека(достъп до домовете им), и общност на кипърските турци, потискани от турската окупация.